EP533: ¡Volando entre rascacielos! / ¡Tiempos de cambio!
Japón | 24 de enero de 2008 |
---|---|
EE.UU. | 5 de julio de 2008 |
España | 26 de abril de 2009 |
Hispanoamérica | 23 de marzo de 2009 |
Escritor | Shinzō Fujita |
---|---|
Guion gráfico | Masaru Koyama |
Director | Masaru Koyama |
Animación | Izumi Shimura |
¡Volando entre rascacielos! en España o ¡Tiempos de cambio! en Hispanoamérica (グライオンとグライガー!風の迷路をぬけて! en japonés; Riding the Winds of Change! en inglés), es el duodécimo episodio de la undécima temporada.
Argumento[editar código | editar]
Ash y sus amigos Dawn/Maya y Brock van de camino hacia ciudad Veilstone/Rocavelo, pero pasan antes por una ciudad (nombre desconocido). El Turtwig de Ash seguía practicando el ataque bola de energía/energibola con mejores resultados que en episodios anteriores ya que solo le restaba afinar la puntería. Mientras tanto el resto de los Pokémon de Ash, Dawn/Maya y Brock comían cuando de repente son atacados por una banda de Gligar liderada por su forma evolucionada Gliscor que Paul/Polo intenta capturar con su Weavile y su Murkrow. Gliscor y los Gligar se van volando con la corriente del viento. El Equipo/Team Rocket observa todo desde un principio y quedan impresionados con la forma en la que esos Pokémon roban la comida, y piensan en que si atrapan a Gliscor y los Gligar jamás tendrán hambre, además de que podrían robar otras cosas aparte de comida.
En eso llegan la Enfermera Joy y la Oficial Jenny/Agente Mara al centro Pokémon para explicar a los protagonistas que los Gligar y Gliscor llegaron cuando una tormenta arrastró a Gliscor desde el bosque hacia la ciudad. Debido a que la ciudad está llena de rascacielos corren unos vientos muy fuertes y Gliscor no puede volver al bosque, por lo que para sobrevivir se comen toda la fruta que crece en los arboles de la ciudad. Gliscor utiliza ondas sonoras para orientarse, y éstas se amplifican por culpa de los rascacielos atrayendo a todos los Gligar de la periferia. Éstos no paran de robar la fruta y molestar a los habitantes de la ciudad.
Ash, Dawn/Maya, Brock, la enfermera Joy y la Oficial Jenny/Agente Mara trazan un plan para devolverlos al bosque. El plan consiste en aprovechar los fuertes vientos de la ciudad usando como cebo la fruta favorita de estos Pokémon. Con todos a bordo de un camión lleno de fruta, conducen rápidamente por las calles de la ciudad intentando llegar al centro Pokémon. Pero el Equipo/Team Rocket utiliza una gran jaula de cristal para atrapar a los Gligar y Gliscor, pero un Gligar despistado se quedó fuera de la jaula pudiendo así cortar el cable que la sostenía. Ésta cae derribando un edificio que, además de bloquear la carretera, cambia la dirección del viento impidiendo que los Gligar y Gliscor lleguen al centro Pokémon.
Los Gligar y Gliscor empiezan a causar desastres en la ciudad y es cuando todos idean un plan para crear una corriente de aire para llevarlos fuera de la ciudad usando el ataque remolino/ráfaga de algunos Pokémon, mientras Ash intentará hablar con Gliscor para que le diga lo que planean hacer. Por otra parte, en un callejón el Equipo/Team Rocket come unas rosquillas cuando aparece Gliscor y el grupo de Gligar, que los persiguen hasta que son detenidos por Paul/Polo y su Weavile que lucha contra Gliscor. Tras acorralarlos en un callejón Ash trata de hablar con Gliscor para decirles que lo están ayudando a que regrese al bosque, pero luego Paul/Polo logra capturar a Gliscor dejando a los Gligar desorientados y se va del pueblo. Gracias a Pikachu y al Gligar despistado convencen a los demás Gligar.
