GO! Team BIPPA
GO! Team BIPPA (ゴー！ビッパ団 ¡Vamos, equipo Bidoof! en japonés) es una canción de Hatsune Miku, Kagamine Rin y Kagamine Len del Project VOLTAGE publicado como vídeo musical en YouTube el 2 de febrero de 2024 en el canal de WONDERFUL★OPPORTUNITY!, el autor y productor de la canción.
Al formar parte del Project VOLTAGE, es la décima de las 18 canciones que hacen alusión a los 18 tipos.
La letra fue compuesta por Project VOLTAGE en colaboración con WONDERFUL★OPPORTUNITY! y la música y arreglo es de WONDERFUL★OPPORTUNITY!, con las ilustraciones de グライダー (eader) y la composición del vídeo por aco. La canción incluye samples de varios temas de los videojuegos: Battle! (Trainer Battle), Battle! (Team Galactic), Oreburgh City (Day), Battle! (Team Galactic Commander) y Pokémon Center, así como gritos de distintos Pokémon como Bidoof, Eevee y Gengar.
Apariciones[editar código | editar]
Personajes[editar código | editar]
Pokémon[editar código | editar]
En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos, utensilios, etc.
.png)
Letra[editar código | editar]
Japonés
B！I！P！P～A～！ ビッパ！
B！I！P！P～A～！
ここに せんげん する！
せかいじゅうの ビッパを ひとりじめ するのだ
いわくだき いあいぎり どくせん！
あくみょうだかい……
われら ビッパだ～ん！
あのいわ こわせそうだな～（チラ チラ）
この きは なんだか きれそうだな
はい ここらにビッパは おりません
すべて しゅちゅうに おさめました
かわいそう
たしかに？
いちり あるな
あ
（ビッパのなきごえ）
あぁ！ ビッパは たんじゅんだった！
ぎゃくに そういうところに ほれるぜ
（イーブイのなきごえ）
イーブイ キミもメロメロなのね？
だよね
しかも か～わ～い～い〜
……おや！？ ビッパの ようすが……！
B！B！B！B！
ぜったいB～！
キミもきょうから ビッパ！ ビッパ！ ビッパだん～
なかまに なって くれるよね？
のうてんきでOK しんぱいない
われらも したっぱ っぱっぱー
ふしぎな このせかいにおいて
てんねんって あるいみ さいきょーでしょ？
はい！ はい！ まちがいな～い！
ほらみてみてみてみてよくみて
このビッパの かおを よくみて
われらの もくてきわ～
１ ２の …… ポカン！
なんだったっけ？
おほん
むだな ていこうは やめて
てもちの ビッパ すべて わたして もらおうか
かんたんにいえば どうたんきょひ♡
なくこもだまる……
われら ビッパだ～ん！
あそこ のぼれそうだったなー
そだなー
なみのりも できるのになー
しつこいなー
はい つぎはしんかで OKです
ボスの きょかも おりましたんで
え……いいの？
やったぜ～
プレゼンおねがいします
おほん
あ
（ビーダルのなきごえ）
ノーマル・みずは ゆいいつむに！
けんまい + ドわすれ + かげぶんしんでおにつ！
（ゲンガーのなきごえ）
ゲンガーくんも こうふんしてるね？
これは……これでかわいい……？
……おや！？ ビッパの ようすが……！！
B！B！B！B！
は？
ぜったいB～！
うそ～！？！？
だってわれらは ビッパ！ ビッパ！ ビッパだん～
バトルとは べつの つよさで
いきするように ひとだすけできたら
そつぎょう？ したっぱ っぱっぱー
どんな せかいせんでも おなじさ
やさしさって マストな のうりょくでしょ？
はい！ はい！ まちがいな〜い！
でもオレ じつは ビーダルがすきだ～！
ウチは ぜったい ビッパがすきだ～！
アタシ じつは コラッタもすき～！
まじ？ まえばBro？
Yes ひっさつまえば！
え じゃあヨクバリスも？
すき～
デデンネ モルペコ ミネズミは？
すき～
じゃあ カムカメは？
すき！ けど べつジャンル〜
はい げっ歯ーズに かいめ〜い！
いいわけねえだろ
（ビッパたちのなきごえ）
まじめにやれいっ
はい！
B！I！P！P！A～ ビッパ！
B！I！P！P！A～
すすめ！われらが ビッパ！ ビッパ！ ビッパだん～
うちゅういち かっこいいチーム
てんねん イコール ボクらのしょうめい
みならうのだ びっぱっぱー
ふしぎな このポケモンたちと
いつまでも たびをつづけよう
はい！ はい！ まちがいな〜い！
ほらみてみてみてみてよくみて
このビッパの かおを よくみて
われらの もくてきわ～
１ ２の …… ポカン！
なんだったっけ？
Rōmaji
B! I! P! P~A~! Bippa!
