EP001: ¡Pokémon, te elijo a ti! / Pokémon, ¡yo te elijo!

¡Pokémon, te elijo a ti! (ES) / Pokémon, ¡yo te elijo! (HA)

Inglés: Pokémon - I Choose You! Japonés: ポケモン! きみにきめた! Pokémon! Kimi ni kimeta! (¡Pokémon, te elijo a ti!)

Imagen del episodio

◀ EP anteriorEP siguiente ▶

Lista de episodios

Temporada	Primera (serie El Comienzo)

Canción

Opening	Tema Pokémon

Canciones japonesas

Opening	めざせポケモンマスター
Ending	ひゃくごじゅういち

Fechas de emisión

Japón	1 de abril de 1997
EE.UU.	8 de septiembre de 1998
España	16 de octubre de 1999
Hispanoamérica	6 de septiembre de 1999

Créditos

Escritor	Takeshi Shudō
Guion gráfico	Kunihiko Yuyama
Director	Toshiaki Suzuki
Animación	Hiroshi Sakai Sayuri Ichiishi

Tabla de contenidos

Argumento | Hechos importantes | Apariciones › Personas › Pokémon › Movimientos usados | Curiosidades › Errores | En otros idiomas

¡Pokémon, te elijo a ti! en España o Pokémon, ¡yo te elijo! en Hispanoamérica (ポケモン! きみにきめた! en japonés; Pokémon - I Choose You! en inglés) es el primer episodio del anime de Pokémon.

Argumento

Advertencia de spoilers: A partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama.

Ilustración oficial del episodio.

El episodio comienza con una batalla entre Nidorino y Gengar. Dichos Pokémon luchan en un estadio de la Liga Pokémon, mientras millones de fans presencian el combate en las gradas o mediante la televisión. Gengar esquiva la cornada de Nidorino, salta sobre su cabeza y lo duerme con el movimiento hipnosis, por lo que su entrenador lo retira para enviar, a continuación, a Onix. Gengar retrocede cuando Onix sale dispuesto a atacar, pero falla y golpea el suelo en vez de a su rival. Dicho combate está siendo presenciado por un chico de Pueblo Paleta llamado Ash Ketchum. Tiene diez años, lo que significa que ya puede ser un entrenador Pokémon. Al día siguiente recibirá su primer Pokémon de manos del profesor Oak y empezará su aventura, primer paso con el que avanzará hacia su sueño: ser un Maestro Pokémon.

En ese momento su madre entra en su habitación y le regaña diciéndole que son las once de la noche, por lo que debería estar dormido. Ash se queja diciendo que está demasiado nervioso y que no puede dormir, y su madre cambia la televisión a un canal en el que sale el profesor Oak presentando a los tres Pokémon que serán entregados al día siguiente: Bulbasaur, Charmander y Squirtle. La madre de Ash se va de la habitación diciéndole que cuando termine el programa se duerma. Él con muchos nervios, finalmente se tranquiliza y se va a dormir.

Por la noche, Ash se debatirá en sus sueños qué Pokémon inicial elegirá al día siguiente.

Esa noche, Ash sueña con los Pokémon iniciales e intenta decidir cuál es el que elegirá como acompañante. Primero sueña que elige a Bulbasaur y después a Squirtle, pero ninguno de los dos le convence. Cuando está amaneciendo, Ash sueña con Charmander, que según él, es el Pokémon que todos dicen que es la mejor elección. Se despierta con el ruido del despertador con forma de Voltorb que Ash lanza imaginándose que es su Pokébola/Poké Ball. Aterrorizado ante la idea de no llegar a tiempo a escoger a su Pokémon, con el pijama puesto, se va corriendo al laboratorio del profesor Oak.

