Decimoctava temporada

Serie XY (T17 • T18 • T19)

Decimoctava temporada

XY - Expediciones en Kalos (ES)
XY - Expediciones en Kalos (HA)

Ver: Lista de episodios de esta temporada

Información

Inicio de emisión:	13 de noviembre de 2014 (JA) 7 de febrero de 2015 (EE.UU.) 15 de septiembre de 2015 (ES) 3 de agosto de 2015 (HA)
Fin de emisión:	22 de octubre de 2015 (JA) 19 de diciembre de 2015 (EE.UU.) 11 de marzo de 2016 (ES) 31 de mayo de 2016 (HA)
Episodios:	43 (+2: EP828, EE16): EP854 - EP896
Opening:	¡Sé un héroe!
Openings japoneses:	Mega V (Mega Voltio) Getta Banban
Endings japoneses:	DreamDream Rugiendo All-Stars

Créditos

Estudio:	OLM Incorporated (Team Kato)
Directores:	Kunihiko Yuyama Tetsuo Yajima
Escritor:	Atsuhiro Tomioka
Música:	Shinji Miyazaki
Diseño de personajes:	Toshihito Hirooka
Director de animación:	Toshihito Hirooka
Directores de doblaje:	Amparo Valencia (ES) Diana Pérez (HA)

Capturas

Pokémon Temporada: XY - Expediciones en Kalos en España o La serie Pokémon: XY - Expediciones en Kalos en Hispanoamérica (Pokémon the Series: XY Kalos Quest en inglés) es la decimoctava temporada del anime de Pokémon y la segunda de la serie XY.

Episodios

Artículo principal: Lista de episodios de la decimoctava temporada

Sinopsis

Advertencia de spoilers: A partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama.

Ash y Pikachu continúan su viaje épico en esta temporada emocionante, mientras Ash continúa su búsqueda para ganar ocho medallas de Gimnasio para que pueda entrar en la Liga Kalos, él y sus compañeros de viaje hará nuevos amigos, forjarán nuevas rivalidades, y por supuesto conocerán algún nuevo Pokémon, Serena con su pareja Fennekin y nuevo amigo Pancham, asumirán el mundo de la Exhibición/Gran espectáculo Pokémon; Clemont/Lem continua creando inventos y esperamos algunos de ellos sean un éxito, y Bonnie/Clem como siempre, va a tratar de encontrar a alguien para cuidar de su hermano mayor.

Personajes

Nota: En esta sección solo se hará una descripción de los personajes más importantes que aparecen en esta temporada, pero si quieres ver una lista detallada de las apariciones de cada personaje, véase: Lista de personajes por aparición en el anime.

Principales

Ash Ketchum	Actor de doblaje o seiyuu Japón Rika Matsumoto España Adolfo Moreno Hispanoamérica Miguel Ángel Leal
	Ash comienza su nuevo viaje por la región de Kalos acompañado por su compañero Pikachu, y sus nuevos amigos: Clemont/Lem, el líder de gimnasio de Ciudad Lumiose/Luminalia, Bonnie/Clem, la hermana menor de Clemont/Lem y Serena, una artista/estrella Pokémon. Ash seguirá buscando su camino para llegar a ser un maestro Pokémon.

Serena	Actor de doblaje o seiyuu Japón Mayuki Makiguchi España Isacha Mengíbar Hispanoamérica Verania Ortiz
	Serena es una artista/estrella Pokémon que viaja con Ash y ahora participa en el Gran espectáculo Pokémon, un evento donde actuán los Pokémon con su entrenadora, con el objetivo de conseguir tres llaves y ganar en la clase maestra para ser reina de Kalos. A partir del EP864 decide cambiar su apariencia, con un nuevo peinado y un nuevo atuendo.

Clemont/Lem	Actor de doblaje o seiyuu Japón Yūki Kaji España Miguel Antelo Hispanoamérica José Ángel Torres
	Clemont/Lem es el líder de gimnasio de Ciudad Lumiose/Luminalia y uno de los nuevos acompañantes de Ash. A él le apasionan los inventos, y carga con orgullo en su mochila un brazo robótico llamado "Brazo Aipom".

