EP628: Abreviando y golpeando / ¡Corto, pero certero!
| Opening | ¡El mejor todos los días! |
|---|---|
| Ending | ¿Cuál de ellos ~ es? |
| Japón | 14 de enero de 2010 |
|---|---|
| EE.UU. | 12 de junio de 2010 |
| España | 2 de febrero de 2011 |
| Hispanoamérica | 3 de abril de 2011 |
| Escritor | Masashi Sogo |
|---|---|
| Guion gráfico | Shigeru Ueda |
| Director | Shigeru Ueda |
| Animación | Toshihito Hirooka Tomohiro Koyama |
Abreviando y golpeando en España o ¡Corto, pero certero! en Hispanoamérica (唸れ れいとうパンチ！ブイゼルVSバリヤード！！ en japonés; Short and To the Punch! en inglés) es el segundo episodio de la decimotercera temporada.
Argumento[editar código | editar]
Ash, Dawn/Maya y Brock se relajan en un pequeño arroyo mientras Ash entrena con su Gible para que perfeccione su cometa draco, pero no logra hacerlo bien y termina cayendo en la cabeza de Piplup. Mientras Gible mordía rocas se cae al arroyo, hasta que Ash manda a su Buizel para salvarlo. De repente, aparece de la cascada un entrenador llamado Clayton/Claudio, mejor conocido como el "Hombre de los Puños Sublimes" ("Puños Clayton Sub" de forma abreviada) y su Mr. Mime ("Mi Com").
Clayton/Claudio halaga el rescate recién hecho por el Buizel de Ash al salvar al Gible de Ash y lo reta a una batalla para ver su potencial en su campo de entrenamiento (que es donde se encontraban ahora) donde ha entrenado desde siempre para volverse más fuerte junto a su compañero Pokémon. El Equipo/Team Rocket ve todo y piensan en robar al Mr. Mime, ya que ven en ese Pokémon un campeón de lucha.
En la batalla contra Clayton/Claudio, Ash pierde cuando Buizel es golpeado por el puño trueno de Mr. Mime. Clayton/Claudio le pregunta lo más importante en una batalla Pokémon, lo cual le responde al mismo tiempo que es una mente calmada durante la batalla; también le propone a Ash que entrene con él para que Buizel aprenda un ataque nuevo: puño hielo, y Ash acepta. Comienzan entrenando golpeando a una cascada, pero Buizel no logra concentrarse lo suficiente.
Por la tarde Ash y Buizel siguen entrenando, mientras los demás se preparan para comer, hasta que por un momento la velocidad del golpe de Buizel ha congelado su mano, demostrando un gran progreso, pero que aun así seguirán entrenando. Mientras el Equipo/Team Rocket espera el momento de robar al Mr. Mime, cuando este tenga una revancha contra el Buizel de Ash y quede debilitado.
Ash y Buizel se retiran de la mesa sin comer para entrenar hasta altas horas de la noche. En el entrenamiento, Ash usa hojas de plantas dejándolas llevar por el viento para que Buizel las golpee y logre mejorar su concentración. Al final Buizel lo logra.
Al día siguiente, Ash pide la revancha a Clayton/Claudio, pero antes de empezar la batalla aparece el Equipo/Team Rocket, intentando atrapar a Mr. Mime, pero son mandados a volar por un rayo de tormenta.
Luego de varios golpes y esquivadas, Buizel y Mr. Mime se ven enfrentados al último golpe, Mr. Mime prepara su puño trueno y Buizel su puño hielo. Corren uno hacia el otro para golpearse y de repente empieza a llover, esto hace que la habilidad especial de Buizel (nado rápido) se active y aumente su velocidad, gracias a lo cual logra asestar el golpe letal contra Mr. Mime, quien cae debilitado. Ash, Buizel y sus amigos, incluyendo a Clayton/Claudio, se encuentran muy felices por el rápido aprendizaje de Buizel y se despiden para continuar con la aventura.
Hechos importantes[editar código | editar]
- El Buizel de Ash aprende puño hielo.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en el EP627)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP627)
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP627)
- Clayton/Claudio (debut)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP627)
- James (aparición anterior más reciente en el EP627)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Meowth el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Pikachu (de Ash) y Piplup (de Dawn/Maya): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Gible (de Ash): Aparece al principio entrenando.
- Buizel (de Ash): Es sacado para sacar a Gible del río, luego lucha contra el Mr. Mime de Clayton/Claudio. Al perder comienza a entrenar para aprender puño hielo, y al final consigue derrotar a Mr. Mime en la revancha.
- Mr. Mime (de Clayton/Claudio): Aparece en gran parte del episodio y lucha contra el Buizel de Ash en dos ocasiones.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Aparece en algunos momentos del episodio con Jessie y James.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Cometa draco (ES) / Meteoro dragón (HA) (usado por el Gible de Ash)
- Acua jet (ES), (HA) (usado por el Buizel de Ash)
- Psíquico (ES) / Fuerza psíquica (HA) (usado por el Mr. Mime de Clayton/Claudio)
- Bomba sónica (ES) / Explosónica (HA) (usado por el Buizel de Ash)
- Doble equipo (ES) / Multiplicación (HA) (usado por el Mr. Mime de Clayton/Claudio)
- Puño trueno (ES) / Golpe trueno (HA) (usado por el Mr. Mime de Clayton/Claudio)
- Puño hielo (ES) / Puño de hielo / Golpe hielo (HA) (usado por el Buizel de Ash y por el Mr. Mime de Clayton/Claudio)
Habilidades usadas[editar código | editar]
- Nado rápido (ES), (HA) (usada por el Buizel de Ash)
Curiosidades[editar código | editar]
- En el doblaje de Hispanoamérica en todo el episodio se refieren a Mr. Mime como "Señor Mime".
Errores[editar código | editar]
- En el doblaje hispanoamericano:
- Al principio y al final del episodio, el narrador dice que a Dawn/Maya le espera su próximo combate Pokémon, en vez de Concurso Pokémon.
- James se equivoca al decir "Del plato a la sopa a veces se nos cae la boca", cuando en realidad es "Del plato a la boca a veces se cae la sopa".
- En el doblaje español:
- Al final del episodio Clayton/Claudio dice que Ash le ordenó a Buizel que usara nado rápido, pero esta es una habilidad, no un movimiento.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Faust gegen Faust!
- Francés: Court et percutant!
- Italiano: Dritto al pugno!
- Neerlandés: Snel en Slagvaardig!
- Polaco: Niezwykły trening!
- Portugués brasileño: Curto e grosso!
Véase también
| Episodios de la decimotercera temporada | |
|
627 (158) •
628 (159) •
629 (160) •
630 (161) •
631 (162) •
632 (163) •
633 (164) Leyenda: EP (DP) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la decimotercera temporada
- Episodios escritos por Masashi Sogo
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Shigeru Ueda
- Episodios dirigidos por Shigeru Ueda
- Episodios animados por Toshihito Hirooka
- Episodios animados por Tomohiro Koyama
- Episodios enfocados en el Buizel de Ash
- Episodios enfocados en Ash
