EP522: ¡Lágrimas de miedo! / ¡Enfrenta tus temores!
| Opening | Juntos |
|---|---|
| Ending | 君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜 |
| Japón | 8 de noviembre de 2007 |
|---|---|
| EE.UU. | 12 de abril de 2008 |
| España | 4 de abril de 2009 |
| Hispanoamérica | 5 de enero de 2009 |
| Escritor | Aya Matsui |
|---|---|
| Guion gráfico | Masaru Koyama |
| Director | Masaru Koyama |
| Animación | Toshihito Hirooka |
¡Lágrimas de miedo! en España o ¡Enfrenta tus temores! en Hispanoamérica (ヒコザルの涙！ en japonés; Tears For Fears! en inglés); es el primer episodio de la undécima temporada.
Argumento[editar código | editar]
Después de que Ash, Dawn/Maya y Brock salieran de ciudad Corazonada/Corazón, estaban acampando cerca de un acantilado mientras continúan su viaje a Ciudad Veilstone/Rocavelo para la próxima batalla de gimnasio de Ash, en eso sacan a todos sus Pokémon para que ayuden a preparar la mesa; Chimchar recuerda como se alimentaba antes cuando era el Pokémon de Paul/Polo.
Mientras tanto, en otra parte del bosque, el Equipo/Team Rocket estaba almorzando junto a todos sus Pokémon; cuando de repente Seviper siente la presencia de alguien acercándose que resultan ser tres Zangoose salvajes, quienes empiezan a luchar contra el Seviper de Jessie, ya que ambos Pokémon son enemigos por naturaleza. Jessie ve que su Seviper tiene desventaja por ser tres contra uno y lo mete en la Pokéball pero él sale para continuar con la pelea, entonces la manada de Zangoose le gana y mandan al Equipo/Team Rocket a volar cuando Seviper cae encima de ellos. Meowth cae en un lugar distinto del que cayó el resto del Equipo/Team Rocket.
Chimchar observa a Ash y sus amigos entrenar con todos sus Pokémon, en eso Dawn/Maya y su Piplup tienen una pelea contra el Chimchar de Ash la cual es vista al mismo tiempo por Meowth y los demás Pokémon, donde Chimchar pierde. Entonces Ash le dice que peleó muy bien y recibe mucha ovación de todos los demás Pokémon; por lo que Chimchar comienza a llorar, debido a que no podía mostrar sus sentimientos con Paul/Polo quien lo maltrataba antes y siempre decía que aun no era fuerte. Cuando llegó la noche Chimchar tiene una pesadilla sobre un Graveler que estaba usando lanzarrocas y Paul/Polo le dice que resista los golpes y que active su Llamarada al máximo poder. Chimchar despierta después de que casi es atacado por los tres Zangoose en su sueño y escucha al Meowth del Equipo/Team Rocket quien tiene una charla con él y hace que Chimchar se sienta mejor al decirle que tiene suerte de tener grandes amigos como Ash, Dawn/Maya y Brock y que debería olvidar su pasado con Paul. Chimchar regresa a dormir con el resto de los Pokémon de los héroes.
Al día siguiente mientras Dawn/Maya y Brock se preparan para partir, Ash y Chimchar van a recolectar agua para el viaje y Meowth se reencuentra con el Equipo/Team Rocket, atacan a Dawn/Maya y a Brock y se llevan a todos los Pokémon (con excepción de Chimchar). El Seviper de Jessie siente otra vez la presencia de los Zangoose quienes derriban el globo del Equipo/Team Rocket con sus garras y para refugiarse se encierran en una de las cápsulas en las que tenían a los Pokémon que robaron.
En el regreso de Ash y Chimchar, Ash decide usar a Chimchar contra los Zangoose pero Chimchar se acobarda debido a su horrible recuerdo pero en eso recuerda todos los buenos momentos que ha tenido en estos días hasta las sabias palabras de Meowth, y al atacar uno de los Zangoose, Ash recibe el golpe en vez de Chimchar, entonces Chimchar se arma de valor, los ataca y los vence. Mientras el Equipo/Team Rocket intenta escapar, Ash y Dawn/Maya usan sus Pokémon para hacer volar al Equipo/Team Rocket. Luego todos los Pokémon son recuperados y se alegran de la victoria de Chimchar. Así, los chicos se disponen a seguir su viaje.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Comienza la undécima temporada.
- El Chimchar de Ash supera su miedo hacia los Zangoose.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- Ash (aparición anterior más reciente en EP521)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP521)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP521)
- Paul/Polo (flashback; aparición anterior más reciente en EP521)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP521)
- James (aparición anterior más reciente en EP521)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Graveler el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Pikachu, Aipom, Staravia, Turtwig, Chimchar (de Ash), Piplup, Buneary, Pachirisu, Buizel (de Dawn/Maya), Sudowoodo, Croagunk y Happiny (de Brock): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket), Wobbuffet (de Jessie) y Mime Jr. (de James): Aparecen en diversos momentos del episodio con Jessie y James.
- Cacnea, Carnivine (de James) y Dustox (de Jessie): Aparecen mientras el Equipo/Team Rocket está haciendo picnic.
- Seviper (de Jessie): Aparece varias veces y ataca a los Zangoose.
