EP002: Emergencia Pokémon
| Opening | めざせポケモンマスター |
|---|---|
| Ending | ひゃくごじゅういち |
| Japón | 8 de abril de 1997 |
|---|---|
| EE.UU. | 9 de septiembre de 1998 |
| España | Desconocida |
| Hispanoamérica | Desconocida |
| Escritor | Takeshi Shudō |
|---|---|
| Guion gráfico | Toshiaki Suzuki |
| Director | Osamu Inoue |
| Animación | Munekatsu Fujita |
Emergencia Pokémon en España e Hispanoamérica (たいけつ！ポケモンセンター！ en japonés; Pokémon Emergency! en inglés) es el segundo episodio de la primera temporada.
Argumento[editar código | editar]
El capítulo comienza con un resumen de lo visto anteriormente el aviso de la oficial Jenny/agente Mara por megafonía de la existencia de ladrones de Pokémon por la zona. En ese mismo momento, cerca de la cabina en la que se encuentra, pasa Ash, que va corriendo con Pikachu herido en sus brazos. La primera impresión de la oficial Jenny/agente Mara al verle es la de que ha robado al Pokémon, por lo que le detiene para preguntarle. Ash le dice que acaba de venir a Ciudad Verde (ES) / Viridian (HA) para llevar al hospital a su Pikachu (que en el capítulo anterior había sido víctima del ataque de una bandada de Spearow), y la oficial Jenny/agente Mara se disculpa. No obstante, para asegurarse, le pide a Ash que le enseñe su carnet. Éste le dice que no tiene ningún carnet y que viene de pueblo Paleta, y la oficial Jenny/agente Mara comenta que es la cuarta persona que ha visto pasar por la zona que viene de dicho lugar, lo cual es indicio de que Gary Oak ya ha pasado por la ciudad en la que se encuentran. La oficial Jenny/agente Mara, que sigue dudando de Ash, le dice que es raro que no haya metido a Pikachu en su Pokébola/Poké Ball y que, además, no lleve identificación. Nuestro protagonista, desesperado, ruega a la oficial/agente que le deje pasar, que él nunca robaría a ningún Pokémon y que lo único que quiere es llevar a su Pokémon al hospital.
En ese mismo instante, la oficial/agente se da cuenta de que Ash lleva una Pokédex en el bolsillo, así que se la coge, asegurando que esto solucionará el problema. Dicho eso, la oficial Jenny/agente Mara toca algunos botones en la Pokédex, la cual, para sorpresa de Ash, empieza a decir: «Soy Dexter, un Pokédex programado por el profesor Oak para el entrenador Pokémon Ash Ketchum del Pueblo Paleta. Mi función es proporcionar mi información y consejos relacionados con Pokémon y su entrenamiento. Si me pierdo o me roban no puedo ser reemplazado». Tras esta identificación, Ash, asombrado, pregunta a la oficial Jenny/agente Mara si puede ya llevar a Pikachu al centro Pokémon. Como respuesta, ella se ofrece a llevarle rápidamente en su moto. Tras arrancar y alejarse, aparece Misty irritada con su bicicleta quemada en los brazos y les sigue a pie.
Cuando no queda nadie más en la escena, aparecen por primera vez dos sujetos extraños subidos en un globo con forma de Meowth, arrancando mediante un gancho desde arriba la fotografía de "Se busca" que había al lado de la cabina de la oficial Jenny/agente Mara en un cartel
El Cartel donde aparecen Jessie y James a la entrada de Ciudad Verde/Viridian.. Mantienen una conversación en la que también participa un extraño Meowth capaz de hablar como una persona, decididos a robar Pokémon a los habitantes de la ciudad.
