EP318: Amor al primer vuelo / Amor a primer vuelo
| Opening | アドバンス・アドベンチャー |
|---|---|
| Ending | ポルカ・オ・ドルカ |
| Japón | 11 de septiembre de 2003 |
|---|---|
| EE.UU. | 16 de octubre de 2004 |
| España | Desconocida |
| Hispanoamérica | 29 de enero de 2005 |
| Escritor | Hideki Sonoda |
|---|---|
| Guion gráfico | Hiroshi Yoshida |
| Director | Shigeru Ōmachi |
| Animación | Yūsaku Takeda |
Amor al primer vuelo en España o Amor a primer vuelo en Hispanoamérica (バルビートとイルミーゼ！愛のダンス！ en japonés; Love at First Flight en inglés) es el segundo episodio1 de la séptima temporada.
Argumento[editar código | editar]
Ash y sus amigos llegando a un lago que curiosamente se llama Lago May/Aura, al otro lado del lago logran ver un Illumise y un Volbeat, la enfermera Joy aparece, y Brock como es costumbre se vuelve loco, Joy les cuenta de un festival en que Illumise y Volbeat bailan y según una leyenda si una pareja de enamorados ve danzar a esos Pokémon les traerá buena suerte. Joy presenta a dos entrenadores, Romeo y Julieta, Brock se vuelve a enamorar pero Max y May/Aura lo detienen. Romeo saca a sus Volbeat para practicar con el Illumise de Julieta pero el ensayo sale mal y caen al agua junto con Romeo el cual no sabe nadar, Ash y Brock lo salvan, y saca a su Mudkip para salvar a Illumise.
Al final Julieta lleva a su Pokémon al Centro Pokémon, mientras el Equipo/Team Rocket espía a los chicos en donde Jessie quiere ver el baile de los Volbeat e Illumise así cumple su sueño de que se le aparezca su príncipe azul, pero Meowth tiene el plan de robárselos para su jefe.
May/Aura le pregunta a Romeo por qué su acto sale mal, él le explica que su acto sale bien cuando ensaya solo pero se pone nervioso junto su Volbeat cuando está cerca de Julieta y su Illumise, May/Aura entonces afirma que Romeo está enamorado al igual que su Volbeat de Illumise, así que May/Aura le pide a Ash un favor muy importante. Ash es disfrazado igual que Julieta, pero Romeo no está seguro, así que Brock le enseña a como ser un "Don Juan" por lo cual se vuelve loco y persigue a Ash creyendo que en serio es Julieta.
Mientras Julieta se pregunta por qué Romeo actúa tan extraño, luego piensa en un recuerdo en el que eran jóvenes y ella le preguntó a Romeo si se iban a casar cuando crecieran. En eso ven una luz creyendo que era Romeo y su Volbeat que vinieron a ensayar en eso Illumise se va a verlo pero resultó que era el Meowth del Equipo/Team Rocket disfrazado de Volbeat que logra capturar a Illumise.
Mientras Romeo sigue practicando cómo hablarle a Julieta, ella aparece y les dice que su Illumise desapareció, pero Romeo decide sacar a sus Volbeat para que busquen a Illumise con la ayuda de su aroma.
Los chicos van tras el Equipo/Team Rocket logrando salvar a Illumise, pero Ash y Pikachu son aspirados por la máquina del Equipo/Team Rocket, Pikachu descompone la máquina con un rayo y Volbeat la destruye con doble filo logrando sacar a Ash, Pikachu y los demás Volbeat que salen mareados, y mandan a volar al Equipo/Team Rocket con el doble rayo de los Volbeat.
Después Illumise besa a Volbeat y Romeo le dice por fin a Julieta que le gusta; Brock trata de seducir a Julieta pero ella le rompe el corazón cuando le dice que ella ama a otra persona, la cual es Romeo y le hace recordar la promesa que hicieron de que se casarían al crecer. Romeo decide cumplir su promesa, dejando a Brock deprimido. Al final el festival del Lago May/Aura se lleva a cabo por Julieta y un Romeo con más confianza.
Hechos importantes[editar código | editar]
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP317)
- May/Aura (aparición anterior más reciente en el EP317)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP317)
- Max (aparición anterior más reciente en el EP317)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en el EP316)
- Romeo (debut)
- Julieta (debut)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP317)
- James (aparición anterior más reciente en el EP317)
- Giovanni (fantasía; aparición anterior más reciente en el EP317)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Seviper el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- En Japón se presenta el eyecatcher (ver imagen
Los protagonistas y Groudon, ver imagen
Los protagonistas y Kyogre). - En occidente, el Pokémon elegido de la pregunta
Elección de entrenador. "Elección de entrenador" da como resultado a Plusle
.
- Pikachu (de Ash): Aparece durante todo el episodio junto con Ash.
- Illumise (de Julieta): Julieta dispone de un Illumise que utiliza junto con los Volbeat de Romeo.
- Volbeat (de Romeo): El líder de los Volbeat de Romeo, se denomina Beat y está enamorado de Illumise.
- Volbeat (de Romeo): Aparte de Beat, Romeo dispone de cuatro Volbeat más.
- Corphish (de Ash), y Mudkip y Lotad (de Brock): Son utilizados para rescatar a los Volbeat y a Illumise.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Aparece junto a Jessie y James.
- Rapidash (imaginación de Jessie): Jessie se imagina como un hombre montado en un Rapidash va a por ella.
- Wobbuffet (de Jessie): Aparece de repente, en diversos momentos del episodio.
- Seviper (de Jessie): Seviper es usado para recuperar a los Volbeat.
En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos, utensilios, juguetes, etc.