Fuera del laboratorio hay una gran multitud de gente, entre la que están las animadoras de Gary. Ash empuja a las animadoras para abrirse paso, tropieza y se encuentra con su rival y nieto del profesor Oak, Gary. Él le dice que ha llegado tarde y que él ya tiene a su primer Pokémon. A continuación, comunica a la muchedumbre que se convertirá en un gran maestro Pokémon y que hará famoso a Pueblo Paleta. Ash, sin embargo, está más interesado en saber qué Pokémon ha escogido Gary, y la respuesta de Gary es "que ha elegido el mejor". Después se va en un automóvil rojo, seguido por la multitud, y en su coche, sus animadoras. Antes de que Ash pueda decir algo, el profesor Oak se acerca a él. Ash pregunta dónde está su Pokémon, y el profesor, que se da cuenta de que lleva puesto el pijama, le dice que no está preparado para entrenar Pokémon, sino para dormir; pero Ash insiste en que está preparado.

Ash no tiene mucha suerte en el Laboratorio del profesor Oak por las Pokébolas/Poké Balls vacías.

Dentro del laboratorio, se abre un dispositivo que almacena tres Pokébola/Poké Ball, con sitio en el centro para otra. Ash decide que empezará con Squirtle, pero al abrir la Pokébola/Poké Ball, está vacía. El profesor Oak le dice que ya lo escogió otro entrenador que no llegó tarde. Es entonces cuando elige escoger a Bulbasaur, pero la Pokébola/Poké Ball también está vacía. El único Pokémon que falta es Charmander, pero ocurre lo mismo: no hay nada en la Pokébola/Poké Ball. Los tres ya fueron elegidos por entrenadores que llegaron a tiempo, y parece ser que no hay ningún Pokémon para Ash.

El profesor menciona que todavía queda un Pokémon, pero que hay un problema con él. Sin embargo, Ash lo quiere de todas formas. El cuarto espacio del dispositivo se abre para sacar una Pokébola/Poké Ball con un rayo amarillo inscrito en ella. El profesor Oak la recoge y se la da a Ash. Él la abre y, tras una explosión eléctrica, sale un Pikachu, un Pokémon ratón eléctrico. Como a Ash le encanta, lo agarra y lo abraza; cosa que a Pikachu no le gusta, por lo que le proporciona una descarga con un ataque eléctrico. El profesor le entrega una Pokédex y seis Pokébolas/Poké Balls, después de recibir otra descarga eléctrica al tocar a Ash.

Cuando Ash sale del laboratorio, encuentra un pequeño grupo de gente reunida, incluyendo a su madre, que está triste al ver que su hijo se va de casa. Ella le entrega una mochila/bolsa para su viaje y le explica lo que ha metido dentro delante de todos, por lo que Ash siente vergüenza por los nervios de su madre por el viaje. Su madre ve a Pikachu y pregunta por qué no está dentro de su Pokébola/Poké Ball. Ash intenta meterle dentro, pero Pikachu la devuelve golpeándola con su cola. Él dice que son amigos incluso a pesar de su mal comportamiento. La madre de Ash llama a Pikachu "raro", y él, molesto, electrocuta a todos los presentes.

A Pikachu no le gusta mucho su nuevo entrenador.

Ash parte de Pueblo Paleta intentando llevar a Pikachu con los guantes de goma que le había preparado su madre y lo arrastra con una cuerda durante el camino. Después de un rato, Ash se cansa de arrastrar a Pikachu e intenta hablar con él para dar con el problema, pero Pikachu no dice otra cosa más que su nombre. También trata de convencerlo para que entre en su Pokébola/Poké Ball mediante la información de la Pokédex. Sin embargo, la Pokédex dice que no a todos los Pokémon les agrada estar dentro de su Pokébola/Poké Ball. Ash decide ganarse a Pikachu tratándolo cariñosamente, quitándose los guantes y guardando la cuerda que arrastra al Pokémon, pero él lo rechaza.