B! I! P! P~A~!
Koko ni sengen suru!
Sekaijū no Bippa o hitorijime suru no da
Iwakudaki iaigiri dokusen!
Akumyōdakai…
Warera Bippa-da~n!
Ano iwa kowasesō da na~ (chira chira)
Kono ki wa nandaka kiresō da na
Hai kokora ni Bippa wa orimasen
Subete shuchū ni osamemashita
Kawaisō
Tashika ni?
Ichiri aru na
A
(Bippa no nakigoe)
Ā! Bippa wa tanjūn datta!
Gyaku ni sōiu tokoro ni horeru ze
(Eievui no nakigoe)
Eievui kimi mo meromero nano ne?
Dayone
Shikamo ka~wa~i~i~
…Oya!? Bippa no yōsu ga…!
B! B! B! B!
Zettai B~!
Kimi mo kyō kara Bippa! Bippa! Bippa-dan~
Nakama ni natte kureru yo ne?
Nōtenki de OK shinpai nai
Warera shitappa ppa-ppā
Fushigi na kono sekai ni oite
Tennen tte aru imi saikyō desho?
Hai! Hai! Machigaina~i!
Hora mite mite mite mite yoku mite
Kono Bippa no kao o yoku mite
Warera no mokuteki wa~
Ichi ni no… Pokan!
Nan datta kke?
Ohon
Muda na teikō wa yamete
Temochi no Bippa subete watashite moraō ka
Kantan ni ieba dōtan kyohi♡
Naku ko mo damaru…
Warera Bippa-da~n!
Asoko no boresō datta nā
So da nā
Naminori mo dekiru no ni nā
Shitsukoi nā
Hai tsugi wa shinka de OK desu
Bosu no kyoka mo orimashitan de
E… Ii no?
Yatta ze~
Purezen onegaishimasu
Ohon
A
(Beadaru no nakigoe)
Nōmaru/mizu wa yuiitsumuni!
Kenmai + dowasure + kagebunshin de onitsumi!
(Gangar no nakigoe)
Gangar-kun mo kōfun shiteru ne?
Kore wa… Kore de kawaii…?
…Oya!? Bippa no yōsu ga…!!
B! B! B! B!
Ha?
Zettai B~!
Uso~!?!?
Datte warera wa Bippa! Bippa! Bippa-dan~
Batoru to wa betsu no tsuyosa de
Ikisuru yō ni hitodasuke dekitara
Sotsugyō? Shitappa ppa-ppā
Donna sekaisen demo onaji sa
Yasashisa tte masuto na nōryoku desho?
Hai! Hai! Machigaina~i!
Demo ore jitsu wa Beadaru ga suki da~!
Uchi wa zettai Bippa ga suki da~!
Atashi jitsu wa Koratta mo suki~!
Maji? Maeba Bro?
Yes hissatsu maeba!
E jā Yokubarisu mo?
Suki~
Dedenne Morpeko Minezumi wa?
Suki~
Jā Kamukame wa?
Suki! Kedo betsu janru~
Hai gesshīzu ni kaime~i!
Ii wake nē daro
(Bippa-tachi no nakigoe)
Majime ni yarei'
Hai! Hai!
B! I! P! P! A~ Bippa!
B! I! P! P! A~
Susume! Warera ga Bippa! Bippa! Bippa-dan~
Uchū ichi kakoii chīmu
Tennen ikōru bokura no jōmei
Minarau no da bippa-ppā
Fushigi na kono Pokémon-tachi to
Itsumademo tabi o tsuzukeyō
Hai! Hai! Machigaina~i!
