Foro:Nombres en español de Oro Corazón y Plata Alma

< Volver a la página principal del foro

[pequeño exabrupto subjetivo] Al final Nintendo se salió con la suya, y ante la incredulidad de muchos de los fans, se sale por la tangente con un horrible nombre: ¡Oro HeartGold y Plata SoulSilver! Redundante, sí, pero como en España da igual lo que signifique si tienes una de esas chulísimas palabras en inglés que al final nadie entiende, pero eh, suenan genial. Y como reclamo publicitario no tiene precio.

Lo dicho, Nintendo España ha traducido Pokémon HeartGold and SoulSilver como Pokémon Oro HeartGold y Plata SoulSilver. El problema está en que en WikiDex apostamos por el sentido común y decidimos utilizar el nombre más probable en español. La razón, muy simple: ante la gran expectación e información que se venía encima de los juegos había dos posiciones, usar el inglés y saber que luego habría que hacer un cambio masivo, o arriesgarse a usar el español con la esperanza de no tener que hacer tal cambio. No pudo ser.

Con lo que, y yendo al grano, todo nombre Oro Corazón y Plata Alma deberá cambiarse a Oro HeartGold y Plata SoulSilver. El hilo es para dar notificación general, pero también para discutir un tema más sensible, el de las iniciales. ¿HG/SS? ¿OHG/PSS? En fin, por lo menos para que quede consensuado.

Finalmente, aclarar que sobre el tema de los sprites (alrededor de 2000 imágenes todas con las iniciales OCPA, ya no válidas) en principio no creo que sea necesario cambio alguno. Basta con modificar {{Galería sprites}} y como tenemos una plantilla para poner sprites, {{S}}, esta hará el resto. Si habrá que llevar a cabo un traslado de categorías, pero de esto, por suerte, puede encargarse un bot. --Profesor Pokémon ~ Tú dirás 19:41 14 ene 2010 (UTC)

¡Te me has adelantado creando el tema! Efectivamente, los nombres ya se han confirmado y ya no hay vuelta atrás. Si no hubiera logo en la web de Nintendo aún podríamos ser escépticos, pero el logo es la prueba irrefutable de que ese será el logo definitivo. Bueno, creé una pequeña sección en el artículo del videojuego explicando un poco la movida de los nombres. Creo que la estupidez de los nombres la exige. Estoy de acuerdo en no cambiar el nombre de las imágenes subidas, pues al fin y al cabo no son más que una convención para que todas sigan la misma nomenclatura de cara a las plantillas y demás, sin importar que correspondan con el nombre final del juego. Por lo demás, los artículos tendrán que editarse para cambiar el nombre. Creo que lo más racional es que Profesor Pokémon (disc. · contr.) use un bot para hacerlo, para no saturar los cambios recientes con esas ediciones. No es nada urgente, pues la gente ya debería saber y conocer más los nombres que hemos usado hasta ahora que los nuevos.

Aquí lo importante a decidir es las siglas que hay que usar para estos juegos... si optamos por siglas de 2 letras, y puesto que el nombre en inglés lo ponen junto, otra opción es OH/PS (personalmente creo que suena horrible, pero perfectamente válido) --Ciencia Al Poder ¿Algo que decir? 20:06 14 ene 2010 (UTC)

Los enlaces se pueden cambiar por bot, aunque es algo más delicado. Por los enlaces que llevan un nombre diferente a lo enlazado y demás casos. Pero no hay problema. --Profesor Pokémon ~ Tú dirás 20:48 14 ene 2010 (UTC)

Huy que ocurrencias las de Nintendo opino los mismo acerca de los nombres si sabes el significado están bien feos pero si lo oyes no mas, se oye bien xDDD, pero bueno queda mucho trabajo por hacer y a cambiar nombres se ha dicho.--Lucho (discusión) 21:09 14 ene 2010 (UTC)

En mi opinión deberíamos usar la opción OH/PS, ya que nosotros conocemos el significado de OC/PA, pero con ese nombre no será conocido, y menos en un futuro. Es como si usásemos FR/LG en vez de RF/VH, nosotros conocemos ese nombre porque hemos estado trabajando en ello durante su desarrollo, pero para la gente que pudiera incorporarse ahora o más adelante les resultaría más difícil. --Yandy (discusión) 23:40 14 ene 2010 (UTC)

Mmm... ¿Seguros que esos serán los nombres? Pues se me hace bastante extraño que Nintendo (o a quién haya puesto los nombres) ponga estos nombres pensado en FireRed y LeafGreen (RojoFuego y VerdeHoja). Este problema no solo le afecta a WikiDex, sino a muchas páginas sobre Pokémon que ya habían puesto los nombres "obvios" y no estas ocurrencias a ultima hora... realmente no entiendo. Bueno... será, a cambiar los nombres. Otra cosa ¿a quién se le habrá ocurrido estos nombres? No me refiero a un grupo o compañía, sino a la persona pues parece que el español de esa persona es extraño.... Oro HeartGold y Plata SoulSilver.... bastante raros los nombres... --M. trainer¿Qué sucede? 23:50 14 ene 2010 (UTC)

Sí, porque el logo también se ve en las webs de nintendo de otros países de Europa y todos tienen en común eso: el nombre en el idioma de la región más el HeartGold/SoulSilver. Si solo fuera texto podría ser discutible, pero un logo oficial no va a ser cambiado a estas alturas. --Ciencia Al Poder ¿Algo que decir? 18:25 15 ene 2010 (UTC)

