EP523: ¡Érase una vez unos campos verdes! / ¡Qué verdes eran los pastos!
| Opening | Juntos |
|---|---|
| Ending | 君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜 |
| Japón | 15 de noviembre de 2007 |
|---|---|
| EE.UU. | 19 de abril de 2008 |
| España | 4 de abril de 2009 |
| Hispanoamérica | 12 de enero de 2009 |
| Escritor | Masashi Sogo |
|---|---|
| Guion gráfico | Kōjin Ochi |
| Director | Shūji Miyahara |
| Animación | Yūsaku Takeda |
¡Érase una vez unos campos verdes! en España o ¡Qué verdes eran los pastos! en Hispanoamérica (ナタネとサボネア！さよならは誰のため！ en japonés; Once There Were Greenfields en inglés) es el segundo episodio de la undécima temporada.
Argumento[editar código | editar]
Mientras que Ash, Dawn/Maya y Brock seguían el camino hacia ciudad Veilstone/Rocavelo se encuentran con Gardenia en Pueblo Emeragrove/Cueva Esmeralda que estaba con unos niños promoviendo las batallas Pokémon, mientras el Equipo/Team Rocket planeaba robar al Pikachu de Ash.
Pero en medio del enfrentamiento Gardenia se queda feliz de ver al Cacnea de James y les propone una batalla doble: Gardenia con su Turtwig y James con su Cacnea contra la Aipom de Ash y el Pachirisu de Dawn/Maya. Cuando el Turtwig de Gardenia cayó ante el Pachirisu de Dawn/Maya, Gardenia le dijo a James que le ordenara a su Cacnea usar golpe agotador/puño drenaje y Cacnea logró realizar este movimiento exitosamente, por lo que James le ordena usarlo de nuevo, pero no lo consigue. Gardenia se distrae mirando a Cacnea, y finalmente ella y James son derrotados por Ash y Dawn/Maya.
Después de la batalla, Meowth traduce a Cacnea, que afirma que le funcionó el ataque por casualidad. Gardenia lo niega, diciendo que Cacnea es muy especial y fuerte como demuestra su brazo pincho/brazo aguja, razón por la cual sugirió a James que usara puño drenaje/golpe agotador, confiando en que Cacnea lo lograría. Gardenia recomienda a James que deje a Cacnea entrenando bajo su cuidado. James se va a las afueras del pueblo para reflexionar si debería dejar a Cacnea al cuidado de Gardenia. Decide que él va a esforzarse en entrenar a Cacnea y el Equipo/Team Rocket le pide a Ash y sus amigos que ayuden a James y Cacnea, primero en una batalla contra el Pikachu de Ash que pierden. Luego entrena su movimiento de brazos con Carnivine y el Chimchar de Ash, pero James nota que no podía hacerlo. James se siente triste pensando que si Cacnea se va con Gardenia se volverá mas fuerte y tendrá una mejor vida con la líder de gimnasio.
Gardenia aparece y James le muestra lo fuerte que se está volviendo su Cacnea mientras lucha contra la Aipom de Ash, pero sin un buen resultado con puño drenaje/golpe agotador, dejándolo muy malherido. James le pide a Cacnea que se vaya con Gardenia, convencido de que con una entrenadora especializada en Pokémon tipo planta podrá aprender pronto a dominar puño drenaje/golpe agotador. Antes de devolverla a su Poké Ball/Pokébola recuerda los buenos momentos vividos juntos: cuando se conocieron, los abrazos fuertes que le daba constantemente...
James le entrega a Gardenia su Cacnea, prometiéndole que lo cuidará bien y luego se va llorando seguido por Jessie y Meowth. Nuestros héroes se despiden de Gardenia y el episodio finaliza con James y sus amigos observando por última vez a su querido Cacnea.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Ash y sus amigos vuelven a reencontrarse con Gardenia.
- El Cacnea de James aprende golpe agotador/puño drenaje.
- James deja a su Cacnea bajo el cuidado de Gardenia.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- Gardenia (aparición anterior más reciente en el EP517)
- Niños de la escuela
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP522)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP522)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en el EP522)
- James (aparición anterior más reciente en el EP522)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP522)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Chimchar el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Pikachu (de Ash): Aparece durante todo el episodio con Ash.
- Croagunk (de Brock): Aparece para alejar a Brock de Gardenia.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket) y Wobbuffet (de Jessie): Aparecen en diversos momentos del episodio con Jessie y James.
- Seviper (de Jessie): Es sacado para luchar contra los protagonistas, pero al final no hace nada.
