EP277: ¡Todos en camino! / ¡Hay que empezar el camino!
| Opening | アドバンス・アドベンチャー |
|---|---|
| Ending | そこに空があるから |
| Japón | 21 de noviembre de 2002 |
|---|---|
| EE.UU. | 15 de marzo de 20031 |
| España | 5 de abril de 2004 |
| Hispanoamérica | 21 de enero de 2004 |
| Escritor | Junki Takegami |
|---|---|
| Guion gráfico | Kunihiko Yuyama |
| Director | Toshiaki Suzuki |
| Animación | Izumi Shimura |
¡Todos en camino! en España o ¡Hay que empezar el camino! en Hispanoamérica (新たなる大地! 新たなる冒険!! en japonés; Get the Show on the Road! en inglés) es el primer episodio de la sexta temporada y de la serie Rubí y Zafiro.
Argumento[editar código | editar]
May/Aura es una chica de 10 años a la que le encanta conocer lugares nuevos. Ahora mismo se dirige en bicicleta hacia el laboratorio del profesor Birch/Abedul, un amigo de su padre, dispuesta a pedirle su primer Pokémon para comenzar así su viaje como entrenadora. Durante el camino la sorprende un Duskull, lo que hace que pierda el equilibrio y se choque contra el tronco de un árbol, arrepintiéndose de no haberse puesto un casco. En cualquier caso, eso no impedirá que continúe su rumbo. Según dice ella misma, no le gustan los Pokémon; eso sí, le encanta viajar.
Nuestro protagonista Ash se encuentra en un barco hacia la región de Hoenn, decidido a convertirse en un maestro Pokémon. Sin embargo, su única preocupación ahora mismo es su Pikachu, enfermo. En cuanto lleguen, Ash lo llevará al centro Pokémon para que le curen.
El Equipo/Team Rocket también viaja en su barco. Parece que Jessie conoce Villa Raíz/Pueblo Litteroot (el lugar donde atracarán), que, a diferencia de ella, no ha cambiado en absoluto. Sus recuerdos la hacen reflexionar sobre si tiene algún sentido continuar siguiendo a los "mocosos" para intentar atrapar a Pikachu e incluso le pregunta a James si alguna vez han despegado realmente a la velocidad de la luz. James y Meowth, aunque atónitos, prefieren no hacerla mucho caso.
Ya en Villa Raíz, Ash pregunta a un señor dónde se encuentra el centro Pokémon, pero este le responde que el pueblo no dispone de uno. Ash contacta mediante la función de videollamada de una cabina cercana con el laboratorio del profesor Birch/Abedul pidiendo ayuda y es respondido por Joshua, el ayudante del profesor, que le informa de que éste ha salido al campo y está ocupado con un experimento. Antes de cortar la llamada, Joshua le dice a Ash que no se mueva porque intentará localizarle. Ash se sienta en un banco algo triste, dando ánimos a su Pikachu.
Tras una larga espera, un coche se acerca a ellos a gran velocidad. En él va montando el propio profesor Birch/Abedul, que le pregunta a nuestro protagonista si se trata de Ash Ketchum. Tras ver el estado de Pikachu, el profesor Birch/Abedul invita a Ash a llevarles hacia el laboratorio urgentemente. Durante el trayecto, se manifiestan síntomas de descarga eléctrica: Pikachu no puede liberar electricidad de forma normal, por lo que despide rayos de vez en cuando. El profesor le pregunta a Ash si Pikachu ha estado expuesto a algún campo magnético, y éste, que recuerda lo que le ocurrió en el episodio anterior, le cuenta que su Pokémon estuvo atrapado en un electro imán. Debido a la confusión de Pikachu producida por la fiebre y a sus descargas continuas de electricidad, el profesor acelera y ataja bruscamente por un bosque.
Por fin llegan al laboratorio Pokémon, en el que Joshua les recibe y le dice al profesor que ya tiene todo el material preparado. Tras entrar, tumban rápidamente a Pikachu en una camilla y conectan un aparato a sus mejillas. Dicho aparato tiene la función de absorber la electricidad que Pikachu tiene retenida. En medio del proceso de absorción de electricidad, y a pesar de que los niveles de energía aumenten considerablemente, el profesor Birch/Abedul le dice a su ayudante que continúe, por lo que debido a la enorme potencia el aparato termina explotando. Pikachu, confuso, se escapa por una de las ventanas rotas a causa de la explosión. Ash corre detrás de él, y como no dispone de ningún Pokémon que resista a la electricidad, el profesor Birch/Abedul decide coger a los tres Pokémon iniciales que guarda para May/Aura, por lo que le dice a Joshua que cuando la chica llegue le diga que espere allí. James, Jessie y Meowth, escondidos en unos arbustos, se preguntan qué es lo que le pasará a Pikachu. A Jessie, todavía melancólica, no le hace nada de gracia que les toque correr, y James le dice que perseguir es lo propio del Equipo/Team Rocket.