Bonnie/Clem	Actor de doblaje o seiyuu Japón Mariya Ise Mika Kanai España Blanca (Neri) Hualde Hispanoamérica Jocelyn Robles
	Bonnie/Clem es la hermana pequeña de Clemont/Lem y una de las nuevas acompañantes de Ash. Ella siempre está tratando de buscarle una novia a su hermano. Aún no tiene la edad suficiente para ser una entrenadora Pokémon, así que mientras tanto se hace cargo de cuidar algunos de los Pokémon que su hermano le presta, como su Dedenne.

Antagonistas

Equipo/Team Rocket Jessie, James y Meowth	Actor de doblaje o seiyuu Japón Musashi: Megumi Hayashibara Kojiro: Shin'ichirō Miki Nyarth: Inuko Inuyama España Jessie: Amparo Valencia James: Iván Jara Meowth: José Escobosa Hispanoamérica Jessie: Diana Pérez James: José Antonio Macías Meowth: Gerardo Vásquez
	El Equipo/Team Rocket está dispuesto a robar a Pikachu y otros Pokémon, pero esta vez, con mejores planes y artefactos.

Secundarios

Tierno/Benigno	Actor de doblaje o seiyuu Japón Anri Katsu España Ignasi Díaz Hispanoamérica Roberto Gutiérrez
	Es un entrenador Pokémon y uno de los rivales de Ash en Kalos. Le encanta bailar junto a sus Pokémon. Ya tiene la medalla Voltaje, la cual ganó en un combate de gimnasio contra Clembot/Lembot, y busca tener 8 medallas. También se ha visto que es muy enamoradizo (como Brock en el pasado).

Shauna/Xana	Actor de doblaje o seiyuu Japón Yurie Kobori España Guiomar Alburquerque Durán Hispanoamérica Adriana Núñez
	Es una artista/estrella Pokémon y la rival de Serena en el Gran espectáculo Pokémon, y ahora mismo cuenta con dos llaves de las 3 que necesita para acceder a clase maestra. Shauna/Xana fue quien motivó a Serena a ser una artista/estrella Pokémon, cosa que le ha llevado a competir contra ella en el Exhibición Pokémon de Coumarine/Gran espectáculo Pokémon de Témpera, donde ganó.

Trevor/Trovato	Actor de doblaje o seiyuu Japón Minami Fujii España Sara Vivas Hispanoamérica Ferso Velázquez
	Es un entrenador Pokémon y uno de los rivales de Ash en Kalos. Siempre va con una cámara de fotos para sacarles fotos a los Pokémon que no haya visto antes y aspira a conocer a todos los existentes; y si es posible, descubrir a uno nuevo él mismo. En el EP889 revela que tiene la medalla Coleóptero/Insecto y que busca tener 8 medallas de la región Kalos.

Sawyer/Sabino	Actor de doblaje o seiyuu Japón Ikue Ōtani España Elena Palacios Hispanoamérica Carlos Siller
	Es un entrenador de la región de Hoenn y uno de los rivales de Ash, ya que busca conseguir 8 medallas de gimnasio de Kalos como él, aunque de momento no tiene ninguna. Cuando conoce a Ash y combaten entre sí, se da cuenta de que es un gran entrenador y comienza a aprender de su forma de combatir, anotándolo todo en su libreta.

Enfermera Joy	Actor de doblaje o seiyuu Japón Chinatsu Akasaki España Sara Polo Hispanoamérica Mildred Barrera
	Una de ellas es siempre quien atiende los Centros Pokémon de las ciudades de multitud de regiones del mundo Pokémon. Todas ellas son parte de una larga familia de enfermeras Joy idénticas y su principal trabajo es el de curar a los Pokémon heridos.

Oficial Jenny/Agente Mara	Actor de doblaje o seiyuu Japón Chiemi Ishimatsu España Silvia Sarmentera Hispanoamérica Claudia Contreras
	Son quienes mantienen la ley y el orden en el mundo Pokémon. Debido a esto, todas ellas son valientes y decididas, y siempre están tras los pasos de gente como el Equipo/Team Rocket, entre otros villanos. Cada una forma parte de una larga familia de oficiales Jenny/agentes Mara idénticas.

Profesor Sycamore/Ciprés	Actor de doblaje o seiyuu Japón Hiroshi Tsuchida España Óscar Castellanos Hispanoamérica Manuel Campuzano
	Es el profesor de la región de Kalos, responsable de entregar los Pokémon iniciales a los nuevos entrenadores. Se encuentra investigando sobre la megaevolución junto a Garchomp y sus asistentes, Sophie y Cosette.