- Cacnea (de James → de Gardenia): Es usado en la batalla doble contra Ash y Dawn/Maya. James lo entrena para intentar que use puño drenaje. Al no conseguirlo, James lo deja con Gardenia.
- Turtwig (de Gardenia): Es usado en el combate doble contra Ash y Dawn/Maya. Reaparece al final del episodio.
- Pachirisu (de Dawn/Maya): Es usado en el combate doble contra James y Gardenia.
- Aipom (de Ash): Es usado en el combate doble contra James y Gardenia y luego para entrenar a Cacnea.
- Carnivine (de James) y Chimchar (de Ash): Son usados en el entrenamiento de Cacnea.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Brazo pincho (ES) / Brazo aguja (HA) (usado por el Cacnea de James)
- Rapidez (ES) / Velocidad (HA) (usado por la Aipom de Ash)
- Pin misil (ES) / Misil aguja (HA) (usado por el Cacnea de James)
- Lluevehojas (ES) / Tormenta de hojas (HA) (usado por el Turtwig de Gardenia)
- Chispa (ES), (HA) (usado por el Pachirisu de Dawn/Maya)
- Mordisco (ES) / Mordida (HA) (usado por el Turtwig de Gardenia)
- Chispazo (ES) / Descarga (HA) (usado por el Pachirisu de Dawn/Maya)
- Puño certero (ES) / Golpe centrado (HA) (usado por la Aipom de Ash)
- Puño drenaje (ES) / Golpe agotador (HA) (usado por el Cacnea de James, aunque sin dominar aún)
- Ataque rápido (ES) / Ataque sorpresa (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
- Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
- Cola férrea (ES) / Cola de hierro (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
Curiosidades[editar código | editar]
- La manera en la que James se despide y deja a su Cacnea al cuidado de Gardenia con la intención de que con su entrenamiento se vuelva más fuerte es bastante similar a la forma en la que Ash se despide y deja en entrenamiento a su Charizard con Liza en el Valle Charicífico.
- Una de las niñas que saluda a Gardenia es la misma que apareció en Siesta hipnótica (ES) / La siesta de Hypno (HA) ‹№› y en Actuando con Natu-ralidad (ES) / Natu, el Pokémon adivino (HA) ‹№›. En este último también aparece un niño.
- La manera en la que el Pachirisu de Dawn/Maya embiste al usar chispa y chispazo son similares al movimiento placaje eléctrico.
- Cuando el Equipo/Team Rocket recita su lema, en una escena se muestra el escenario que se usa cuando se presenta el episodio que se dará.
- En el doblaje hispanoamericano, cuando Gardenia queda impresionada por el pin misil/misil aguja de Cacnea, dice en inglés: "nevering in my life" que en español quiere decir "nunca en mi vida".
- En el doblaje hispanoamericano, Jessie dice "algunas otras cosirijillas", el sufijo a cada palabra que usa el personaje de Ned Flanders de la serie Los Simpson.
Errores[editar código | editar]
- Dawn/Maya menciona que Gardenia siempre se enamora de todos los Pokémon de tipo planta que ella ve, lo cual es falso ya que nunca demostró afecto o admiración por el Turtwig de Ash cuando lo vio por primera vez.
- Gardenia dice que puño drenaje/golpe agotador es más fuerte que brazo pincho/brazo aguja, lo cual no es cierto, ya que ambos movimientos poseen la misma potencia (puño drenaje en ese entonces tenía 60 de potencia, luego fueron aumentados a 75).
- En el doblaje hispanoamericano, cuando el Turtwig de Gardenia cae debilitado, Gardenia pronuncia erróneamente su nombre, como "Turwig" sin la t.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Chino (Taiwán): 菜種與沙漠奈亞！告別是為了誰！
- Francés: Des plantes et des hommes !
- Italiano: Addio, Cacnea!
- Neerlandés: Zo groen als gras!
- Portugués brasileño: Era uma vez os campos verdejantes!
- Sueco: En gång var här gröna fält
Véase también
| Episodios de la undécima temporada | |
|
522 (053) •
523 (054) •
524 (055) •
525 (056) •
526 (057) •
527 (058) •
528 (059) Leyenda: EP (DP) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la undécima temporada
- Episodios escritos por Masashi Sogo
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Kōjin Ochi
- Episodios dirigidos por Shūji Miyahara
- Episodios animados por Yūsaku Takeda
- Episodios enfocados en Gardenia
- Episodios enfocados en el Cacnea de James
- Episodios enfocados en James
