EP009: La escuela de los golpes duros
| Opening | めざせポケモンマスター |
|---|---|
| Ending | ひゃくごじゅういち |
| Japón | 27 de mayo de 1997 |
|---|---|
| EE.UU. | 18 de septiembre de 1998 |
| España | Desconocida |
| Hispanoamérica | Desconocida |
| Escritor | Takeshi Shudō |
|---|---|
| Guion gráfico | Yūji Asada |
| Director | Yūji Asada |
| Animación | Akihiro Tamagawa |
La escuela de los golpes duros en España e Hispanoamérica (ポケモンひっしょうマニュアル en japonés; The School of Hard Knocks en inglés) es el noveno episodio de Pokémon perteneciente a la primera temporada.
Argumento[editar código | editar]
En medio de la espesura de un bosque lleno de niebla, Ash y sus amigos viajan en armonía hacia Ciudad Carmín. Mientras caminan, Misty vuelve a repetirle a Ash que no le dejará en paz hasta que no le pague una bicicleta nueva, y empiezan a discutir. Brock, para templar un poco las cosas, intenta preparar algo de beber para sus compañeros, pero no tiene fuego para poder hervir el agua. Como Misty prefiere quedarse con Brock para hacerle compañía, Ash se tiene que adentrar en el bosque para buscar algo de leña. Al hacerlo, no encuentra lo que busca, pero ve a lo lejos una luz brillante a la que se acerca.
En realidad se trataba de un grupo de chicos con velas, entre los que había uno que estaba corriendo en una cinta andadora. Los demás le hacían preguntas sobre Pokémon, y tras no saber a qué nivel evoluciona Pidgey cuál es el nombre de su evolución y cuales eran los ataques que aprendía por nivel, aumentan la velocidad de la máquina y el chico se cae. En ese momento Ash llega para saber qué es lo que ocurre, y se entera de que están haciendo un entrenamiento privado. Parece ser que son estudiantes de una escuela y que no están dispuestos a tener como compañero a alguien que no se sabe ni el nombre de la evolución de Pidgey. Ash les reta para que le dejen tranquilo, pero ellos no quieren luchar y se van.
Misty y Brock, llegan hasta donde está Ash y descubren gracias a un folleto que tenía Misty en su bolsillo que se trataban de estudiantes del Instituto Técnico Pokémon, un centro educativo para estudiantes excepcionales a través del cual se puede acceder a la Liga Pokémon con una graduación sin necesidad de medalla alguna. Mientras Brock lee el folleto, Pikachu se sube a la cinta andadora y toca algunos botones, por lo que ahora se encuentra corriendo. Ash pregunta dónde se encuentra esa escuela, y el chico del que abusaban antes señala delante suya. La niebla se dispersa, y tras avisar por megafonía que la clase especial de ese día "Técnicas de batalla con niebla" ha terminado, se descubre un gran instituto alrededor de ellos.
A pesar de lo mal que le tratan sus compañeros, Joe les considera sus amigos; pues le ayudaron a saber que Pidgey evoluciona a Pidgeotto en el nivel 18 y que después puede evolucionar a Pidgeot en otro nivel. Parece ser que a veces Joe hace creer a los demás que no sabe las respuestas porque si no le hacen preguntas más difíciles. También les cuenta que hay otros estudiantes que no pueden avanzar de curso por las clases tan duras que se llevan a cabo, y se retrasan durante años y años haciéndose mayores y siguiendo en el nivel de principiante. A estas personas no les ayuda nadie, ni siquiera los estudiantes más expertos. Ash, indignado, está interesado en saber quién es el mejor estudiante de su clase, y Joe les enseña la foto de una chica, Giselle. Los chicos opinan que aunque trate mal a sus alumnos es linda, y no como otras que tratan mal a los demás y no lo son. Misty se da por aludida y se enfada, dispuesta a buscar a Giselle y arreglar lo que hacía con los pobres chicos. Mientras el Equipo/Team Rocket se encontraba observando de lejos el instituto y en eso a Jessie y James se les vienen los dolorosos recuerdos de cuando estudiaron allí, pero que reprobaron.
Luego, llegan a una sala con simuladores de batallas Pokémon. Allí, Joe dice que incluso los entrenadores más atrasados de la escuela podrían ganar a entrenadores con dos o más medallas. Misty se enfada, diciendo que ella se entrenó en el gimnasio de Ciudad Celeste y reta a un combate a Joe. Este combate dura muy poco: el Starmie de Misty utiliza pistola agua contra el Weepinbell de Joe (quien estaba convencido que ganaría por la ventaja de tipos) y su Pokémon cae derrotado.