Monsieur Pierre	Actor de doblaje o seiyuu Japón Kenta Miyake España Antonio Cremades Hispanoamérica Ricardo Bautista
	Es el presentador de cada Gran espectáculo Pokémon de la región de Kalos. Al comienzo de ellos, anuncia la temática de la primera ronda y presenta a las concursantes. Más adelante, toma registro del tiempo que les queda a las participantes en la primera ronda. Tiene un bastón como símbolo distintivo, sobre el cual se encuentra su Klefki.

Pokémon

Artículo principal: Lista de Pokémon por aparición en la decimoctava temporada

Originales

• Pikachu de Ash
• Meowth del Equipo/Team Rocket
• Wobbuffet de Jessie
• Bunnelby de Clemont/Lem
• Froakie de Ash
• Fletchinder de Ash
• Inkay de James
• Fennekin de Serena
• Dedenne de Clemont/Lem
• Chespin de Clemont/Lem
• Pumpkaboo de Jessie
• Hawlucha de Ash
• Pancham de Serena
• Luxio de Clemont/Lem
• Wigglytuff de las enfermeras Joy
• Manectric de las oficiales Jenny/agentes Mara
• Bulbasaur de Shauna/Xana
• Magneton de Clemont/Lem
• Wartortle de Tierno/Benigno
• Heliolisk de Clemont/Lem
• Garchomp del profesor Sycamore/Ciprés
• Charmeleon de Trevor/Trovato

Evolucionados

Los siguientes Pokémon han evolucionado en esta temporada:

• Froakie → Frogadier de Ash (EP856)
• Goomy → Sliggoo de Ash (EP865)
• Luxio → Luxray de Clemont/Lem (EP866)
• Fennekin → Braixen de Serena (EP868)
• Sliggoo → Goodra de Ash (EP869)
• Treecko → Grovyle de Sawyer/Sabino (EP879)
• Pumpkaboo → Gourgeist de Jessie (EP885)
• Fletchinder → Talonflame de Ash (EP889)
• Tyrunt → Tyrantrum del científico (EP890)

Nuevos

Los siguientes Pokémon son obtenidos por los personajes principales:

• Goomy de Ash (EP859)
• Noibat de Ash (EP880)
• Eevee de Serena (EP892)

Liberados

Los siguientes Pokémon son liberados por los personajes principales:

• Goomy de Ash (EP874)

Eventos

Combates de gimnasio

Los siguientes combates de gimnasio han sido celebrados en esta temporada. El ganador se encuentra al lado:

• Combate en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Coumarine/Témpera. Ash Ketchum contra Ramos/Amaro. Ganador: Ash Ketchum (EP862).
• Combate en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Lumiose/Luminalia. Sawyer/Sabino contra Clemont/Lem. Ganador: Clemont/Lem (EP868).
• Combate en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Lumiose/Luminalia. Tierno/Benigno contra Clembot/Lembot. Ganador: Tierno/Benigno (EP869, en un recuerdo).
• Combate en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Lumiose/Luminalia. Ash Ketchum contra Clemont/Lem. Ganador: Ash Ketchum (EP871).
• Combate en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Laverre/Romantis. Sawyer/Sabino contra Valerie/Valeria. Ganadora: Valerie/Valeria (EP877).
• Combate en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Laverre/Romantis. Ash Ketchum contra Valerie/Valeria. Ganador: Ash Ketchum (EP878).
• Combate en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Santalune/Novarte. Trevor/Trovato contra Viola/Violeta. Ganador: Trevor/Trovato (EP889, él contó que ganó la medalla).
• Combate en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Anistar/Fluxus. Tierno/Benigno contra Olympia/Ástrid. Ganadora: Olympia/Ástrid (EP893, él contó que perdió).
• Combate en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Anistar/Fluxus. Ash Ketchum contra Olympia/Ástrid. Ganador: Ash Ketchum (EP896).

Gran espectáculo Pokémon

Estas son las celebraciones del gran espectáculo Pokémon en esta temporada. La ganadora se encuentra al lado.

• Exhibición Pokémon de Coumarine/Gran espectáculo Pokémon de Témpera. Ganadora: Shauna/Xana (EP864).
• Exhibición Pokémon de Dendemille/Gran espectáculo Pokémon de Fresco. Ganadora: Serena (EP883).
• Exhibición Pokémon de Anistar/Gran espectáculo Pokémon de Fluxus. Ganadora: Serena (EP894).