Mientras tanto, Ash y la oficial Jenny/agente Mara llegan al Centro Pokémon, aparcando literalmente dentro de éste. La enfermera Joy les dice que hay un aparcamiento, pero la oficial/agente le dice que es una emergencia. La enfermera Joy se pone manos a la obra, y pide desde su ordenador una camilla para un Pokémon eléctrico. Tras esto, varios Chansey llegan con ella, y se llevan a Pikachu a la unidad de cuidados intensivos. Ash se ofrece para ayudar en cualquier cosa, pero la enfermera Joy le dice que debería ser más responsable, que no tendría que
haber dejado que su Pokémon luchase hasta llegar a la situación en la que se encuentra. Ash le dice que ella no sabe lo que en realidad pasó, y la enfermera Joy le contesta que eso da igual, que hay que curar a su Pokémon y que ella se encargará de hacerlo. La oficial Jenny/agente Mara se va, tras recordar que había dejado su moto aparcada en medio de la recepción, y la enfermera Joy hace lo mismo; no sin antes decirle a Ash que tiene que quedarse en la sala de espera.
Ash, que espera durante varias horas alguna noticia sobre Pikachu, decide llamar a su madre mediante el sistema de comunicación del centro Pokémon, que incluye transmisión de imágenes y de voz a tiempo real. Su madre, Delia, contesta a la llamada eufórica, y Ash le dice que ya ha llegado a Ciudad Verde/Viridian. Asombrada, le dice a su hijo que su padre tardó cuatro días en llegar hasta allí cuando empezó a entrenar Pokémon, y que estaría orgulloso de él. Ash, sin embargo, está algo decaído, por lo que en lugar de estar volando como un Spearow —expresión que utiliza su madre para notar lo mucho que está creciendo, se siente como un Pidgey caído. Su madre, indignada, le regaña diciéndole que no le permite que hable así de sí mismo, y le da ánimos. Tras esta llamada, Ash observa que en la sala hay un mosaico con la forma de diferentes Pokémon dibujados (son cuatro: Moltres, Articuno, Zapdos y Arcanine); y menciona que Articuno es el Pokémon que vio ayer (Ho-Oh) comentario erróneo ante la falta de experiencia de Ash. De repente, suena el teléfono de la recepción, y Ash lo coge. Es el profesor Oak, que le dice que acaba de hablar con su madre y que se había informado de su situación. Ash le comenta que ha visto el Pokémon que hay dibujado en el mosaico, y Oak le responde que eso es imposible; muchos entrenadores quieren buscarlo y nunca lo ven.
Al acabar la conversación, llega una cara conocida al centro Pokémon: Misty. Muy enfadada, le dice que su bicicleta está chamuscada por su culpa (en el capítulo anterior la cogió prácticamente sin pedir permiso por la prisa que llevaba), y que quiere una nueva ahora mismo. Ash, apenado, le cuenta que su Pikachu está bastante grave, por lo que por ahora no puede hacer nada para ayudarla. En ese momento sale la enfermera Joy y sus Chansey con Pikachu tumbado en la camilla, y les dice que se pondrá bien con un poco de reposo.
De repente, la oficial Jenny/agente Mara vuelve a dar otro aviso por megafonía: el radar de ciudad Verde/Viridian ha detectado una nave perteneciente a una banda de ladrones de Pokémon. Desde de su globo, los dos sujetos sospechosos sacan a sus dos Pokémon: Koffing (del Hombre) y Ekans (de la Mujer) para que ataquen al centro Pokémon. Por su parte, Koffing utiliza Pantalla de humo (ES), (HA), y los tres villanos aterrizan para presentarse como Jessie, James y Meowth del Equipo/Team Rocket mediante su lema. Jessie le manda a Ekans que use Mordisco (ES) / Mordida (HA), haciendo que corte unos cables y se vaya la electricidad. La enfermera Joy, Misty y Ash huyen de su ataque hacia la sala de recuperación, en la que se encuentran en sus Pokébolas/Poké Balls todos los Pokémon que necesitan atención médica. Allí mediante varios Pikachu consiguen recuperar la electricidad.