El profesor Birch/Abedul termina alcanzando a Ash en el bosque, y le advierte de que cualquier interferencia en el campo eléctrico de Pikachu podría hacer que explote. Para evitar que eso ocurra, ambos deciden separarse con el fin de encontrarlo cuanto antes.
Al mismo tiempo, May/Aura ya ha llegado al laboratorio del profesor. Allí la recibe Joshua, quien le dice que el profesor no está y que debe esperar allí. Sin embargo, May/Aura odia las esperas y decide irse en bicicleta a buscarle, dejando a Joshua con la palabra en la boca.
Ash continúa su búsqueda por el bosque, pero sin éxito. Por otro lado, el profesor Birch/Abedul también busca a Pikachu, y mientras lo hace, se resbala y se cae encima de un Poochyena salvaje. El Poochyena, furioso, llama mediante un aullido a otros dos de su misma especie, y tras determinar que están enfadados, el profesor se sube a la rama de un árbol. En ese instante llega May/Aura, que había oído sus gritos de ayuda, y el profesor le pide que abra la bolsa que hay tirada en el suelo, cerca de ella. Su propósito es que coja una de las Pokébola/Poké Balls que hay dentro de ella para sacar un Pokémon que le defienda. May/Aura consigue sacar a Mudkip, y con las instrucciones de Birch/Abedul le dice al Pokémon que use pistola agua. Sin embargo, Mudkip utiliza el movimiento contra la propia May/Aura, que se pregunta si eso era lo que tenía que haber sucedido. La rama del árbol en la que está subido el profesor no aguanta más y se rompe, por lo que le dice a gritos a Mudkip mientras corre perseguido por los Pokémon que se acerque a él. Mudkip obedece sus órdenes y realiza el ataque contra (ahora sí) los Poochyena, que salen huyendo tras un refrescante ataque.
Con la situación controlada, el profesor Birch/Abedul hace volver a Mudkip a su Pokébola/Poké Ball y le das las gracias a May/Aura. Ésta le pregunta qué hacía subido al árbol, pero el profesor no tiene tiempo para explicaciones.
Entretanto, Pikachu, confuso, ve cómo la sombra de Ash se acerca hacia él y le dice que se quede ahí. Sin embargo, su confusión es tal que ve que la sombra se transforma en algo deforme, enemigo, por lo que para defenderse ataca con Rayo. El ataque eléctrico es tan grande que el profesor Birch/Abedul y May/Aura lo ven desde otra parte del bosque, y temiendo que el Pokémon pueda explotar en cualquier momento, se dirigen rápidamente hacia el lugar de donde emanó la descarga eléctrica. En el lugar de los hechos, Ash intenta hablar con Pikachu, pero éste sigue expulsando electricidad. El profesor Birch/Abedul, que ya había llegado con May/Aura, le avisa de que se aparte de él, pues podría explotar de un momento a otro. Pikachu, confundido, se va corriendo y se cae por un barranco, pero Ash se lanza hacia él para cogerle. Ash logra agarrarse con él a una rama del barranco, y desde arriba Birch/Abedul les lanza una cuerda para que suban. Mientras ascienden, Pikachu intenta atacar a Ash con descargas y mordiéndole el brazo, pero su entrenador consigue tranquilizarle diciendo que se pondrá bien.
Cuando consiguen subir, Ash le propone a Pikachu volver al laboratorio para curarle, y el Pokémon le lame la herida que le ha hecho en el brazo al morderle. En ese momento aparece el Equipo/Team Rocket en una máquina con forma de pila gigante y se presenta con su lema. Después de que Meowth explique que la máquina está hecha para absorber todos los voltios de Pikachu, coge al Pokémon con un brazo mecánico. Luego, absorben toda su electricidad con la máquina hasta que, finalmente, Pikachu se cura y utiliza rayo contra ellos. Al hacerlo, uno de los rayos se desvía hacia la bicicleta de May/Aura, quedando chamuscada. Por último, el Equipo/Team Rocket despega devolviéndole a Jessie su pasión por atrapar a Pikachu, quien se desploma, agotado.
