OP03

Pokémon Johto/Esto es Pokémon

Opening 3, letra de España

Opening 3, letra de Hispanoamérica

Pokémon Johto en Hispanoamérica o Esto es Pokémon en España (Pokémon Johto en inglés) es el tercer opening occidental del anime de Pokémon. Sustituyendo al segundo opening, se emitió por primera vez en el EP119, primer episodio de la tercera temporada, y fue reemplazado a partir del EP160 por el cuarto opening.

• En inglés es interpretado por PJ Lequerica.
• En Hispanoamérica la versión de la tercera temporada es interpretada por Rodrigo Zea y adaptada por Adolfo Gamboa.
• En España la versión de la tercera temporada es interpretada por Enrique Gil, con Vicki Bodega, Luisi Bodega, Miguel Ángel Varela y Pedro Gil en los coros.
• En Hispanoamérica la versión de la película El hechizo de los Unown (ES, HA) es interpretada por Rodrigo Zea y adaptada por Adolfo Gamboa.
• En España la versión de la película El hechizo de los Unown (ES, HA) es interpretada por Adel Hakki y Ana Esther Alborg, con Vicky Bodega y Luisi Bodega en los coros.
• En Hispanoamérica la versión karaoke del CD Pokémon: The Johto Journeys/Pokémon Total es interpretada por Alejandro Parada.
• En España la versión karaoke del CD Pokémon: The Johto Journeys/Pokémon Total es interpretada por Desconocido.

Apariciones

Personajes

• Ash
• Misty
• Brock
• Gary
• Jessie
• James

Pokémon

Legendarios

Salvaje

Lugia

Salvaje

Ho-Oh

Silueta

Suicune

Salvaje

Mew

Salvaje

Mewtwo

Otros

De Ash

Pikachu

De Misty

Togepi

Salvaje

Scizor

Salvajes

Spinarak

Salvajes

Stantler

Salvaje

Hoppip

De Gary

Eevee

Salvajes

Donphan

Salvajes

Mareep

Salvajes

Sentret

Salvaje

Slowpoke

Salvaje

Slowking

Salvaje

Slowbro

Salvaje

Marill

Salvaje

Hoothoot

Salvajes

Murkrow

De Ash

Heracross

Salvajes

Ledyba

Salvajes

Bellossom

Salvaje

Elekid

Salvaje

Gligar

De Mary/Rosa

Mareep

Del Equipo/Team Rocket

Meowth

De Madame M./R.

Snubbull

Salvaje

Jigglypuff

De Ash

Chikorita

De Ash

Totodile

De Ash

Cyndaquil

De Misty

Psyduck

De Misty

Poliwag

De Misty

Staryu

De Brock

Onix

De Ash

Charizard

De Ash

Bulbasaur

De Ash

Squirtle

De Brock

Vulpix

Desconocido

Growlithe

De Brock

Geodude

Desconocido

Ampharos

Desconocido

Gyarados

Desconocido

Lickitung

Desconocido

Exeggutor

Desconocido

Parasect

Letra

Inglés

It's a whole new world we live in! (live in!)
Pokémon Johto!
(Do-Do-Do, Do, Do-Do)
(Do-Do-Do, Do, Do-Do)

Everybody wants to be a Master,
Everybody wants to show their skills.
Everybody wants to get there faster,
Make their way to the top of the hill.

Each time you try!
gonna get just a little bit better.
Each step you climb!
is one more step up the ladder

It's a whole new world we live in!
(Do-Do-Do, Do, Do-Do)
It's a whole new way to see!
(Do-Do-Do, Do, Do-Do)
It's a whole new place
with a brand new attitude.
But you still 'Gotta catch 'em all!'
and be the best that you can be.

(Do-Do-Do, Do, Do-Do)
Pokémon Johto!
(Do-Do-Do, Do, Do-Do)

It's a whole new world we live in. (live in)
But you still 'Gotta catch 'em all!'
And be the best that you can be.

(Do-Do-Do, Do, Do-Do)
Pokémon Johto!
(Do-Do-Do, Do, Do-Do)
Pokémon Johto!

Hispanoamérica

(Tururú-chuchuru)
(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú-chuchuru)
(Tururú-chuchuru)

Todos quieren ser unos maestros,
todos quieren siempre resaltar.
Todos quieren encontrar atajos,
para ser siempre de lo mejor.

¡Debes tratar!
De hacerlo mejor día a día
¡Hay que subir!
Si el mejor quieres ser.

¡Este es un nuevo mundo!
(Tururú-chuchuru)
¡Otra forma de vivir!
(Tururú-chuchuru)
Un lugar mejor,
con una nueva actitud.
¡Aunque hay que atraparlos ya!
Para ser siempre el mejor.

