EP536: ¡Cruzando la línea de combate! / ¡Cruzando la línea de la batalla!
| Japón | 14 de febrero de 2008 |
|---|---|
| EE.UU. | 26 de julio de 2008 |
| España | 3 de mayo de 2009 |
| Hispanoamérica | 3 de abril de 2009 |
| Escritor | Atsuhiro Tomioka |
|---|---|
| Guion gráfico | Masamitsu Hidaka |
| Director | Kazuomi Koga |
| Animación | Kōichi Taguchi |
¡Cruzando la línea de combate! en España o ¡Cruzando la línea de la batalla! en Hispanoamérica (ヒカリ！初めてのジムバトル！！ en japonés; Crossing the Battle Line! en inglés), es el decimoquinto episodio de la undécima temporada.
Argumento[editar código | editar]
Después del anuncio de Dawn/Maya, Maylene/Brega le dice que la batalla fuese al día siguiente para que ella entrenara y le dice que estará en el gimnasio, Dawn/Maya acepta la propuesta. Dawn/Maya decide escoger para su batalla a Piplup ya que será de ayuda por el tipo, a Ambipom por su experiencia en batallas con Ash y a Buneary por sus saltos. Ash se va a entrenar con Staravia, Staraptor hace pájaro osado/ave brava y rompe unas piedras, Staravia hace lo mismo, pero no consigue un balance en la acumulación de poder, por lo que Reggie sugiere que lo mejor es hacer el ataque en un blanco móvil y no una roca. Luego el blanco es Ash y Staravia aprende bien el ataque. Brock le cuenta a Reggie que Dawn/Maya quiere pelear con Maylene/Brega para que ella recupere su confianza y que vuelva a sentir el calor de una batalla por lo indecisa que está. Maylene/Brega entrena en el gimnasio de manera psicológica y luego entrena con una sala de máquinas de boxeo. El Equipo/Team Rocket decide atrapar a un Pokémon débil para luego atrapar a Lucario.
En la noche previa, Dawn/Maya está algo nerviosa por su debut en gimnasios, pero Ash le revela su ánimo en sus batallas, suda al comienzo y late su corazón mucho más. Brock cuenta que lo importante es sacar lo mejor con sus Pokémon y que un buen líder es moldeado por sus entrenadores rivales, además cuenta que Reggie estará ahí.
Al día siguiente el Equipo/Team Rocket instaló muchas cámaras dentro del gimnasio, en una de esas ven a Dawn/Maya entrando al gimnasio para la batalla. Las reglas son las mismas de las batallas de gimnasio. Maylene/Brega saca a Meditite y Dawn/Maya saca a Buneary, ésta hace rebote, pero Meditite hace detección, luego este hace puño drenaje/golpe agotador, pero Buneary gira y choca, pero logra pararse y hace rayo de hielo congelando a Meditite, pero este hace confusión dos veces y golpea a Buneary que sigue en pie y luego rebota para golpear a Meditite que intercepta con puño drenaje/golpe agotador y eso hace perder a Buneary. Dawn/Maya saca a Ambipom que utiliza primero rapidez/velocidad y ataca a Meditite, luego usa su doble golpe para detener el puño drenaje/golpe agotador de Meditite y con eso derrota a Meditite. La batalla está 1 a 1. Reggie les dice a Brock y Ash que Maylene copia los movimientos de su Pokémon, en pocas palabras se vuelve uno con su Pokémon.
En eso Maylene/Brega saca a Lucario que con su hueso rápido/hueso veloz para el doble golpe de Ambipom y con eso la derrota. Maylene/Brega en ventaja 2 a 1. Dawn/Maya saca a Piplup para terminar y este usa rayo burbujas, pero Lucario esquiva y hace esfera aural/aura esfera que Piplup resiste y luego deja acorralado a Lucario con remolino para luego hacer picotazo, pero Lucario contrataca con garra de metal. Piplup hace rayo burbujas, pero Lucario ataca con palmeo/fuerza de palma, con eso Piplup queda débil aunque logra seguir de pie. Lucario hace esfera aural/aura esfera nuevamente, pero Piplup lo intercepta con picotazo y rompe el aura. En eso se interceptan el esfera aural/aura esfera y el rayo burbujas, pero Lucario cae de encima y utiliza fuerza de palma para frenar el picotazo y con eso derrota a Piplup. Maylene/Brega gana por 3 a 1. Maylene/Brega recupera su confianza y ya espera el reto de Ash que lo acepta.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Dawn/Maya tiene su primera batalla de gimnasio, pero pierde.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- Ash (aparición anterior más reciente en EP535)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP535)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP535)
- Reggie (aparición anterior más reciente en EP535)
- Maylene/Brega (aparición anterior más reciente en EP535)
- Connally (aparición anterior más reciente en EP535)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP535)
- James (aparición anterior más reciente en EP535)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Piplup el primero y Meditite el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Piplup (de Dawn/Maya) y Pikachu (de Ash): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Buizel, Turtwig, Staravia, Gligar, Chimchar (de Ash) y Pachirisu (de Dawn/Maya): Aparecen al principio entrenando.