En ese momento aparece Giselle, presumiendo de su belleza y de su talento. Ella dice que no está dispuesta a ayudar a Joe, pues es un débil al que sus compañeros marginarán si no se vuelve más fuerte. Misty opina que eso no se le hace a un amigo, y empieza un combate entre las dos chicas. Giselle saca a un Graveler, quien resiste el Pistola agua de Starmie y envía a la piscina del instituto a su rival tras un duro desenrollar.
Allí, Misty recoge a su Starmie, y Giselle defiende que un entrenador Pokémon de categoría debería tener presente que el nivel de los Pokémon puede ser un factor tan importante como saber sus ventajas y desventajas frente a otros tipos. Luego, Giselle se ríe de Ash por tener tan solo tres Pokémon habiendo ganado ya dos medallas y seguido durante dos meses su aventura desde que empezó a ser entrenador. Insinúa también que tal vez su Pikachu le esté entrenando a él en lugar de él a su Pikachu debido a que no se encuentra en su Pokébola/Poké Ball. Tras esto, comienza un combate entre ambos, eligiendo Giselle a Cubone.
Pikachu utiliza impactrueno, pero Cubone evita el ataque con su hueso y utiliza malicioso. Después, Ash ordena a Pikachu que haga burla a su rival, consiguiendo hacer de rabiar a Cubone, que ataca con hueso palo y sigue con huesomerang. Tras recibir estos ataques, Pikachu se encuentra débil, pero Ash le anima para que se defienda. Cuando Cubone utiliza otra vez Huesomerang, Pikachu salta sobre su cabeza, girando la calavera que lleva puesta e impidiendo que pueda ver. Por último, le muerde la cola y le araña, y para rematar, el último Huesomerang que había lanzado le es devuelto con un gran golpe. Dolorido, Cubone empieza a llorar, y Ash gana su combate. Giselle dice que en ningún libro mencionaba que un Pikachu pudiera ganar sin utilizar sus movimientos eléctricos.
En ese instante, entra en acción el Equipo/Team Rocket, que había estado observando la pelea. Parece ser que los estudiantes habían oído hablar de ellos debido a que estudiaron en su escuela, siendo los peores alumnos. Giselle y los demás compañeros empiezan a lanzarles Pokébolas/Poké Balls para golpearles, echándoles del colegio.
Finalmente, Joe decide dejar el TEC Pokémon para volver a su casa y entrenar desde cero a su primer Pokémon, como hizo Ash. Tras despedirse de Giselle le pregunta si puede llevarse su foto, y ella responde que sí, que también tiene una de él, pues ahora son amigos.
Ash se pregunta por qué él y Misty no pueden ser como ellos, y Misty le responde que porque Joe no le debe nada a Giselle. El episodio termina, y los tres héroes siguen su camino hacia Ciudad Carmín.
La Moraleja del capítulo es que no solo el tipo del Pokémon es lo importante, también lo es el nivel, pues Graveler de tipo roca derrota a Starmie de tipo agua, y Pikachu de tipo eléctrico derrota a Cubone de tipo tierra.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Se descubre que Jessie y James estudiaron en el Instituto Técnico Pokémon, aunque sacaron las peores notas.
- Debut de Graveler, Pidgeot, Weepinbell y Cubone en el anime.
- Se descubre que Pikachu estaba al nivel 25.
- Se descubre que han pasado dos meses desde que Ash inició su aventura.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en EP008)
- Misty (aparición anterior más reciente en EP008)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP008)
- Joe (debut)
- Otros 5 estudiantes del Instituto Técnico Pokémon (debut)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP008)
- James (aparición anterior más reciente en EP008)
- Giselle (debut)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Cubone el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- El Pokémon elegido de la pregunta Dare da? en Japón, es Cubone (ver imagen
Cubone.). - El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? en occidente, también es Cubone (ver imagen
Cubone.).
- Pikachu (de Ash): Aparecen durante todo el episodio con Ash.
- Pidgey, Pidgeotto y Pidgeot (fantasía): Joe defiende que sus compañeros a veces le tratan mal para ayudarle a aprender cosas de Pokémon. Recuerda, por ejemplo, como ellos le enseñaron que Pidgey evoluciona a Pidgeotto en el nivel 18 y que este puede después evolucionar a Pidgeot tras subir unos niveles más.
- Meowth (de Equipo/Team Rocket): Con Jessie y James.
- Starmie (de Misty): lo usa para luchar contra Weepinbell y Graveler.
- Weepinbell (de Joe): Es el único Pokémon de Joe. Lo utiliza para combatir contra el Starmie de Misty, pero pierde.