(Tururú-chuchuru)
Pokémon Johto
(Tururú-chuchuru)
¡Iei!
(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú-chuchuru)

(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú-chuchuru)
(Tururú-chuchuru)
¡Iei!
(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!

España

¡Nuestro mundo es diferente!
¡Esto es Pokémon!
(Chururú chuchuru)
(Chururú chuchuru)

Todo el mundo quiere ser maestro,
todos demostrar su habilidad.
Todos quieren ser unos expertos,
y llegar muy deprisa a triunfar.

¡Irás a más!
Cada paso te acerca a tu meta.
¡Mejor estás!
Cada vez que lo intentas.

¡Nuestro mundo es diferente!
(Chururú chuchuru)
¡Nuestro mundo has de ver!
(Chururú chuchuru)
Nuestro mundo es
algo nuevo y esencial.
Y si quieres ser el mejor.
¡Hazte con todos de una vez!

(Chururú chuchuru)
Esto es Pokémon.
(Chururú chuchuru)

Nuestro mundo es diferente,
y si quieres ser el mejor.
¡Hazte con todos de una vez!

(Chururú chuchuru)
Esto es Pokémon.
(Chururú chuchuru)
¡Esto es Pokémon!

Versión de la película

 Inglés

Everybody wants to be a Master
Everybody wants to show their skills
Everybody wants to get there faster
Make their way to the top of the hills
Each time, you try!
Gonna get just a little bit better
Each step, you climb!
Is one more step up the ladder!

It's a whole new world we live in!
It's a whole new way to see!
It's a whole new place, with a brand new attitude
But you still 'Gotta catch 'em all!'
And be the best that you can be!
Do-Do-Do
Pokémon Johto!
Do-Do-Do

Everybody wants to make a statement
Everybody needs to carve their mark
To stand alone in the victory circle
State their claim when the music starts
Give it all, you've got!
You can be the very best ever!
Take your, best shot!
What you've learned will come together!

It's a whole new world we live in!
It's a whole new way to see!
It's a whole new place, with a brand new attitude
But you still 'Gotta catch 'em all!'
And be the best that you can be!
Do-Do-Do
Pokémon Johto!
Do-Do-Do
Do-Do-Do
Pokémon Johto!
Do, Do-Do

Whole new world!
Whole new way!
Whole new place!
Whole new world!
Whole new way!
Whole new place!

It's a whole new world we live in!
(Whole new world!)
It's a whole new way to see!
(Yeah, yeah)
It's a whole new place, with a brand new attitude
(Oh!)
But you still 'Gotta catch 'em all!'

It's a whole new world we live in!
It's a whole new way to see!
It's a whole new place, with a brand new attitude
But you still 'Gotta catch 'em all!'

It's a whole new world we live in!
It's a whole new way to see!
It's a whole new place, with a brand new attitude
But you still 'Gotta catch 'em all!'
And be the best that you can be!

Hispanoamérica

Todos quieren ser unos maestros,
todos quieren siempre resaltar.
Todos quieren encontrar atajos,
para ser siempre de lo mejor.

¡Debes tratar!
De hacerlo mejor día a día.
¡Hay que subir!
Si el mejor quieres ser.

¡Este es un nuevo mundo! (Nuevo)
Otra forma de vivir. (Singular)
Un lugar mejor, (Nuevo)
con una nueva actitud.
¡Aunque hay que atraparlos ya!
Para ser siempre el mejor.

Tutu-tutu
Pokémon Johto
Tutu-tututu.

Todos quieren mostrar su destreza.
Mejorar su marca y ser mejor.
Saborear a solas la victoria.
Con la música festejar.

¡Debes dar lo mejor!
El mejor siempre tienes que ser.
¡Da lo mejor!
Con valor vencerás.

¡Este es un nuevo mundo! (Nuevo)
(Un nuevo mundo)
Otra forma de vivir. (Singular)
(De vivir)
Un lugar mejor, (Nuevo)
con una nueva actitud.
¡Aunque hay que atraparlos ya!
Para ser siempre el mejor.

Tutu-tutu
Pokémon Johto
Tutu-tututu.

Tutu-tutu
Pokémon Johto
Tutu-tututu.

¡Nuevo!
¡Singular!
¡Gran lugar!

¡Nuevo!
¡Singular!
¡Gran lugar!

¡Este es un nuevo mundo!
(Un nuevo mundo)
Otra forma de vivir.
(De vivir)
Un lugar mejor,
con una nueva actitud.
¡Porque hay que atraparlos ya!