Luego, un Pidgey aparece cerca de ellos y Ash ojea su información en la Pokédex. Ansioso por capturar al Pidgey, manda a Pikachu a que vaya a por él, pero no le ofrece su ayuda y se sube a la rama de un árbol. Frustrado, Ash decide capturarlo solo. Intenta atraparlo lanzándole una Pokébola/Poké Ball, pero Pidgey sale de ella fácilmente y se escapa. La Pokédex informa de que como regla para capturar a un Pokémon generalmente se debe tener una batalla antes con él, y Pikachu se ríe de Ash. Lo intenta de nuevo, pero esta vez lanza la camiseta de su pijama sobre Pidgey, que lo ataca con tornado y después con ataque arena antes de irse volando. Pikachu se ríe otra vez de él. Ash se da la vuelta y ve a un Rattata hurgando en su mochila, que se asusta y se va. La Pokédex informa de que Rattata es un Pokémon de bosque. Él se pregunta qué haría un Rattata en un campo abierto, y la Pokédex le explica que también sale a campo abierto para robar comida de viajeros tontos. Pikachu se ríe mucho más de Ash por lo que ha dicho la Pokédex.

Ash se da la vuelta, ve un grupo de Pidgey y les arroja una piedra para atrapar uno, pero escapan. No obstante, ve a otro Pokémon y le tira otra piedra, golpeándolo en la cabeza. Cuando el Pokémon se vuelve para ver quién ha sido, Ash lo registra en su Pokédex y se entera de que es un Spearow, un Pokémon que tiene mal carácter, es muy salvaje y a veces ataca a otros Pokémon y a los humanos. Spearow empieza a volar alrededor de él para atacarlo y ve a Pikachu subido en la rama de un árbol, al que intenta atacar también. La Pokédex explica que los Pokémon salvajes son celosos de los entrenados por los humanos. Justo cuando Spearow iba a tirar a Pikachu del árbol, él lo sacude con un ataque eléctrico.

El Pokémon herido, con un gran chichón en su cabeza, pide ayuda a los de su especie y Ash y Pikachu huyen de una bandada de Spearow enfadados. Pikachu corre por delante de Ash mientras los Spearow los atacan con picotazo. Ash agarra a Pikachu, que está herido, y salta hacia un estanque, donde se cruza con un Gyarados y con un Magikarp.

Al final, Pikachu siente el cariño de su entrenador y le salva de los Spearow.

En la orilla del estanque, una chica está pescando y está nerviosa porque algo ha picado el anzuelo. Sin embargo, en lugar de un Pokémon de tipo agua, ha pescado a Ash y a Pikachu. A ella le importa más el estado de Pikachu que el de Ash, y le dice que tiene que llevar a su Pokémon al centro Pokémon de ciudad Viridian/Verde, señalando el camino que hay que seguir. Al oír los gritos de los Spearow lejanos y volverse para ver la bandada de éstos, Ash agarra la bicicleta de la chica, pone a Pikachu en la cesta y se va pedaleando prometiendo que se la devolverá algún día.

Ho-Oh volando.

Empieza a pedalear rápido hacia ciudad Viridian/Verde, con nubes tormentosas en el cielo y la bandada de Spearow persiguiéndoles. Comienza a llover y Ash se cae de la bicicleta al pedalear sobre un saliente. Ash encuentra a Pikachu tirado en el suelo y herido, mientras los Spearow se acercan y la tormenta es cada vez mayor. Desesperado por salvar a su Pokémon, deja la Pokébola/Poké Ball de Pikachu cerca suya y les provoca a los Spearow para que le ataquen a él y le dé tiempo a Pikachu a meterse dentro de la Pokébola/Poké Ball. Sin embargo, cuando los Spearow se disponen a lanzarse sobre Ash, Pikachu se impulsa sobre el hombro de su entrenador y salta hacia ellos atacándoles con un impactrueno reforzado con la ayuda de un rayo de la tormenta.

Cuando la tormenta amaina, Ash y Pikachu se despiertan en el suelo, exhaustos pero victoriosos. Ash mira hacia arriba y ve a un Pokémon brillante volando en el cielo sobre el arco iris formado después de la tormenta. Su Pokédex dice: no tengo datos, no todos los Pokémon han sido identificados. Finalmente, Ash continúa llevando a su nuevo amigo en brazos hacia ciudad Viridian/Verde a comenzar su aventura Pokémon.