- Staraptor (de Reggie): Aparece al principio entrenando con el Staravia de Ash.
- Ambipom y Buneary (de Dawn/Maya): Aparecen entrenando y luego son usados en su combate contra Brega/Maylene.
- Electabuzz (de Paul/Polo): Observa el entrenamiento entre el Staravia de Ash y el Staraptor de Reggie.
- Lucario (de Maylene/Brega): Aparece meditando con su entrenadora y luego es usado en el combate contra Dawn/Maya.
- Meowth (de Equipo/Team Rocket) y Wobbuffet (de Jessie): Aparecen en algunos momentos del episodio con Jessie y James.
- Happiny (de Brock): Aparece junto a Brock cuando habla con Ash y Dawn/Maya en el hotel.
- Meditite (de Maylene/Brega): Es usado junto a Lucario en su combate contra Dawn/Maya.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Entrenamiento
- Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
- Hoja afilada (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por el Turtwig de Ash)
- Pájaro osado (ES) / Ave brava (HA) (usado por el Staraptor de Reggie y por el Staravia de Ash)
- Dawn/Maya vs. Maylene/Brega
Buneary vs. Meditite:
- Bote (ES) / Rebote (HA) (usado por la Buneary de Dawn/Maya) x2
- Detección (ES), (HA) (usado por la Meditite de Maylene/Brega)
- Puño drenaje (ES) / Golpe agotador (HA) (usado por el Meditite de Maylene/Brega) x2
- Rayo hielo (ES) / Rayo de hielo (HA) (usado por la Buneary de Dawn/Maya)
- Confusión (ES), (HA) (usado por el Meditite de Maylene/Brega) x2
Ambipom vs. Meditite:
- Rapidez (ES) / Velocidad (HA) (usado por la Ambipom de Dawn/Maya)
- Puño drenaje (ES) / Golpe agotador (HA) (usado por la Meditite de Maylene/Brega)
- Doble golpe (ES) / Tiro doble (HA) (usado por la Ambipom de Dawn/Maya)
Ambipom vs. Lucario:
- Doble golpe (ES) / Tiro doble (HA) (usado por la Ambipom de Dawn/Maya)
- Ataque óseo (ES) / Hueso veloz (HA) (usado por el Lucario de Maylene/Brega)
Piplup vs. Lucario:
- Rayo burbuja (ES) / Rayo burbujas (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Esfera aural (ES) / Aura esfera (HA) (usado por el Lucario de Maylene/Brega)
- Torbellino (ES) / Remolino (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Picotazo (ES), (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Garra metal (ES) / Garra de metal (HA) (usado por el Lucario de Maylene/Brega)
- Palmeo (ES) / Fuerza de palma (HA) (usado por el Lucario de Maylene/Brega)
Curiosidades[editar código | editar]
- Cuando James ve a la Meditite de Maylene/Brega usar golpe agotador/puño drenaje, menciona que es el más fuerte que ha visto. Posiblemente opinando ser más fuerte que a como lo realizaba su Cacnea cuando aprendió el mismo movimiento antes de dejarla en entrenamiento con Gardenia.
Errores[editar código | editar]
- Ash muestra desconocer el movimiento detección, a pesar de haber visto usarlo a la Meditite de Shauna en ¡Un combate meditado! (ES) / Una pelea para meditar (HA) ‹№› y al Sceptile de Tyson en el Campeonato de la Liga Hoenn en ¡Choques y vínculos! (ES) / Descargas y nudos (HA) ‹№›.
- En el doblaje hispanoamericano:
- Durante todo el episodio mencionan el tipo pelea/lucha como "tipo volador". Esto es incorrecto debido a que Maylene/Brega es experta en tipo pelea/lucha.
- Brock dice que Meditite es un Pokémon tipo volador/psíquico. Mientras que Meditite realmente es un Pokémon tipo lucha/psíquico.
- Ash se refiere a Staravia como hembra, lo cual es erróneo, ya que Staravia es macho.
- Los discípulos de Maylene/Brega se refieren a ella como Maestro siendo ella una mujer.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Chino (Taiwán): 小光的第一場道館賽！！
- Francés: Aurore se jette dans l'arène !
- Italiano: Al di là della linea di combattimento!
- Neerlandés: Over the wedstrijdstreep!
- Portugués brasileño: Cruzando a Linha de Batalha!
- Sueco: Dawn ger sig in i striden
Véase también
| Episodios de la undécima temporada | |
|
522 (053) •
523 (054) •
524 (055) •
525 (056) •
526 (057) •
527 (058) •
528 (059) Leyenda: EP (DP) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la undécima temporada
- Episodios escritos por Atsuhiro Tomioka
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Masamitsu Hidaka
- Episodios dirigidos por Kazuomi Koga
- Episodios animados por Kōichi Taguchi
- Episodios enfocados en Dawn/Maya
- Episodios enfocados en el Piplup de Dawn/Maya
- Episodios enfocados en Maylene/Brega
- Episodios enfocados en el Staraptor de Ash