- Zangoose (salvajes): Se pelean con el Seviper de Jessie por la enemistad. El Chimchar de Ash los detiene y los derrota par salvar a sus compañeros que estaban en peligro.
- Elekid (de Paul/Polo): Aparece en un flashback.
- Graveler (salvaje): Aparece en un recuerdo del Chimchar de Ash.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Tijera X (ES) / Tijerequis (HA) (usado por los Zangoose salvajes)
- Cola veneno (ES) / Cola venenosa (HA) (usado por el Seviper de Jessie)
- Rapidez (ES) / Velocidad (HA) (usado por la Aipom de Ash)
- Beso dulce (ES) / Dulce beso (HA) (usado por el Pachirisu de Dawn/Maya)
- Placaje (ES) / Tacleada (HA) (usado por el Turtwig de Ash)
- Bote (ES) / Rebote (HA) (usado por la Buneary de Dawn/Maya)
- Ataque ala (ES) / Ataque de ala (HA) (usado por el Staravia de Ash)
- Mimético (ES) / Mímica (HA) (usado por el Sudowoodo de Brock)
- Acua jet (ES) / Aqua jet (HA) (usado por el Buizel de Dawn/Maya)
- Cola férrea (ES) / Cola de hierro (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
- Bomba sónica (ES) / Explosión sónica (HA) (usado por el Buizel de Dawn/Maya)
- Ascuas (ES) / Brasas (HA) (usado por el Chimchar de Ash en un flashback)
- Rayo burbuja (ES) / Rayo burbujas (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Excavar (ES), (HA) (usado por el Chimchar de Ash)
- Arañazo (ES) / Rasguño (HA) (usado por el Chimchar de Ash)
- Picotazo (ES), (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Lanzallamas (ES), (HA) (usado por el Chimchar de Ash)
- Lanzarrocas (ES), (HA) (usado por un Graveler salvaje en un flashback)
- Picotazo venenoso (ES) / Piquete venenoso (HA) (usado por el Croagunk de Brock)
- Garra brutal (ES) / Garra de choque (HA) (usado por los Zangoose del flashback de Chimchar)
- Rayo hielo (ES) / Rayo de hielo (HA) (usado por la Buneary de Dawn/Maya)
- Hoja afilada (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por el Turtwig de Ash)
- Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
Curiosidades[editar código | editar]
- Varias de las escenas de éste episodio son de las que aparecen en el Opening de esta temporada. Curiosamente este es el primer capítulo de la temporada. Lo mismo sucede en Pikachu se rebela (ES, HA) ‹№› y el OP02.
- El título del episodio, lo dice Dawn/Maya, al igual que en el primero de la temporada anterior, son de los pocos episodios que el título no lo dice Ash.
- Es la segunda vez que el Seviper de Jessie se enfrenta a un Zangoose (x3 en este caso). La primera vez fue en El zigzagueante Zangoose (ES) / Zangoose contra Seviper (HA) ‹№›.
- Al igual que lo que pasó con Charizard en Charizard congelado (ES) / Charizard se enfría (HA) ‹№›, Chimchar empieza a notar cuanto significa para Ash y decide tomar un cambio en su vida. Curiosamente, ambos son Pokémon iniciales de tipo fuego que fueron abandonados por su entrenador original y luego pasaron a ser de Ash. La diferencia es que Charizard superó su rebeldía, mientras que Chimchar fue superando de a poco sus miedos.
- Es la cuarta vez que ocurre una de las pocas escenas en donde se ve a un personaje sangrar, es en este caso Ash, la primera fue en Despierta, Snorlax (ES) / ¡Despierta Snorlax! (HA) ‹№›, la segunda fue en La ignorancia de Blissey (ES) / Mi amiga Blissey (HA) ‹№› y la tercera fue en ¡Sharpedo al ataque! (ES) / ¡El ataque de los Sharpedo! (HA) ‹№›.
Errores[editar código | editar]
- El rasguño que le hicieron los Zangoose a Ash desaparece en la siguiente escena y la ropa también está intacta.
- En el doblaje español, al inicio del capítulo, el narrador dice que los protagonistas parten de Ciudad Eterna/Vetusta, cuando en realidad vienen de Ciudad Corazonada/Corazón en Hispanoamérica ocurre algo parecido ya que el narrador dice "Con las batallas y el concurso Pokémon en Ciudad Eterna en el Pasado" cuando en realidad debió ser Ciudad Corazonada.
- En el doblaje hispanoamericano, cuando Ash nota que Chimchar está asustado al ver a los Zangoose dice "una bola de Zangoose", cuando el termino correcto es "Manada".
- En el doblaje hispanoamericano, Dawn/Maya le ordena a Buneary usar ataque de hielo cuando en realidad tendría que decir rayo de hielo.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Tränen der Vergangenheit!
- Coreano: 불꽃숭이! 눈물이여, 안녕!
- Checo: Slzy strachu
- Francés: Les larmes de Ouisticram !
- Italiano: Lacrime di paura!
- Neerlandés: Tranen van angst!
- Polaco: Łzy Chimchara
- Portugués brasileño: Lágrimas de Chimchar!
Véase también
| Episodios de la undécima temporada | |
|
522 (053) •
523 (054) •
524 (055) •
525 (056) •
526 (057) •
527 (058) •
528 (059) Leyenda: EP (DP) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