Hechos importantes

• Comienza el anime de Pokémon, la primera temporada, la primera generación y la serie El Comienzo.
• Ash Ketchum y Gary Oak comienzan su viaje Pokémon.
• Gary empieza su viaje con un Squirtle.
• Ash empieza su viaje con un Pikachu y una Pokédex.
• Ash conoce a Misty.
• Ash ve un Pokémon misterioso, el cual la Pokédex no reconoce por ser de otra región.
• Ash se acerca a Ciudad Viridian/Verde.
• Debut de Gengar, Nidorino, Onix, Bulbasaur, Squirtle, Dodrio, Charmander, Pikachu, Pidgey, Rattata, Spearow, Sandshrew, Mankey, Magikarp, Gyarados y Ho-Oh en el anime. Este último como un Pokémon adelantado.

Apariciones

Personas

• Público del combate (debut)
• Agatha (debut)
• Bruno (debut)
• Ash (debut)
• Profesor Oak (debut)
• Delia (debut)
• Habitantes de Pueblo Paleta (debut)
• Animadoras de Gary (debut)
• Gary (debut)
• Misty (debut)

Pokémon

A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Gengar el primero y Ho-Oh el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

• El Pokémon elegido de la pregunta Dare da? en Japón, es Pikachu (ver imagenPikachu).
• El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? en occidente, también es Pikachu (ver imagenPikachu).

De Agatha

Gengar

Debut

De Bruno

Nidorino

Debut

De Bruno

Onix

Debut

De Ash (en sueños)

Bulbasaur

Debut

De Ash (en sueños)

Squirtle

Debut

Salvaje

Dodrio

Debut

De Ash (en sueños)

Charmander

Debut

Laboratorio → De Ash

Pikachu

Debut

Salvajes (varios)

Pidgey

Debut

Salvaje

Rattata

Debut

Salvajes (varios)

Spearow

Debut

Salvajes (x3)

Sandshrew

Debut

Salvajes (x4)

Mankey

Debut

Salvaje

Magikarp

Debut

Salvaje

Gyarados

Debut

Salvaje

Ho-Oh

Debut

• Gengar (de Agatha): Aparece luchando contra el Nidorino de Bruno en la Liga Pokémon al principio del episodio.
• Nidorino (de Bruno): Pertenece a Bruno, un miembro del Alto Mando. Es devuelto a su Pokébola/Poké Ball tras ser hipnotizado por Gengar.
• Onix (de Bruno): Es el segundo Pokémon que saca Bruno en la batalla que se emite por televisión.
• Dodrio (salvaje): Aparece uno gritando mientras amanece.
• Bulbasaur, Charmander y Squirtle: Aparecen en el sueño de Ash mientras se imagina teniendo a alguno.
• Pikachu (de Ash): Ash recibe a un Pikachu como un Pokémon inicial en el laboratorio del profesor Oak.
• Pidgey (salvajes): Ash intenta atrapar uno saliendo de Pueblo Paleta, pero fracasa en su intento. Momentos después aparece acompañado de otros Pidgey.
• Rattata (salvaje): Aparece uno buscando comida en la mochila de Ash.
• Spearow (salvajes): Otro de los Pokémon salvajes de este episodio al que Ash intenta atrapar. Al tirarle una piedra, este Pokémon se enfada y llama a los de su especie.
• Sandshrew y Mankey (salvajes): Son testigos de la persecución de los Spearow a Ash y Pikachu.
• Magikarp y Gyarados (salvajes): Pueden verse cuando Ash se sumerge en el agua para huir de la bandada de Spearow.
• Ho-Oh (salvaje): Cuando la tormenta amaina, Ash ve a este Pokémon en el cielo junto a un arco iris.

En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.

De Ash

Voltorb

DespertadorAsh con el despertador con forma de Voltorb en la mano.