¡Este es un nuevo mundo!
(Un nuevo mundo)
Otra forma de vivir.
(Ay, de vivir)
Un lugar mejor,
(Un lugar)
con una nueva actitud.
¡Aunque hay que atraparlos ya!

¡Este es un nuevo mundo! (Nuevo)
(Un nuevo mundo)
Otra forma de vivir. (Singular)
(De vivir)
Un lugar mejor, (Nuevo)
con una nueva actitud.
¡Aunque hay que atraparlos ya!
Para ser siempre el mejor.

España

Todo el mundo quiere ser maestro,
todos demostrar su habilidad.
Todos quieren ser unos expertos
y llegar muy deprisa a triunfar.

¡Irás a más!
Cada paso te acerca a tu meta.
¡Mejor estás!
Cada vez que lo intentas.

¡Nuestro mundo es diferente! (Mundo es)
¡Nuestro mundo has de ver! (Has de ver)
Nuestro mundo es algo nuevo y esencial. (Esencial)
Y si quieres ser el mejor,
¡hazte con todos de una vez!

(Chuchuchuru)
¡Yeah!
¡Esto es Pokémon!
(Chuchuchuru)

Todos tratan de grabar su huella,
todos tratan de dar su opinión.
Poder brillar como la única estrella,
poder cantar por nuestra pretensión.

¡Con tesón darás!
Lo mejor, si quieres la gloria.
¡Jugar, ganar!
Y aprender pasando a la historia.

¡Nuestro mundo es diferente! (Mundo es)
(Diferente)
¡Nuestro mundo has de ver! (Has de ver)
(El mundo has de ver)
Nuestro mundo es algo nuevo y esencial. (Esencial)
Y si quieres ser el mejor,
¡hazte con todos de una vez!

(Chuchuchuru)
¡Yeah!
¡Esto es Pokémon!
(Chuchuchuru)

(Chuchuchuru)
¡Esto es Pokémon!
(Chuchuchuru)

¡Nuestro mundo es!
¡Más que ver!
¡Esencial!

¡Nuestro mundo es!
¡Más que ver!
¡Esencial!

¡Nuestro mundo es diferente!
(Diferente)
¡Nuestro mundo has de ver! (Has de ver)
Nuestro mundo es algo nuevo y esencial.
Y si quieres ser el mejor.

¡Nuestro mundo es diferente! (Mundo es)
(Diferente)
¡Nuestro mundo has de ver! (Has de ver)
(El mundo has de ver)
Nuestro mundo es algo nuevo y esencial. (Esencial)
(Es nuestro mundo)
Y si quieres ser el mejor.

¡Nuestro mundo es diferente! (Mundo es)
¡Nuestro mundo has de ver! (Has de ver)
(Ver) (Es Pokémon)
Nuestro mundo es algo nuevo y esencial. (Esencial)
Y si quieres ser el mejor.
¡hazte con todos de una vez!

Versión del disco

Inglés

Do-Do-Do, Do, Do-Do
Do-Do-Do, Do, Do-Do
Pokémon Johto!
Do-Do-Do, Do, Do-Do
Do-Do-Do, Do, Do-Do

Everybody wants to be a master
Everybody wants to show their skills
Everybody wants to get there faster
Make their way to the top of the hills
Each time, you try
Gonna get just a little bit better...
Each step, you climb
Is one more step up the ladder!

It's a whole new world we live in
Do-Do-Do, Do, Do-Do
It's a whole new way to see
Do-Do-Do, Do, Do-Do
It's a whole new place, with a brand new attitude
But you still 'Gotta catch 'em all!'
And be the best that you can be!
Do-Do-Do, Do, Do-Do
Do-Do-Do, Do, Do-Do
Pokémon Johto!
Do-Do-Do, Do, Do-Do
Do-Do-Do, Do, Do-Do

Everybody wants to make a statment!
Everybody needs to carve their mark!
To stand alone in the victory circle!
State their claim when the music starts!
Give it all, you've got
You can be the very best ever!
Take your, best shot
What you've learned will come together!

It's a whole new world we live in
Do-Do-Do, Do, Do-Do
It's a whole new way to see
Do-Do-Do, Do, Do-Do
It's a whole new place, with a brand new attitude
But you still 'Gotta catch 'em all!'
And be the best that you can be!
Do-Do-Do, Do, Do-Do
Pokémon Johto!
Do-Do-Do, Do, Do-Do

It's a whole new world we live in...
(Live in, Live in, Live in)
It's a whole new way to see...
(To see, To see, To see)
It's a whole new place, with a brand new attitude...
(Attitude, Attitude, Attitude)
But you still 'Gotta catch 'em all!'
And be the best that you can be!
Do-Do-Do, Do, Do-Do
Pokémon Johto!
Do-Do-Do, Do, Do-Do
(yeah)

It's a whole new world we live in
Do-Do-Do, Do, Do-Do
It's a whole new way to see
Do-Do-Do, Do, Do-Do
It's a whole new place, with a brand new attitude
But you still 'Gotta catch 'em all!'
And be the best that you can be!
Do-Do-Do, Do, Do-Do
Pokémon Johto!