Joy empieza mediante la maquinaria del centro la transmisión de Pokémon hacia otro, el de Ciudad Plateada (ES), (HA). Sin embargo, Koffing traspasa la puerta y entra a la sala, tirando todas las Pokébola/Poké Ball al suelo. Joy grita apresuradamente que cojan las Pokébola/Poké Ball para mantenerlas a salvo, pero Misty sugiere que saque a los Pokémon que llevan en su interior. Ash le hace caso, y de una de ellas sale un Pidgey, que huye aterrorizado del Ekans de Jessie. Lo intenta de nuevo y lanza otra Pokébola/Poké Ball, en la cual está vacía. En su tercer intento saca a un Rattata, pero también huye de Ekans. Tras esto, Misty se encara a los enemigos y saca a su Goldeen, pero lo mete rápidamente en su Pokébola/Poké Ball porque al ser un Pokémon de agua no puede combatir en un terreno seco. Ash aprovecha para huir con su Pikachu, pero Ekans y Koffing le siguen.
De repente, una manada de Pikachu —que es utilizada en los centros Pokémon para proporcionar electricidad en apagones aparece, y defiende a Ash atacando al Equipo/Team Rocket con impactrueno (ES), (HA). Por último, y puesto que Meowth seguía en pie dispuesto a hacer de las suyas, Pikachu —ahora despierto le pide a Ash algo de energía eléctrica, por lo que su entrenador se sube a la bicicleta chamuscada de Misty y empieza a pedalear hasta que su Pokémon obtiene la energía necesaria como para realizar Impactrueno (ES), (HA). El humo del Koffing de James reacciona con la electricidad, creando una gran explosión y haciendo que el centro Pokémon arda en llamas.
Al final, el Equipo/Team Rocket —ahora derrotado— considera que el Pikachu de Ash es especialmente fuerte, por lo que a partir de ahora se dedicará a intentar robarlo en los próximos capítulos. Juntos, Ash y Misty parten hacia ciudad Plateada/Pewter, aunque antes tendrán que cruzar el bosque Verde/Viridian. Al adentrarse un poco en el bosque y ver un Caterpie, Misty pega un grito, pues le dan miedo los Pokémon de tipo insecto/bicho. Ash decide capturarlo, así que lanza una Pokébola/Poké Ball, pero... ¿conseguirá realmente atraparlo?, ¿qué planea el Equipo/Team Rocket?, ¿conseguirá Misty una bici nueva?
Hechos importantes[editar código | editar]
- Debut del Equipo/Team Rocket en el anime, que a partir de este capítulo decide seguir y atrapar al Pikachu de Ash.
- Misty decide seguir sus aventuras junto con Ash.
- Se descubre que Misty tiene un Goldeen.
- La enfermera Joy y la oficial Jenny/agente Mara hacen su primera aparición en el anime.
- Se nombra por primera vez en el anime principal al padre de Ash.
- Ash llega a Ciudad Verde/Viridian.
- Debut de Meowth, Chansey, Koffing, Ekans, Goldeen y Caterpie en el anime.
- El Equipo/Team Rocket sale volando por primera vez.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP001)
- Oficial Jenny/Agente Mara (debut)
- Misty (aparición anterior más reciente en el EP001)
- Jessie (debut)
- James (debut)
- Enfermera Joy (debut)
- Delia (aparición anterior más reciente en el EP001)
- Profesor Oak (aparición anterior más reciente en el EP001)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Caterpie el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- El Pokémon elegido de la pregunta Dare da? en Japón, es Koffing (ver imagen
Koffing). - El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? en occidente, también es Koffing (ver imagen
Koffing).
- Pikachu (de Ash): Aparece durante el todo el episodio con Ash.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Misterioso Pokémon capaz de hablar que forma parte del Equipo/Team Rocket.
- Chansey (del centro Pokémon): Llamadas por la Enfermera Joy para que traigan una camilla para Pikachu.