Entradas en la Pokédex[editar código | editar]
A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:
|
Pokédex de May/Aura | |
|---|---|---|
 |
ES | Illumise, el Pokémon de fuego volador. Illumise usa dulce aroma para atraer a Volbeat, haciendo dibujos geométricos en el cielo. |
| HA | Illumise, el Pokémon luciérnaga. Illumise usa un dulce aroma para atraer a Volbeat, haciéndolo dibujar patrones geométricos en el cielo nocturno. | |
|
Pokédex de Ash | |
|---|---|---|
 |
ES | Volbeat, el Pokémon de fuego volador. Usa los diseños de su cola para dibujar y comunicarse con otros Volbeat. |
| HA | Volbeat, el Pokémon luciérnaga. Volbeat usa los diseños de su cola para llamar y comunicarse con otros Volbeat. | |
Movimientos usados[editar código | editar]
- Dulce aroma (ES), (HA) (usado por el Illumise de Julieta) • (ver imagen
Illumise usando dulce aroma.) - Ataque rápido (ES), (HA) (usado por el Volbeat de Romeo) • (ver imagen
Volbeat usando ataque rápido.) - Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu usando rayo.) - Doble filo (ES) / Doble poder (HA) (usado por el Volbeat de Romeo) • (ver imagen
Volbeat usando doble filo.) - Doble rayo (ES) / Rayo señal (HA) (usado por los Volbeat de Romeo) • (ver imagen
Volbeat usando rayo doble.)
Curiosidades[editar código | editar]
- El título en Hispanoamérica hace referencia a la frase Amor a primera vista.
- Cronológicamente es el segundo capítulo de la temporada, pero en la página oficial de Pokémon lo colocan como el sexto capítulo.
- El lago del episodio se llama Lago May/Aura, en el cual se celebra el Festival May/Aura.
- Los nombres de los personajes de Romeo y Julieta son los mismos que los de los personajes principales de la obra de William Shakespeare titulada Romeo y Julieta.
- En la versión española, cuando Brock ve a Julieta por primera vez, hace un juego de palabras con la luz, siendo éste un episodio en el que aparecen Pokémon basados en luciérnagas.
- En la sección Elección de entrenador proponen la mejor opción para luchar contra un Mudkip y las opciones son Roselia, Plusle y Torchic. La solución que dan es Plusle, aunque Roselia también sería una óptima opción ya que su tipo planta vence con facilidad al tipo agua de Mudkip. De hecho, Roselia sería mejor opción ya que es resistente a los ataques de tipo agua de Mudkip, al contrario que Plusle, que el daño que recibe por ser de tipo eléctrico es normal y por tanto mayor.
- Cuando el Equipo/Team Rocket atrapa a Illumise, a pesar de que su globo no está camuflado, ni Julieta ni Illumise lo ven.
- Es la segunda vez que Ash se viste de mujer. La primera vez fue en el episodio Perfume Pokémon (ES) / ¡Aromas Pokémon! (HA) ‹№›.
- El dulce aroma de Illumise hace efecto sobre James a pesar de ser un movimiento cuya utilidad es atraer a otros Pokémon.
- Al final del episodio, Ash pregunta "¿El poder del amor?" a lo que May/Aura responde: "Lo entenderás cuando seas mayor, Ash". El desinterés e incomprensión de Ash hacia los temas del amor era algo que ya le había recriminado Misty en más de una ocasión.
Errores[editar código | editar]
- En la versión española, la Pokédex de May/Aura dice: "Illumise: El Pokémon de fuego volador" y seguidamente la de Ash dice lo mismo sobre los Volbeat cuando en realidad ninguno es ni del tipo fuego ni del tipo volador sino que pertenecen al tipo bicho. Esto puede deberse a una mala traducción, la cual realmente se intenta referir al hecho de que tanto los Illumise como los Volbeat están basados en luciérnagas, un insecto capaz de emitir luz.
- Cuando May/Aura está ayudando a Romeo para declararle su amor a Julieta, Ash está vestido como Julieta, pero cuando la verdadera Julieta entra en escena diciendo que su Illumise ha desaparecido, Ash vuelve a aparecer ya con su ropa original perfectamente puesta, cuando en realidad no habría tenido tiempo para cambiarse.
- Cuando Ash se ofrece para escalar el acantilado con Romeo, Pikachu está en su hombro izquierdo, pero cuando se dirige hacia el acantilado, Pikachu está en el derecho.
- Los Volbeat de Romeo habían sobrevolado el acantilado mucho antes que Ash y Romeo empezasen a escalarlo; en cambio, llegan todos a la cima casi a la vez.
- Cuando Seviper se lanza contra los Volbeat y estos esquivan su ataque gracias al dulce aroma de Illumise, Seviper queda suspendido en el aire.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Liebe auf den zweiten Blick
- Chino (Taiwán): 電螢蟲與甜甜螢，愛的舞蹈！
- Francés europeo: Coup de foudre en plein vol
- Finés: Rakkautta Ensilennolla
- Hebreo: אהבה בטיסה ראשונה ahava betisa rishona
- Italiano: Romeo, Giulietta e i Pokémon
- Neerlandés: Vluchtige liefde
- Noruego: Kjærlighet ved første glimt!
- Portugués brasileño: Amor à Primeira Voada
- Portugués europeo: Amor ao Primeiro Vôo
- Sueco: Kärlekens makt
Anotaciones[editar código | editar]
- ↑ Sexto en la pagina oficial.
Véase también
| Episodios de la séptima temporada | |
|
317 (041) •
318 (042) •
319 (043) •
320 (044) •
321 (045) •
322 (046) •
323 (047) Leyenda: EP (RZ) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