De Ash

Staryu

PapeleraDebajo de su calendario, Ash tiene una papelera con un dibujo de un Staryu.

De Ash

Snorlax

MuñecoAsh tumbado sobre su muñeco de Snorlax.

De Ash

Poliwag

SacapuntasEl sacapuntas de Ash, con forma de Poliwag.

De Ash

Clefairy

Hucha/AlcanciaHucha/Alcancia de Clefairy sobre una mesita. También aparece el móvil colgante de Zubat.

De Ash

Zubat

Móvil colganteMóvil colgante de Zubat al lado de la hucha de Clefairy.

De Ash

Squirtle

PósterPóster de la habitación de Ash con Bulbasaur, Charmander y Squirtle.

De Ash

Charmander

PósterPóster de la habitación de Ash con Bulbasaur, Charmander y Squirtle.

De Ash

Bulbasaur

PósterPóster de la habitación de Ash con Bulbasaur, Charmander y Squirtle.

De Ash

Pidgey

DespertadorDelia sujetando el despertador de Ash, en cuyo interior un Pidgey avisa de que ya son las 23:00.

De profesor Oak

Squirtle

En TVEl profesor Oak presentando a los tres Pokémon que entregará mañana.

De profesor Oak

Charmander

En TVEl profesor Oak presentando a los tres Pokémon que entregará mañana.

De profesor Oak

Bulbasaur

En TVEl profesor Oak presentando a los tres Pokémon que entregará mañana.

Entradas en la Pokédex

A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:

	Explicación del profesor Oak
	ES	Su nombre es Pikachu. [...] También se le conoce por ratón eléctrico. Normalmente es tímido, pero a veces tiene una personalidad un tanto electrizante.
	HA	Su nombre es Pikachu. [...] También se conoce como ratón eléctrico. Es algo tímido, pero a veces tiene una personalidad muy electrificante.

	Pokédex de Ash
	ES	Mientras reciben entrenamiento los Pokémon deben permanecer dentro de su Poké Ball. [...] No obstante, hay excepciones. Algunos Pokémon odian estar encerrados.
	HA	Mientras es entrenado un Pokémon generalmente está dentro de su Pokebola. [...] Sin embargo hay muchas excepciones. Algunos de ellos odian estar encerrados.

	Pokédex de Ash
	ES	Pidgey es un Pokémon volador. De todos los Pokémon voladores es el más manso y fácil de capturar. Un objetivo perfecto para que el entrenador Pokémon principiante ponga a prueba sus habilidades con las Pokéball. [...] Pidgey tiene un poder que crea tornados y también produce ataques de arena.
	HA	Pidgey es un Pokémon volador. De entre todos ellos es el más dócil y el más fácil de capturar. Un blanco perfecto para que el principiante pruebe sus habilidades Pokémon. [...] El poder de aleteo de Pidgey crea tornados y también tormentas de arena.

	Pokédex de Ash
	ES	Para capturar un Pokémon normalmente tienes que hacer que tu propio Pokémon luche contra el otro.
	HA	Como regla, para capturar a un Pokémon generalmente se debe tener una batalla antes con él.

	Pokédex de Ash
	ES	Rattata, Pokémon del bosque. Le gusta el queso, las nueces, la fruta y las bayas. También sale a campo abierto para robar comida a los excursionistas tontos.
	HA	Una Rattata, Pokémon del bosque. Le gusta el queso, las nueces, la fruta y las moras. También sale a campo abierto para robar comida de viajeros tontos.

	Pokédex de Ash
	ES	A diferencia de Pidgey, Spearow tiene un carácter terrible. Es muy salvaje y a veces ataca a otros Pokémon y a los humanos.
	HA	Al contrario del Pidgey, el Spearow tiene un mal carácter. Es muy salvaje y a veces ataca a otros Pokémon y a los humanos.

Pokémon salvaje	Pokédex de Ash
	ES	Un Pokémon salvaje tiende a tener celos de los Pokémon entrenados por los humanos.
	HA	Los Pokémon salvajes son celosos de los entrenados por los humanos.