- Ho-Oh (salvaje; flashback): Aparece cuando Ash recuerda que vio a este Pokémon. Lo confunde con Articuno.
- Manada de Pikachu (del centro Pokémon): Son usados para generar corriente eléctrica (o Pikaenergía) dentro del mismo cuando hay apagones.
- Ekans (de Jessie) y Koffing (de James): Son usados para asaltar el Centro Pokémon.
- Pidgey y Rattata (de entrenadores): Son los Pokémon que Ash intenta utilizar para combatir contra el Equipo/Team Rocket.
- Goldeen (de Misty): utilizado por Misty para combatir contra el Equipo/Team Rocket, pero lo devuelve rápidamente a su Pokébola/Poké Ball porque los Pokémon de tipo agua no pueden combatir en terrenos secos como el suelo del centro Pokémon.
- Caterpie (salvaje): aparece al final del capítulo. Ash se propone capturarlo.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
Entradas en la Pokédex[editar código | editar]
A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:
| Información de entrenador | Pokédex de Ash | |
|---|---|---|
 |
ES | Soy Dexter, un Pokédex programado por el profesor Oak para el entrenador de Pokémon Ash Ketchum, de Pueblo Paleta. Mi función es proporcionar a Ash información y consejo sobre los Pokémon y su entrenamiento. Si me pierdo o me roban, jamás podré volver a ser usado. |
| HA | Soy Dexter, un dexter programado por el profesor Oak para el entrenador Pokémon Ash Ketchum del Pueblo Paleta. Mi función es proporcionarle información y consejo relacionados con Pokémon y su entrenamiento. Si me pierdo o me roban no puedo ser reemplazado. | |
Movimientos usados[editar código | editar]
- Pantalla de humo (ES), (HA) (usado por el Koffing de James) • (ver imagen
Koffing de James usando pantalla de humo.) - Placaje (ES), (HA) (usado por el Koffing de James) • (ver imagen
Koffing de James usando placaje.) - Mordisco (ES), (HA) (usado por el Ekans de Jessie) • (ver imagen
Ekans de Jessie usando mordisco.) - Impactrueno (ES), (HA) (usado por el Pikachu de Ash y los Pikachu del Centro Pokémon) • (ver imagen
Pikachu de Ash usando impactrueno.) • (ver imagen
Pikachu del Centro Pokémon usando impactrueno.)
Curiosidades[editar código | editar]
- Este capítulo podría haber dado a entender que Arcanine es un Pokémon legendario, debido a su aparición en el mosaico junto con las aves legendarias de Kanto, cuando en realidad no lo es. Puede ser debido a que en algunos lugares Arcanine es considerado un Pokémon legendario.1
- En el mosaico del centro Pokémon aparecen cuatro Pokémon: Moltres, Articuno, Zapdos y Arcanine. Ash menciona que ese Pokémon (refiriéndose a Articuno) ya lo había visto (recordando a Ho-Oh), lo cual es incorrecto, pues no son el mismo Pokémon. Esto se podría deber a la falta de experiencia de Ash en su viaje.
- Es la primera vez que se nombra al padre de Ash: cuando la madre de Ash habla por teléfono con éste le dice que su padre tardó cuatro días en llegar a Ciudad Viridian/Verde; además, también nombra a su abuelo (este último, solo en la versión japonesa).
- En el EE20 vuelve a nombrarse, y curiosamente también es la última aparición de Ash.
- Cuando el Equipo/Team Rocket roba el cartel de se busca al principio del episodio se puede ver que la flor de james es de un color morado y no roja como en los demás episodios
- Viendo este episodio se podría creer que Jessie, James, y Meowth fueran un equipo infalible debido a la seriedad con la que hacen su trabajo; pero, mientras va avanzando el anime, se nota como estos empiezan a perder la seriedad y llegan a ser derrotados más fácilmente. Incluso en el episodio ¡El Team Rocket más malvado y más delgado! (ES) / ¡Una muy mala máquina, Equipo Rocket! (HA) ‹№› ellos se dan cuenta de esto, intentando volver a ser como antes.