Dado el caso, yo me quedaría con las abreviaciones en inglés HG/SS, son mucho más conocidas y entendibles. --Alto Mando ¿qué dices? 17:59 15 ene 2010 (UTC)

Pues sí, al menos serían las "siglas internacionales" --Ciencia Al Poder ¿Algo que decir? 18:27 15 ene 2010 (UTC)

+1 a HG/SS. --Profesor Pokémon ~ Tú dirás 19:04 15 ene 2010 (UTC)

También de acuerdo con HG/SS.--M. trainer¿Qué sucede? 19:42 15 ene 2010 (UTC)

Si es menos complicado y pues es su nombre internacional voto por HG/SS.--Luis, ^{Tienes Dudas?} 19:52 15 ene 2010 (UTC)

Vaya, no leí la opción de HG/SS. En ese caso prefiero esta última también. --Yandy (discusión) 19:58 15 ene 2010 (UTC)

Uff, vaya lío. ¿No hay problema entonces con las imagenes, no? Aunque supongo que en las páginas de usuario que haya imagenes con esos nombres se tendrás que cambiar... --I.E. Pokémon ~ ¿Alguna duda? 23:41 15 ene 2010 (UTC)

Bueno, visto que hay mayoría con HG/SS, esas serán las iniciales a usar a partir de ahora. Voy a comenzar ya con las actualizaciones. --Profesor Pokémon ~ Tú dirás 18:06 16 ene 2010 (UTC)

He modificado la plantilla {{Galería sprites}} y he cambiado el título OC/PA por HG/SS. --I.E. Pokémon ~ ¿Alguna duda? 19:37 16 ene 2010 (UTC)

He terminado con el bot en lo que a artículos se refiere. Aún así, es posible que quede alguna mención suelta al antiguo nombre todavía. Estos cambios ya se tendrán que hacer manualmente cuando se detecten. --Profesor Pokémon ~ Tú dirás 14:16 17 ene 2010 (UTC)--Profesor Pokémon ~ Tú dirás 14:16 17 ene 2010 (UTC)

un punto

quisiera dejar un punto en este tema, recuerdo que en la pagina oficial de smash bros. antes de que se estrenara, subieron la actualizacion del esenario llamado "acenso a la cascada gigante" de la saga DK jungle beat, pero mas tarde cuando salio su nombre cambio a "la gran cascada", eso es para mi casi lo mismo sobre los nombres para europa de plata soulsilver y oro heartgold, wow si que es dificil de deletrear pero al menos yo no vivo en europa, como fue con ese esenario en smash en españa tal vez a ultimo minuto lo cambien segun las plegarias de los fanaticos de tan esperado juego, si mas no recuerdo es como era esenario y su nombre que antes era "acenso a la cascada gigante" para los que se acuerden.--WikiAldo (discusión) 17:23 20 ene 2010 (UTC)

Una cosa es que lo pongan por escrito, y otra muy distinta es que pongan la imagen de los logos oficiales. Cambiar un escrito es fácil, pero no una imagen. Esa imagen no va a cambiar, y por lo tanto tampoco los nombres. --Ciencia Al Poder ¿Algo que decir? 20:30 20 ene 2010 (UTC)

¡Esos van a ser los nombres españoles! Espero que rectifiquen y les pongan los de antes, porque esos... ¡No sirven ni para títulos de esos juegos de emulador inventados! --Con Carne ¿Es tu última respuesta? 17:49 20 ene 2010 (UTC)

Yo opino que se quede con las siglas de HG/SS ya que si hay referencia en los terminos que dicen plata con silver y oro con gold venia siendo lo mismo o que se encarge el bot, pero valla las ocurrencias de nintendo pues ya que varios usuarios aqui en WikiDex creiamos que estos remakes se quedarian con Oro Corazón y Plata Alma que en mi opinion ya sonaban bien, pero bueno aqui el que pone los nombres es nintendo y si asi se decidio pues ni modo, como se comentaba anterior mente ya no ay vuelta atras aunque en mi opinion estos nombres suenan espantosos. --Charly (fallen) • ¿Algo que comentar? 00:42 24 ene 2010 (UTC)

No es necesario cambiar las iniciales mientras sepamos de que juego se trata; por lo menos la buena noticia es que HGSS se va a traducir al español; pero que nombres feos. Yo propongo que lo dejemos asi; no hagamos tanto lio, que trabajo vamos a tener cuando llegue la 5ª generacion --ѕ¢σтт gяσωℓιтнє (discusión) 06:37 31 ene 2010 (UTC)

El cambio se hizo hace tiempo... Ahora sabemos de que juego se trata, pero dentro de un tiempo se terminará olvidando. --Profesor Pokémon ~ Tú dirás 18:16 6 feb 2010 (UTC)

Emhh

Oigán yo no le veo Incoveniente a ello es Nombres; Oro HeartGold y Plata SoulSilver No están mal pero si en la parte de españa, Estamos hablando de españa un pais que su lenguaje es Español España. ¿porque poner partes de ingles? Ahí si cayó nintendo España fue muy mal que Ponga HeartGold SoulSilver En parte de latinoamerica está bien pero en españa, porque no poner, "Pokémon Edición Corazón de Oro y Alma de Plata". Con más nada xDEl comentario anterior fue obra de Staraks (disc.) (contr.) que olvidó u omitió firmarlo. Si, pero ¿no quedaría muy raro? Al creador de Pokémon se le acabarán las ideas pronto--I Love Shinies - Visit Us! 16:03 1 mar 2010 (UTC)