Los Gligar consiguen llegar al centro Pokémon. En el tejado del edificio varios Pokémon usan el ataque remolino/ráfaga y consiguen enviar a los Gligar de vuelta al bosque. De repente el Equipo/Team Rocket aparece en el aire tratando de robar unos Gligar, pero son mandados a volar gracias a un energibola/bola de energía del Turtwig de Ash, que ya logra dominar el movimiento. Finalmente todos los Gligar regresan al bosque donde pertenecen, pero el Gligar despistado vuelve y muestra signos de querer quedarse con Ash. Inmediatamente Ash saca una Pokébola/Poké Ball y lo captura, añadiendo así un Pokémon más a su equipo.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Debut de Gliscor en el anime.
- Paul/Polo atrapa un Gliscor.
- El Turtwig de Ash domina el ataque energibola/bola de energía.
- Ash atrapa un Gligar, y de este modo, completa su equipo Pokémon en Sinnoh.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en EP532)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP532)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP532)
- Paul/Polo (aparición anterior más reciente en EP522)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en EP530)
- Oficial Jenny/Agente Mara (aparición anterior más reciente en EP528)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP532)
- James (aparición anterior más reciente en EP532)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Turtwig el primero y Spearow el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Turtwig (de Ash): Aparece al principio entrenando. Luego ayuda a derrotar al Equipo/Team Rocket en el tejado.
- Happiny, Sudowoodo, Croagunk (de Brock), Buneary, Pachirisu, Ambipom (de Dawn/Maya), Chimchar, Staravia y Buizel (de Ash): Aparecen el principio del episodio.
- Pikachu (de Ash) y Piplup (de Dawn/Maya): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Gliscor (salvaje → de Paul/Polo): Entró a la ciudad por una tormenta y al no poder salir terminó llamando a los Gligar de la zona para empezar a robar la comida de la ciudad. Al final es capturado por Paul/Polo.
- Gligar (salvajes, uno de Ash): Son la bandada del Gliscor. Luego de la captura de su líder, son llevados al centro Pokémon y devueltos al bosque. Uno de ellos se queda y se une al equipo de Ash.
- Weavile, Murkrow y Electabuzz (de Paul/Polo): Son usados para intentar capturar al Gliscor.
- Meowth (de Equipo/Team Rocket), Wobbuffet (de Jessie) y Mime Jr. (de James): Aparecen en algunos momentos del episodio con Jessie y James.
- Metapod, Butterfree, Beautifly, Wurmple, Pidgeot y Spearow: Aparecen en el tejado del centro Pokémon. Ayudan a devolver a los Gligar al bosque.
Entradas en la Pokédex[editar código | editar]
A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:
Pokédex de Dawn/Maya | |||
---|---|---|---|
ES | Gligar, el Pokémon escorpión volador. Puede planear con la membrana que unen sus brazos y patas y ataca al rostro de su presa con sus garras. | ||
HA | Gligar, el Pokémon escorpiovolador. Se desliza con las membranas de sus armas y patas. Ataca de frente a su presa con sus garras. |
Pokédex de Ash | |||
---|---|---|---|
ES | Gliscor, el Pokémon escorpión colmillo y forma evolucionada de Gligar. Vigila a sus presas colgado boca abajo de los árboles y sale a atacar cuando ve la oportunidad. | ||
HA | Gliscor, el Pokémon escorpión colmillo. Es la forma evolucionada de Gligar. Observa a su presa colgado de su cola y ataca a su presa desde arriba. |
Movimientos usados[editar código | editar]
- Energibola (ES) / Bola de energía (HA) (usado por el Turtwig de Ash) • (ver imagen)
- Hoja afilada (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por el Turtwig de Ash) • (ver imagenTurtwig de Ash usando hoja afilada.)
- Rayo hielo (ES) / Rayo de hielo (HA) (usado por el Weavile de Paul/Polo) • (ver imagen)
- Niebla (ES) / Neblina (HA) (usado por el Murkrow de Paul/Polo) • (ver imagenWeavile de Paul/Polo usando niebla.)
- Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagenPikachu de Ash usando rayo.)
- Rayo burbuja (ES) / Rayo burbujas (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya) • (ver imagenPiplup de Dawn/Maya usando rayo burbuja.)