- El Profesor Oak, antes de cortar la videollamada que mantuvo con Ash en el centro Pokémon de Ciudad Viridian/Verde, se escucha decir de fondo que recibe una "pizza de anchoas" y otros ingredientes, siendo que los animales (como las anchoas) no existen en el mundo Pokémon.
Errores[editar código | editar]
- En el doblaje de España, la oficial Jenny/agente Mara dijo que Ash era un entrenador de Pokémons cuando la palabra Pokémon no tiene plural.
|
|
|
| El Pidgey del reloj cucú es de un color verde; sin embargo, en los videojuegos de Pokémon, los Pidgey variocolor son de un color mostaza y estos aún no aparecían. Curiosamente, éste no es el color de un Pidgey normal y ni siquiera el de uno variocolor. | Jessie aparece sin los labios pintados justo antes de que ella y James saquen a sus Pokémon desde su globo para atacar el centro Pokémon. | James aparece en varias veces sin uno de sus guantes cuando está en la entrada de la habitación en la que se guardan las Pokébolas/Poké Balls. |
- En una escena Meowth tiene los ojos grises.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: In letzter Minute
- Árabe: البوكيمون في خطر albukimun fi khatar
- Búlgaro: Покемон – спешна помощ!
- Checo: Nemocnice pro Pokémony
- Chino (Taiwán): 神奇寶貝中心大對決！/ 神奇宝贝中心大决斗 Shénqí bǎobèi zhōngxīn dà juédòu
- Chino (Hong Kong): 在寵物小精靈中心的決戰
精靈寶可夢中心大對決 寶可夢中心大對決！
- Coreano: 대결! 포켓몬스터 Daegyeol! Poketmonseuta
- Danés: Pokémon Nødsituation
- Euskera: Pokemon larrialdia
- Finés: Pokémon hädässä!
- Francés canadiense: Pokémon en détresse
- Francés europeo: Pokémon aux urgences
- Hebreo: אש מגיע לורידיאן Ash megiha le'Viridian
- Hindi: पोकेमोन एमर्जेन्सी! Pokémon Emergency!
- Húngaro: Vigyázat! Pokémon veszély!
- Italiano: Emergenza!
Emergenza Pokémon
- Neerlandés: Pokémon Noodgeval!
- Noruego: Pokemon-alarm!
- Polaco: Ostry dyżur pokémon
- Portugués brasileño: Emergência Pokémon
- Portugués europeo: Emergência Pokémon
- Rumano: Urgență Pokémon!
- Ruso: Тревога покемонов! Trevoga Pokemonov
Скорая помощь покемонов "Skoraya pomoshch' Pokemonov
- Serbio: Покемон узбуна! "Pokemon Uzbuna!"
- Sueco: Pokémon nödfall
Pokémon Nödläge! Nödläge
- Tailandés: ตะลุยโปเกมอนเซ็นเตอร์
- Turco: Pokémon Acil Durumu
- Ucranio: Допомога Покемону!
- Vasco: Emergència Pokemon
- Vietnamita: Trận quyết đấu
Anotaciones[editar código | editar]
- ↑ Información sacada de la descripción de la Pokédex.
Véase también
| Episodios de la primera temporada | |
|
001 •
002 •
003 •
004 •
005 •
006 •
007 •
008 •
009 •
010 •
011 •
012 •
013 •
014 •
015 Leyenda: EP (CEN) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la primera temporada
- Episodios escritos por Takeshi Shudō
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Toshiaki Suzuki
- Episodios dirigidos por Osamu Inoue
- Episodios animados por Munekatsu Fujita
- Episodios donde hace su debut un personaje principal
- Episodios enfocados en Ash
- Episodios enfocados en el Equipo/Team Rocket