- Graveler y Cubone (de Giselle): los dos Pokémon de Giselle. Utiliza a su Graveler para luchar contra el Starmie de Misty, al que vence. Sin embargo, su Cubone es derrotado por el Pikachu de Ash.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Remolino (ES), (HA) (usado por un Pidgeotto cuando Joe repasa a qué nivel lo aprende (21 en la primera generación)) • (ver imagen
Pidgeotto usando remolino.) - Ataque ala (ES) / Ataque de las alas (HA) (usado por un Pidgeotto cuando Joe repasa a qué nivel lo aprende (31 en la primera generación)) • (ver imagen
Pidgeotto usando ataque ala.) - Pistola agua (ES), (HA) (usado por el Starmie de Misty) • (ver imagen
Starmie de Misty usando pistola agua.) - Placaje (ES), (HA) (usado por el Graveler de Giselle) • (ver imagen
Graveler de Giselle usando placaje.) - Impactrueno (ES) / Descarga (HA) (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu de Ash usando impactrueno.) - Malicioso (ES), (HA) (usado por el Cubone de Giselle) • (ver imagen
Cubone de Giselle usando malicioso.) - Hueso palo (ES) / Golpe de hueso (HA) (usado por el Cubone de Giselle) • (ver imagen
Cubone de Giselle usando hueso palo.) - Huesomerang (ES) / Bumerang (HA) (usado por el Cubone de Giselle) • (ver imagen
Cubone de Giselle usando huesomerang.)
Curiosidades[editar código | editar]
- Es la primera y única vez en la que Brock se enamora de una chica menor que él. También, es la primera vez que Ash muestra su atracción por una chica.
- Este episodio es uno de los pocos en los que se menciona el hecho de que los Pokémon evolucionen o aprendan movimientos al alcanzar cierto nivel.
- Este episodio es el único en el que se puede ver un juego de Pokémon a modo de simulador.
- Al principio del episodio se disponen Ash, Brock y Misty en una mesa con sillas, cosa que teóricamente no cabría en ninguna de las mochilas de éstos.
- Se menciona el país Francia, sin embargo, es imposible que este exista en el Mundo Pokémon (en ese entonces la región Kalos no existía).
- A lo largo del episodio, la voz de Pikachu suena extrañamente más aguda. Esto se debe a que en Estados Unidos ocasionalmente, por diferentes razones, no se podía usar el audio original de Pikachu (Ikue Ōtani) por lo que en este episodio la voz de Pikachu fue proporcionada por la actriz de doblaje estadounidense Rachael Lillis.
- Ademas Rachael Lillis ha hecho a Pikachu en algunas ocasiones durante la primera temporada como algunas escenas del EP001 o algunos Pikachu de la Enfermera Joy del EP002.
- En Hispanoamérica, al comienzo del episodio cuando Ash y Misty terminan de discutir Brock rompe la cuarta pared diciendo "hay que empezar el programa de hoy".
- Aparece toda la familia evolutiva de Pidgey.
Errores[editar código | editar]
- Cuando Brock les trata de dar jugo de ciruela a Misty y a Ash, estos hablan con las voces cambiadas (Misty con la voz de Ash y viceversa).
- Cuando Joe está hablando sobre la familia evolutiva de Pidgey, después de decir que evoluciona a Pidgeotto y la imagen luego cambia a Pidgeot, pero dice «una vez que ha evolucionado a Pidgeotto» cuando en realidad se está refiriendo a Pidgeot.
- En el doblaje de Hispanoamérica, se traduce erróneamente la palabra "Badge" como "Prenda" en lugar de "Medalla", lo que ocasiona una confusión ya que mencionan que para entrar a la Liga Pokémon se necesitan prendas, no medallas.
Escenas editadas[editar código | editar]
- Al comienzo del episodio Brock es golpeado por Misty con un tronco de árbol, pero esa escena no aparece en la versión occidental.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Die Schule Harter Schlag
- Árabe: مدرسة البوكيمون الخاصة
- Checo: Tvrdá lekce
- Chino (Taiwán): 神奇寶貝必勝指南 / 神奇宝贝必胜指南
- Danés: Den Hårde Skole
- Euskera: Bizitzako eskola gogorra
- Finés: Ei oppi ojaan kaada
- Francés canadiense: Un dure école
- Francés europeo: L'école crève-coeur
- Hebreo: בית הספר לפוקימונים bet hasefer lePokémonim
- Húngaro: A kemény ütések iskolája
- Italiano: La scuola per Allenatori
- Neerlandés: Een harde leerschool!
- Noruego: Skolen med de harde slag
- Polaco: Szkoła twardych ciosów
- Portugués brasileño: A Escola dos Golpes Duros
- Portugués europeo: A Escola das Provações
- Ruso: Школа крепких ударов
- Sueco: Den hårda skolan
- Vietnamita: Trường học về bửu bối thần kì
Véase también
| Episodios de la primera temporada | |
|
001 •
002 •
003 •
004 •
005 •
006 •
007 •
008 •
009 •
010 •
011 •
012 •
013 •
014 •
015 Leyenda: EP (CEN) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