Hora mite mite mite mite yoku mite
Kono Bippa no kao o yoku mite
Warera no mokuteki wa~
Ichi ni no… Pokan!
Nan datta kke?
Inglés
B! I! D! O~O~F~! Bidoof!
B! I! D! O~O~F~!
I hereby declare that
I will have all the Bidoof in the world for myself!
Rock Smash and Cut, they're all exclusive to it
It's notorious for it…
We are Te~am Bidoof!
That rock looks like it can be smashed~ (Glance)
This tree looks like it can be cut
Yes, but there aren't any Bidoof around here
As we've got them all on our hands
The poor thing
You sure?
You've got a point
Ah
(Bidoof's cry)
Aah! Bidoof was so Simple!
On the contrary, I love that about you
(Eevee's cry)
Eevee, you're Attracted to Bidoof as well, right?
Right?
And, it's~just~so~cute~
...What!? Bidoof is evolving!
B! B! B! B!
B all the way~!
You are now Bidoof! Bidoof! Team Bidoof
Won't you be a part of our team?
It's alright to be Lax, there's no need to worry
We are the Grunts-unts-unts
In this mysterious world
Isn't it the strongest to be Unaware?
Yes! Yes! There's no doubt about~it!
Hey, look, look, look, look, look closely
Look closely at this Bidoof's face
Our goal is~
1, 2...poof!
What was that?
Ahem
Stop your useless resistance
Hand over all your Bidoof to me
In short, it's the refusal to share
Hushing the crying children
We are Te~am Bidoof!
That looked like it can be climbed
Yeah
It looked like it can also be surfed
What a pain
Yes, it's alright to evolve it next
We got the approval from Boss
Eh, really?
Let's do it~
Please begin the presentation
Ahem
Ah
(Bibarel's cry)
Normal-type and Water-type is a unique combo!
Stack up on Swords Dance + Amnesia + Double Team!
(Gengar's cry)
Gengar is also excited, right?
It's…it's just too cute…?
...What!? Bidoof is evolving!
B! B! B! B!
Huh?
B all the way~!
No way!?!?
Because we are Bidoof! Bidoof! Team Bidoof~
With a strength different from battle
Helping others is as easy as breathing
Graduate? Grunt-unt-unt
It's the same in whatever timeline
Kindness is a must, right?
Yeah! Yeah! You can bet on it!
But I really like Bibarel!
I absolutely love Bidoof~!
I really like Rattata too!
Really? Fang Bro?
Yes, Hyper Fang!
Well, do you like Greedent as well?
Yeah~
Dedenne, Morpeko, Patrat
Yeah~
How about Chewtle?
Yeah! But that's another class~
So, let's change our name to the Rodents!
That's no good
(Bidoof and the gang's cry)
Take it seriously!
Yes!
B! I! D! O! O~F~ Bidoof!
B! I! D! O! O~F~
Go! We are Bidoof! Bidoof! Team Bidoof
The coolest team in the universe
Unaware equates to our proof
Learn from us, Bidoof-doof
With these mysterious Pokemon
Let's always continue our journey together
Yeah! Yeah! You can bet on it!
Hey, look, look, look, look, look closely
Look closely at this Bidoof's face
Our goal is~
1, 2...poof!
What was that?
Español
Imágenes[editar código | editar]
Equipo Bidoof
Eevee del Equipo Bidoof
Cancelando la evolución de Bidoof
Gengar del Equipo Bidoof
Len y Bidoof
Rin y Bidoof
Miku y Bidoof
Equipo Bidoof confundido
Cuentapasos y zahorí del Poké Reloj
Pokémon que le gustan a Miku
Miembros del Equipo Bidoof
Apariencias habituales de Miku, Rin y Len
.png)
Artwork[editar código | editar]
Este es el artwork hecho por Glider, el ilustrador de la canción:
Ilustración del Equipo Bidoof
Vídeo[editar código | editar]
Curiosidades[editar código | editar]
- Cerca del final de la canción, aparecen los mismos marcos usando en las imágenes de la Pokédex de Pokémon Escarlata y Pokémon Púrpura, así como de la SmartRotom.
Marco Pokédex
Marco SmartRotom
Véase también
| Project VOLTAGE High ↑ |
|---|
| Otras animaciones |