Do-Do-Do, Do, Do-Do
(yeah, yeah)
Do-Do-Do, Do, Do-Do
Pokémon Johto!
Do-Do-Do, Do, Do-Do
(Oh, Oh)
Do-Do-Do, Do, Do-Do
Pokémon Johto!
Do-Do-Do, Do, Do-Do
(oh, yeah)
Do-Do-Do, Do, Do-Do
(yeah, yeah)
Do-Do-Do, Do, Do-Do
POKÉMON JOHTO!!!

Hispanoamérica

(Tururú-chuchuru)
(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú-chuchuru)
(Tururú-chuchuru)

Todos quieren ser unos maestros,
todos quieren siempre resaltar.
Todos quieren encontrar atajos,
para ser siempre de lo mejor.

¡Debes tratar!
De hacerlo mejor día a día
¡Hay que subir!
Si el mejor quieres ser.

¡Este es un nuevo mundo!
(Tururú chuchuru)
¡Otra forma de vivir!
(Tururú chuchuru)
Un lugar mejor,
con una nueva actitud.
¡Aunque hay que atraparlos ya!
Para ser siempre el mejor.

(Tururú-chuchuru)
(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú-chuchuru)
(Tururú-chuchuru)

Todos quieren mostrar su destreza,
dejar huella siempre es lo mejor.
Saborear a solas la victoria,
con la música festejar.

¡Debes dar, lo mejor!
El mejor siempre tienes que ser tú.
¡Da lo mejor!
Al esforzarte tú mejoras.

¡Este es un nuevo mundo!
(Tururú chuchuru)
¡Otra forma de vivir!
(Tururú chuchuru)
Un lugar mejor,
con una nueva actitud.
¡Aunque hay que atraparlos ya!
Para ser siempre el mejor.

(Tururú chuchuru)
Pokémon Johto
(Tururú chuchuru)
¡Este es un nuevo mundo!
¡Otra forma de vivir!
Un lugar mejor,
con una nueva actitud.
¡Hay que atraparlos ya!
Para ser siempre el mejor.

(Tururú chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú chuchuru)

¡Este es un nuevo mundo!
(Tururú chuchuru)
¡Otra forma de vivir!
(Tururú chuchuru)
Un lugar mejor,
con una nueva actitud.
¡Aunque hay que atraparlos ya!
Para ser siempre el mejor.

(Tururú chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú chuchuru)
¡Iei!
(Tururú chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú chuchuru)
(Tururú chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú chuchuru)
(Tururú chuchuru)
¡Iei!
(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!

Hispanoamérica (Versión 2)

(Tururú chuchuru,
tururú chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú chuchuru,
tururú chuchuru)

Todo mundo quiere ser maestro,
sus destrezas demostrar.
Pero tienes que llegar primero,
la montaña alcanzar al fin.

¡Hay que tratar!
Solo así te superarás.
¡Y escalar!
A la cumbre te acercas.

¡Mundo nuevo en que vivimos!
(Tururú-chuchuru)
¡Cuanto más por descubrir!
(Tururú-chuchuru)
Un nuevo lugar,
y una nueva actitud.
¡Pero aún los debes de atrapar!
Dando lo mejor de ti.

(Tururú-chuchuru, tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú-chuchuru, tururú-chuchuru)

Todos quieren decir lo que piensan,
algo propio deben aportar.
Conquistar al fin la victoria,
y cantando el precio aceptar.

¡Si das de ti!
Puedes ser el mejor, verás.
¡Intentalo!
Pues lo que aprendas, aplicarás.

¡Mundo nuevo en que vivimos!
(Tururú-chuchuru)
¡Cuanto más por descubrir!
(Tururú-chuchuru)
Un nuevo lugar,
y una nueva actitud.
¡Pero aún los debes de atrapar!
Dando lo mejor de ti.

(Tururú-chuchuru, tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!

¡Mundo nuevo en que vivimos!
¡Cuanto más por descubrir!
Un nuevo lugar,
y una nueva actitud.

¡Pero aún los debes de atrapar!
Dando lo mejor de ti.

(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú-chuchuru)
¡I-e-i!