	Pokédex de Ash
	ES	No hay información disponible. Aún quedan muchos Pokémon por clasificar.
	HA	No tengo datos. No todos los Pokémon han sido identificados.

Movimientos usados

• Cornada (ES) / Ataque de cuerno (HA) (usado por el Nidorino de Bruno) • (ver imagenNidorino de Bruno usando cornada en Gengar.)
• Hipnosis (ES) / Poder hipnótico (HA) (usado por el Gengar de Agatha) • (ver imagenGengar de Agatha usando hipnosis.)
• Impactrueno (ES), (HA) (usado por Pikachu) • (ver imagenPikachu de Ash usando impactrueno por primera vez.) • (ver imagenPikachu de Ash usando impactrueno por segunda vez.) • (ver imagenPikachu de Ash usando impactrueno por tercera vez.)
• Tornado (ES), (HA) (usado por el Pidgey salvaje) • (ver imagenPidgey salvaje usando tornado contra Ash.)
• Ataque arena (ES) / Tormenta de arena (HA) (usado por el Pidgey salvaje) • (ver imagenPidgey salvaje usando ataque arena.)
• Picotazo (ES), (HA) (usado por los Spearow salvajes) • (ver imagenSpearow salvajes usando picotazo.)

Curiosidades

• El origen del nombre de Ash viene de los primeros videojuegos de Pokémon en Japón (Pokémon Verde y Rojo) en los que uno de los posibles nombres que se pueden elegir para el protagonista es "Satoshi" (el creador de la franquicia). Ya que el protagonista del anime no iba a ser Rojo exactamente, se decidió ponerle ese nombre, y luego 4Kids cuando llegó el anime a Estados Unidos le cambió el nombre de "Satoshi" por "Ash", y así se quedó hasta la actualidad. Con el nombre de Gary sucedió lo mismo.
• El primer entrenador Pokémon que se ve al principio del capítulo es Bruno, con Nidorino y Onix.
• En ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?, 4Kids Entertainment siempre elige un Pokémon particular del episodio. Ya más avanzada la serie, el Pokémon que aparece es alguno destacado del capítulo siguiente.
• Antes del estreno oficial de la serie en toda Latinoamérica por Cartoon Network, ya se había empezado a transmitir en canales locales de algunos países. El lunes 26 de abril de 1999 se estrenó en Chile por Chilevisión y ETC TV. Posteriormente llegó a México el lunes 14 de junio de 1999 a las 8:00 pm por Canal 5.
• Se estrenó por primera vez en Japón el día 1 de abril de 1997.
• En España, este episodio fue emitido por primera vez el 16 de octubre de 1999 en el canal de pago Fox Kids, y posteriormente en abierto el 20 de diciembre de 1999 en el canal Telecinco.
• Este es el único episodio en el que se ve a Pikachu en su Pokébola/Poké Ball.
• Este es el único episodio de la serie original en el que el Equipo/Team Rocket no aparece.
• Si Ash no hubiese llegado tarde, su primer Pokémon habría sido Squirtle. Su segunda opción fue Bulbasaur, y la última fue Charmander. Aun así, él consigue los tres Pokémon más adelante en la serie.
• Squirtle es el Pokémon que Gary elige, aunque este hecho no es revelado hasta el episodio Lazos que unen (ES) / Los lazos que unen (HA) ^‹№›, un capítulo de la quinta temporada.
• Ho-Oh es el primer Pokémon adelantado en este primer episodio.
• En la versión doblada, cuando Ash sale del laboratorio de Oak, Delia dice que preocupa por Ash, que le echará de menos y que está orgullosa de que al fin cumpla su sueño, mientras que en japonés lo que hace es quejarse de que llegó tarde, de que tuvo que prepararle las cosas y que ha tenido que ayudarle el último momento.
• Aparece toda la familia evolutiva de Magikarp.