Ash, May/Aura y el profesor vuelven al laboratorio. Allí, Joshua les informa de que la tensión eléctrica de Pikachu ha vuelto a los niveles normales, y Birch/Abedul deduce que la máquina del Equipo/Team Rocket absorbió toda la energía que tenía acumulada. Si descansa durante toda la noche, se pondrá bien. May/Aura les estaba escuchando desde la puerta, pero al ser descubierta se presenta a Ash y pregunta qué tal está Pikachu. Luego, el profesor le propone elegir a su primer Pokémon.
Al sacar a Treecko a May/Aura le parece feo, por lo que rechaza elegirlo. En cuanto a Mudkip..., por la aventura que tuvo con él en el bosque ayudando al profesor, prefiere no escogerle, pues sabe que no haría nada de lo que ella le pidiera. No queda otra opción que Torchic, el Pokémon de tipo fuego. Al salir de su Pokébola/Poké Ball Torchic acaricia la pierna de May/Aura, lo que hace que ésta opine que no está tan mal y termine quedándoselo. Por último, May/Aura sale del laboratorio no sin antes coger su Pokédex y 5 Pokébola/Poké Ball.
A la mañana siguiente, May/Aura contempla su bici chamuscada con rabia y entra en el laboratorio para ajustar las cuentas con Ash y Pikachu. Sin embargo, al ver que están dormidos se apiada de Ash: se ha pasado toda la noche cuidando de Pikachu. Ash empieza a hablar en sueños suplicando a Pikachu que se ponga bien y el Pokémon se despierta y le acaricia. Él se despierta contento de que Pikachu se haya puesto bien, y May/Aura se enternece tras ver la escena.
Fuera del laboratorio, May/Aura saca a su Torchic y le da los buenos días, siguiendo como ejemplo el buen trato de Ash a su Pikachu. Cuando Ash sale, Pikachu se baja de su hombro para jugar con Torchic: parece que han hecho buenos amigos.
May/Aura y Ash se despiden del profesor y Joshua. El profesor les dice que deben inscribirse en la liga Hoenn en el primer centro Pokémon que encuentren, y ése será el de pueblo Escaso. Tras esta información, May/Aura se queja de que caminar tanto tiempo sola le va a poner nerviosa, ya que su bici está destruida (y por culpa de Pikachu, puntualiza). Finalmente, propone una solución: que Ash y ella se vayan juntos, algo que él termina aceptando.
Así, Ash y May/Aura empiezan juntos un nuevo camino con muchas sorpresas por delante y misterios que resolver.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Comienza la sexta temporada, la serie Rubí y Zafiro y la tercera generación.
- Ash llega a Villa Raíz y conoce al profesor Birch/Abedul.
- Ash conoce a May/Aura, una entrenadora principiante.
- May/Aura y el profesor Birch/Abedul se encuentran con el Equipo/Team Rocket por primera vez.
- May/Aura comienza su aventura Pokémon por Hoenn con un Torchic, una Pokédex y seis Pokébola/Poké Balls.
- Ash y May/Aura deciden viajar juntos.
- Debut de Duskull, Beautifly, Poochyena, Treecko, Torchic y Mudkip en el anime.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- May/Aura (debut)
- Ash (aparición anterior más reciente en EP276)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP276)
- James (aparición anterior más reciente en EP276)
- Joshua (debut)
- Profesor Birch/Abedul (aparición anterior más reciente en EP274)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Duskull el primero y Torchic el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- En Japón se presenta el eyecatcher (ver imagen
Los protagonistas y Groudon) (ver imagen
Los protagonistas y Kyogre). - En occidente, el Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? es Lanturn (ver imagen
Lanturn).
- Duskull (salvaje): Asusta a May/Aura al principio del episodio.
- Pikachu (de Ash): Aparece durante todo el episodio junto con Ash. Todavía sufría de la fiebre eléctrica del capítulo anterior, pero luego se recupera.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Junto con James y Jessie.
- Wobbuffet (de Jessie): Aparece de repente, en diversos momentos del episodio.
- Wingull (salvajes): Aparecen tres Wingull cuando Ash desembarca en Villa Raíz.
- Beautifly (salvajes): Cuando intentan llegar al laboratorio, se pueden observar muchos Beautifly.
- Poochyena (salvajes): Tres Poochyena atemorizan al profesor Birch/Abedul.
- Mudkip y Treecko (del profesor Birch/Abedul): Además de Torchic, dispone de Mudkip y Treecko para que May/Aura eligiera, pero por razones personales no elige a ninguno.