Otros

• Carrera de Skiddo. Ganadora: Serena (EP857).
• Festival de Ciudad Coumarine/Témpera (EP863)
• Desfile de moda (EP877)
• Carrera aérea de relevos Pokémon. Ganador: Orson (EP881).

Detalles de emisión

• En Japón esta temporada comenzó a emitirse el día 13 de noviembre de 2014 por TV Tokyo.
• En Estados Unidos esta temporada comenzó a transmitirse el día 7 de febrero de 2015 por Cartoon Network USA.
• En Hispanoamérica la temporada comenzó a transmitirse el 3 de agosto de 2015 por Cartoon Network, de lunes a jueves, hasta el capítulo 16 el jueves 27 de agosto de 2015 ya que el lunes 31 de agosto de 2015 empezó a repetir la temporada desde el principio. Desde el 5 de octubre de 2015, se reinició la transmisión de nuevos episodios desde el capítulo 17 al 24 sin previo aviso hasta el jueves 15 de octubre, ya que desde el lunes 19 de octubre se repitió la temporada desde el principio. Desde el lunes 29 de febrero de 2016 en Chile, Bolivia y Perú se continúa la transmisión de nuevos capítulos, desde el capítulo 25 (EP877), un día antes que en el resto de Latinoamérica. El 24 de mayo continúa la emisión del resto de episodios a partir del episodio 41 (EE16) hasta el episodio 45 (EP896), final de la temporada.
• En España esta temporada comenzó a emitirse el día 15 de septiembre de 2015 por Disney XD, de lunes a viernes, con la intención de emitir desde el capítulo 1 hasta el capítulo 22. Se emitió después en abierto por Clan desde el día 12 de octubre de 2015 a las 21:25h, de lunes a jueves, emitiendo los 2 primeros episodios el primer día.

Curiosidades

Logo mostrado en la plataforma virtual de iTunes USA.

• El nombre de la decimoctava temporada:
  • En Estados Unidos, en la plataforma iTunes y en la página oficial, se distingue esta temporada como "Kalos Quest", a pesar de no estar ese título en el logotipo oficial, pero en la plataforma iTunes, se mostró un logo que si incluía dicho título.
  • En Hispanoamérica, el nombre de la temporada tuvo una traducción similar a la temporada anterior en su primera emisión en Cartoon Network, llamándose originalmente como "La Serie Pokémon: XY". Posteriormente fue renombrada como "La Serie Pokémon: XY - Búsqueda en Kalos" en la grilla de programación de del mismo canal. Sin embargo, en la plataforma de Netflix y en TV Pokémon se la identifica como "Serie Pokémon XY - Expediciones en Kalos".
  • En España en la programación y en las páginas oficiales se distingue esta temporada como "Expediciones en Kalos", a pesar de no estar ese título en el logotipo oficial.
• A pesar de que el EE16 es un episodio especial, este forma parte de esta temporada, ya que en occidente se emitió con el opening de su respectiva temporada y aparece listado así en la web oficial.
• Es la primera temporada que incorpora un episodio especial como si fuera uno regular propio, en este caso el EE16, sin contar la temporada especial de Crónicas Pokémon.
• A diferencia de la temporada anterior, se mantuvo la carta de titulo de Ash y no se cambio por el de Serena y su nueva apariencia.
• En Hispanoamérica:
  • Por primera vez en años volvió a doblarse un episodio especial, el EE16. Aunque dicho episodio especial fue para promocionar los Cosplay Pikachu y promocionar el aniversario 20 de la franquicia, en occidente fue tomado como un episodio de la temporada 18.
  • Es la primera temporada con logos y títulos localizados al español y que cuenta con créditos del doblaje hispanoamericano en TV Pokémon. Aunque tiempo después, dicha localización fue eliminada y reemplazada por la versión inglesa sin previo aviso.
  • A pesar de que Cartoon Network, Netflix y TV Pokémon la nombraron como "Serie: XY", en el opening localizado de TV Pokémon lleva el nombre de "Temporada: XY".
  • Si bien los episodios disponibles en plataformas digitales no cuentan con la voz del narrador mencionando el nombre de la temporada durante el opening al igual que en la versión emitida por Cartoon Network, todavía se puede escuchar cómo el volumen de la voz del intérprete baja en los últimos segundos del opening, el cual era una edición que se hacía para que la voz del narrador no quedara opacada por la del cantante.

Anotaciones

Series del anime