¡Mundo nuevo en que vivimos!
(Tururú-chuchuru)
¡Cuanto más por descubrir!
(Tururú-chuchuru)
Un nuevo lugar,
y una nueva actitud.
¡Pero aún los debes de atrapar!
Dando lo mejor de ti.

(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú-chuchuru)
¡I-e-i!
(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú-chuchuru)
(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!
(Tururú-chuchuru)
¡I-e-i!
(Tururú-chuchuru)
¡Pokémon Johto!

España

(Chururuchuchuru,
Chururuchuchuru).
¡Esto es Pokémon!
(Chururuchuchuru,
Chururuchuchuru)

Todo el mundo quiere ser maestro,
todos demostrar su habilidad.
Todos quieren ser unos expertos
y llegar muy deprisa a triunfar.

¡Irás a más!
Cada paso te acerca a tu meta.
¡Mejor estás!
Cada vez que lo intentas.

¡Nuestro mundo es diferente!
(Chururuchuchuru)
¡Nuestro mundo has de ver!
Nuestro mundo es algo nuevo y esencial.
Y si quieres ser el mejor,
¡hazte con todos de una vez!

(Chururuchuchuru,
Chururuchuchuru)
¡Esto es Pokémon!
(Chururuchuchuru,
Chururuchuchuru)

Todos tratan de grabar su huella,
todos tratan de dar su opinión.
Poder brillar como la única estrella,
poder cantar por nuestra pretensión.

¡Con tesón darás!
Lo mejor si quieres la gloria.
¡Jugar, ganar!
Y aprender pasando a la historia.

¡Nuestro mundo es diferente!
(Chururuchuchuru)
¡Nuestro mundo has de ver!
(Chururuchuchuru)
Nuestro mundo es algo nuevo y esencial.
Y si quieres ser el mejor,
¡hazte con todos de una vez!

(Chururuchuchuru)
¡Esto es Pokémon!
(Chururuchuchuru)

¡Nuestro mundo es diferente!
¡Nuestro mundo has de ver!
Nuestro mundo es algo nuevo y esencial.
Y si quieres ser el mejor,
¡hazte con todos de una vez!

(Chururuchuchuru)
¡Esto es Pokémon!
(Chururuchuchuru)
¡Hey!

¡Nuestro mundo es diferente!
(Chururuchuchuru)
¡Nuestro mundo has de ver!
(Chururuchuchuru)
Nuestro mundo es algo nuevo y esencial.
Y si quieres ser el mejor,
¡hazte con todos de una vez!

(Chururuchuchuru)
¡Esto es Pokémon!
(Chururuchuchuru)
¡Yeah!
(Chururuchuchuru)
¡Esto es Pokémon!
(Chururuchuchuru)
¡Oh!
(Chururuchuchuru)
¡Esto es Pokémon!
(Chururuchuchuru)
¡Yeah!
(Chururuchuchuru)
¡Yeah!
(Chururuchuchuru)
¡Esto es Pokémon!

Vídeos

Opening en inglés

Opening en Hispanoamérica

Opening en España

Versión de la película en inglés

Versión de la película en Hispanoamérica

Versión de la película en España

Versión del disco en inglés

Versión 1 del disco en Hispanoamérica

Versión 2 del disco en Hispanoamérica

Versión del disco en España

Curiosidades

• El doblaje de hispanoamérica no usó el mismo soundtrack instrumental que el resto de doblajes, sino que usó una versión acortada de la versión completa grabada para el disco Pokémon: The Johto Journeys/Pokémon Total.

En otros idiomas

• Alemán: Pokémon Johto
• Búlgaro: Да ги уловим
• Checo: Buď nejlepší
• Croata: Pokémon Johto
• Danés: En Helt Ny Verden
• Eslovaco: No tak vstaň a poď
• Finlandés: Pokémon Johto
• Francés europeo: Pokémon Johto
• Griego: Pokémon Johto
• Hebreo: זה עולם חדש
• Hindi: एक नयी दुनिया बनायेंगे / बिल्कुल नयी है जगाह, नया तशन
• Húngaro: Pokémon Johto
• Islandés: Pokémon Johto
• Italiano: Pokémon Johto
• Neerlandés: Pokémon Johto (De Reis van Johto)
• Noruego: Pokémon Johto
• Polaco: Pokémon Johto
• Portugués (Brasileño): Pokémon Johto
• Portugués (Portugal): Pokémon Johto
• Serbio: Покемон Јохто
• Sueco: Pokémon Johto
• Tamil: புத்தம் புது உலகம் புது பாதையே
• Telugu: ఇది సరికొత్త ప్రపంచమేలే
• Vasco: Són els Pokémon

Véase también

Openings occidentales