En el cuarto de Ash se pueden ver colgados en un perchero una red y un maletín, los accesorios característicos de los cazabichos en los videojuegos.	El episodio empieza exactamente igual que Pokémon Rojo, Azul, Rojo Fuego y Verde Hoja.	La primera Pokébola/Poké Ball que se ve en el anime es de color verde.
La Pokébola/Poké Ball de Pikachu tiene un pequeño rayo dibujado en ella.	La forma en la que el símbolo de calavera sale de Pikachu es muy similar a Pokémon Amarillo.	En este episodio se puede apreciar que la visión de los Spearow es en blanco y negro.
Es la primera vez que aparece un animal en el mundo Pokémon: cuando Pidgey aterriza para comer gusanos.

Errores

• Al principio, en la televisión, debajo de los Pokémon que anuncia el profesor Oak se encuentran sus nombres en japonés; pero después no están.
• En el doblaje latinoamericano y castellano cuando Ash llega a la entrada del laboratorio, lo que le dice Gary da a entender que no se conocían. Sin embargo, esto es un error en el doblaje, ya que en el audio original japonés el diálogo es distinto, ellos ya se conocían, como se evidencia en el EP271.
• Al principio el narrador dice: "A los 10 años se puede obtener un Pokémon principiante del profesor Oak el experto en Pokémon de la ciudad"; pero Pueblo Paleta, como lo dice su nombre, es un pueblo, no una ciudad.

El profesor Oak presentando a los Pokémon iniciales en la televisión. Debajo de los mismos están escritos sus nombres en japonés, los cuales luego desaparecen. Además, los fondos de Charmander y Squirtle están invertidos (el rojo tendría que ir con Charmander y el azul con Squirtle, y no al revés).	La Pokébola/Poké Ball que Ash lanza en sueños, coloreada totalmente de rojo (en lugar de tener la parte inferior blanca). Presentándose también en varios episodios sucesivos.	Cuando Ash entra en el laboratorio del profesor Oak, hay tres Pokébolas/Poké Balls vacías que se suponen que correspondían a los Pokémon que eligieron los nuevos entrenadores; sin embargo, las Pokébolas/Poké Balls las deberían tener los entrenadores que eligieron a sus Pokémon, y, por lo tanto, no deberían estar en el laboratorio.
Cuando Ash le pregunta al profesor Oak "¿Y entonces jamás podré tener a un Pokémon?" Ash no tiene las marcas en las mejillas.	Cuando Ash ve a la bandada de Spearow a lo lejos, después de salir del agua, sus zapatillas no están pintadas.

Escenas editadas

Las Pokébolas/Poké Balls vacías del laboratorio tienen inscritos los nombres de los Pokémon iniciales en japonés, que desaparecen cuando son tomadas por Ash, pero en realidad no desaparecen, fueron modificadas por 4Kids, ya que la versión original japonesa del episodio conserva los nombres en las Pokébolas/Poké Balls durante todo el episodio.	Comparación entre la versión japonesa (derecha) y versión americana (izquierda) donde se aprecia que los nombres de los Pokémon en las Pokébolas/Poké Balls no fueron borrados realmente.
Al principio, la Pokébola/Poké Ball de Pikachu tiene un pequeño rayo inscrito en ella, pero después ya no está, al igual que en el caso de los nombres japoneses en las Pokébolas/Poké Balls esto ocurre en la versión americana y sus respectivos doblajes, ya que en la versión original la Pokébola/Poké Ball conserva la insignia del rayo aun cuando ya la habían abierto.	En la versión occidental de la serie, una escena de este episodio fue eliminada. Cuando Misty "pesca" a Ash y a Pikachu y ve el estado en el que se encuentra el Pokémon, le da una bofetada al chico. Dicha escena fue quitada por 4kids en su producción de edición de vídeo y doblaje en Estados Unidos para su distribución en el resto de occidente. En los doblajes, se escucha un sonido similar a un golpe, pero la escena no aparece como tal. Sin embargo, se observa que Misty en esas escenas está con la mano alzada después de haberle dado el golpe a Ash.