- Tijera X (ES), (HA) (usado por el Gliscor y los Gligar salvajes) • (ver imagen)
- Ventisca (ES), (HA) (usado por el Weavile de Paul/Polo) • (ver imagenWeavile de Paul/Polo usando ventisca.)
- Tormenta de arena (ES), (HA) (usado por el Gliscor salvaje → de Paul/Polo) • (ver imagen)
- Trueno (ES), (HA) (usado por el Electabuzz de Paul/Polo) • (ver imagenElectabuzz de Paul/Polo usando trueno.)
- Puño trueno (ES) / Golpe trueno (HA) (usado por el Electabuzz de Paul/Polo) • (ver imagen)
- Remolino (ES) / Ráfaga (HA) (usado por el Pidgeot, los Butterfree, los Beautifly y los Spearow del Centro Pokémon) • (ver imagenVarios Pokémon usando remolino.)
Curiosidades[editar código | editar]
- Aparece toda la línea evolutiva de Gligar.
- Con excepción del Concurso de captura de bichos y la Competencia/Concurso de pesca, es la primera vez en el anime que un protagonista (Ash) y un rival (Paul/Polo) atrapan un Pokémon cada uno en el mismo episodio. Curiosamente, las dos capturas forman la línea evolutiva de Gligar.
- Tercer y último episodio en que Paul/Polo atrapa un Pokémon y averigua sus movimientos con su Pokédex.
- Ash captura a Gligar, de la misma manera que a Heracross en el episodio Un jugoso final (ES) / El bosque de Pinsir (HA) ‹№›. Curiosamente, ambos son Pokémon introducidos en la segunda generación.
- El Staravia de Ash solo es visto brevemente al principio del episodio cuando Turtwig esta practicando energibola/bola de energía y muestran a los otros Pokémon de los protagonistas. Staravia solo aparece en ese momento y no es mostrado si regresa a su Pokébola/Poké Ball como los otros Pokémon, pues solo se ve que Ash devuelve a Chimchar y Buizel a sus Pokébolas/Poké Balls. De hecho, Ash podría haber usado a Staravia para ayudar a los Pokémon del centro Pokémon con remolino/ráfaga, pero no se le vuelve a ver en todo el episodio.
- El Equipo/Team Rocket sale volando tres veces en este episodio en diferentes momentos.
- El nombre en inglés del episodio es una referencia a la canción Wind of Change, de la banda alemana de rock Scorpions.
Errores[editar código | editar]
- En el doblaje hispanoamericano, la Oficial Jenny/Agente Mara nombra erróneamente el nombre de Gligar como: "Glalgar".
- Paul/Polo le ordena utilizar golpe/puño trueno a Electabuzz contra los Gligar y trueno contra Gliscor. Sus ataques no deberían haber surtido efecto teniendo en cuenta que los Pokémon de tipo tierra, como Gligar y Gliscor, son inmunes a los ataques eléctricos.
- En el doblaje hispanoamericano Paul/Polo cuando termina de atrapar a Gliscor dice: "Estoy harto ya de este pueblo, me voy.", pero en realidad es una ciudad, como dice el narrador al principio del episodio.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Chino (Taiwán): 天蠍王與天蠍!衝出風之迷宮!
- Francés: Les ailes du changement !
- Italiano: Tutta colpa del vento!
- Neerlandés: Met de wind mee
- Portugués brasileño: Voando pelas Asas da Mudança!
- Sueco: Förändringens vindar blåser
Véase también
ocultarEpisodios de la undécima temporada | |
522 (053) •
523 (054) •
524 (055) •
525 (056) •
526 (057) •
527 (058) •
528 (059) Leyenda: EP (DP) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la undécima temporada
- Episodios escritos por Shinzō Fujita
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Masaru Koyama
- Episodios dirigidos por Masaru Koyama
- Episodios animados por Izumi Shimura
- Episodios donde un personaje principal obtiene un nuevo Pokémon
- Episodios enfocados en el Gliscor de Ash
- Episodios enfocados en el Torterra de Ash