- Torchic (del profesor Birch/Abedul → May/Aura): May/Aura termina eligiendo a Torchic como su Pokémon inicial, luego de ver lo cariñoso y amable que es.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Pistola agua (ES) / Chorro de agua (HA) (usado por el Mudkip del profesor Birch/Abedul) • (ver imagen
Mudkip usando pistola agua.) • (ver imagen
Mudkip usando pistola agua.) - Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu usando rayo.)
Curiosidades[editar código | editar]
- Inicialmente a May/Aura le interesa más viajar y conocer mundo que los Pokémon.
- En este episodio Jessie se pone nostálgica al llegar a Villa Raíz, ya que ya estuvo en este pueblo hace tiempo (ver imagen
Jessie y sus recuerdos de Villa Raíz, por el momento desconocidos.). Llega a cuestionar cosas como si tiene sentido seguir intentando atrapar a Pikachu, si realmente han despegado alguna vez a la velocidad de la luz como su lema dice, o por qué es por lo que tienen que luchar cuando James dice durante el lema: "Rendíos ahora o preparaos para luchar" / "Ríndanse ahora o prepárense para luchar, ahí madre". (ver imagen
La melancolía de Jessie hace que hasta interrumpa su propio lema para cuestionar por qué es por lo que tienen que luchar.) Vuelve a su estado de ánimo normal tras experimentar el rayo final de Pikachu, cuando despegan, diciendo que el ataque ha recargado su energía. - Como hizo con la bicicleta de Misty en el primer episodio, Pikachu chamusca la bicicleta de May/Aura (ver imagen
La historia con la bicicleta se repite.) - El profesor Birch/Abedul menciona que el Pikachu de Ash podría llegar a explotar por haber acumulado tanta electricidad.
- El lema del Equipo/Team Rocket cambia en su música de fondo.
- Suena la música de la película 02.
- En Estados Unidos se emitió el 15 de marzo de 2003 junto al episodio siguiente como un adelanto porque aún no terminaba la quinta temporada; sin embargo, en Hispanoamérica se emitió el 21 de enero de 2004, pero el siguiente fue el 5 de marzo de 2004 por lo que se considera como un adelanto en Hispanoamérica.
- Al igual que los juegos Pokémon Rubí y Pokémon Zafiro, el profesor Birch/Abedul es atacado por Poochyena y le pide a May/Aura que agarre una Pokébola/Poké Ball para enfrentarlos.
Errores[editar código | editar]
- Cuando May/Aura sube la cuesta montañosa en bicicleta antes de ver el barco en el que se encuentra Ash, ella lleva manga larga cuando siempre va en manga corta (ver imagen
May/Aura con manga corta, como es habitual.) • (ver imagen
En la escena siguiente, May/Aura lleva manga larga.). - Cuando Jessie regresa a Wobbuffet a su Pokébola/Poké Ball en el barco, esta desaparece de su mano.
Anotaciones[editar código | editar]
- ↑ El episodio fue emitido ese día como un previo, pero en la propia temporada se emitió el 1 de noviembre de 2003.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Pikachu in Not
- Chino (Taiwán): 新的大地! 新的冒險!!
- Coreano: 새로운 시작 새로운 모험
- Danés: Pikachu Kommer I Stødet
- Finés: Matkalle näytöstyyliin
- Francés europeo: Une nouvelle rencontre
- Hebreo: המסע יוצא לדרך hamasa yotsé laderekh
- Neerlandés: Eindelijk op weg!
- Noruego: Få fart på sakene
- Polaco: Długa droga przed nami!
- Portugués europeo: A Aventura Começa!
- Portugués brasileño: Tudo Começa na Estrada!
- Sueco: Starta om på nytt
Véase también
| Episodios de la sexta temporada | |
|
277 (001) •
278 (002) •
279 (003) •
280 (004) •
281 (005) •
282 (006) •
283 (007) Leyenda: EP (RZ) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la sexta temporada
- Episodios escritos por Junki Takegami
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Kunihiko Yuyama
- Episodios dirigidos por Toshiaki Suzuki
- Episodios animados por Izumi Shimura
- Episodios donde hace su debut un personaje principal
- Episodios donde un personaje principal obtiene un nuevo Pokémon
- Episodios enfocados en May/Aura
- Episodios enfocados en el Pikachu de Ash
- Episodios enfocados en el profesor Birch/Abedul
- Episodios enfocados en el Blaziken de May/Aura