En otros idiomas

Para ver más imágenes relacionadas, ver en la categoría: EP001.

• Alemán: Pika-Pikachu
• Árabe: بوكيمون، لقد اخترتك انت! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Búlgaro: Покемон, избрах теб!
• Checo: Pokémone, volím si tebe! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Chino (Taiwán): 神奇寶貝，就決定是你了！ -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Chino (Mandarín): 宠物小精灵！看你的了！-- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Chino (Hong Kong): 
  就是你了！寵物小精靈！
  是你了，寵物小精靈
  精靈寶可夢就決定是你了！
  寶可夢就決定是你了！
• Coreano: 피카츄 너로 정했다! Pikachyu Neoro Jeonghaetta! -- Pikachu, ¡te elijo a ti!
• Croata: Pokémon, ja biram tebe! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Danés: Pokémon Jeg Vælger Dig -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Eslovaco: Pokémon, vyberám si teba!
• Euskera: Pokemon, zu hautatu zaitut! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Finés: Pokémon! Minä valitsen sinut! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Francés canadiense: Pokémon, c'est toi que je choisis! -- Pokémon, ¡tú eres al que elijo!
• Francés europeo: Le départ -- La salida
  Pokémon - Le départ -- Pokémon - La salida
• Griego: Πόκεμον, διαλέγω εσένα! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Hindi: पोकेमोन, तुम मेरे हो! Pokémon, Tum mere ho!
  पोकेमोन, मैं तुम्हे चुनता हूँ! Pokémon, Main Tumhe Choonata Hoon!
• Hebreo: אש בוחר את הפוקימון הראשון שלו Ash bocher et haPokémon shelo" -- Ash elige a su Pokémon
• Húngaro: Téged választalak, Pikachu! -- Pikachu, ¡te elijo a ti!
• Italiano: L' inizio di una grande avventura 
  Pokémon, scelgo te! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Neerlandés: Pokémon! Ik Kies Jou! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Noruego: Pokemon - Jeg velger deg! -- Pokémon - ¡Te elijo a ti!
• Polaco: Pokémon, wybieram cię! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Portugués brasileño: Pokémon, Eu Escolho Você! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Portugués europeo: Pokémon, Escolho-te a Ti -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Rumano: Pokémon Te Aleg Pe Tine!
• Ruso: Покемон, я выбираю тебя! Pokémon! Ya vibirayu tebya! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Serbio: Покемон, ја бирам тебе!
• Sueco: Pokémon, jag väljer dig! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
  Jag väljer dig -- ¡Te elijo a ti!
• Tailandés: โปเกมอน ฉันเลือกนายนี่แหละ
  โปเกมอน! ฉันเลือกนาย!
• Tamil: போகிமொன், நான் உன்னை தேர்வு செய்கிறேன்! Pokémon, Naan Unnai Tervu Seykiren!
• Telugu: పోకెమోన్, నేను నిన్ను ఎన్నుకుంటాను! Pokémon, Nenu Ninnu Ennukuntanu!
• Turco: Pokémon! Ben seni seçiyorum!
  Pokémon - Seni Seçtim!
• Ucranio: Покемон, я обираю тебе!
• Vasco: Pokémon, et trie a tu! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!
• Vietnamita: Pokémon! Tớ chọn cậu! -- Pokémon, ¡te elijo a ti!

Véase también

Episodios de la primera temporada

001 • 002 • 003 • 004 • 005 • 006 • 007 • 008 • 009 • 010 • 011 • 012 • 013 • 014 • 015 016 • 017 • 018 (CEN) • 019 • 020 • 021 • 022 • 023 • 024 • 025 • 026 • 027 • 028 • 029 030 • 031 • 032 • 033 • 034 • 035 (CEN) • 036 • 037 • 038 (CEN) • 039 • 040 • 041 • 042 043 • 044 • 045 • 046 • 047 • 048 • 049 • 050 • 051 • 054 • 055 • 056 • 057 Leyenda: EP (CEN) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio