EP1113: ¡Vacaciones para el Team Rocket! / ¡Las vacaciones del Equipo Rocket!
Temporada | Vigesimotercera (serie Viajes Pokémon) |
---|
Opening | El viaje iniciaré/El viaje empieza aquí |
---|
Opening | 1, 2, 3 |
---|---|
Ending | Shiritori Pokémon |
Japón | 14 de junio de 2020 |
---|---|
EE.UU. | 11 de septiembre de 2020 |
España | 27 de febrero de 2021 |
Hispanoamérica | 15 de marzo de 20211 |
Escritor | Akemi Omode |
---|---|
Guion gráfico | Yūji Asada |
Director | Yūji Asada |
Animación | Masaaki Iwane Izumi Shimura |
¡Vacaciones para el Team Rocket! en España o ¡Las vacaciones del Equipo Rocket! en Hispanoamérica (休め!ロケット団! en japonés; A Little Rocket R & R! en inglés) es el vigesimocuarto episodio de la vigesimotercera temporada.
Argumento[editar código | editar]
El episodio comienza con el Equipo/Team Rocket quienes se encontraban en su guarida secreta planeando mas trampas cuando en ese momento reciben un llamado de Matori pero Jessie la cuelga hasta que James, creyendo que podría ser una misión importante, vuelve a conectar la videollamada; Matori les dice que por su impecable y destacada labor les ordena a todos los miembros de la organización que se tomen unas merecidas vacaciones, lo que los deja bastante sorprendidos. Mientras tanto en el Laboratorio Cerise/Cerezo, el Profesor Cerise/Cerezo les muestra a Ash y Goh la Zona Descanso en la región de Sinnoh, lugar en donde se cree que hay un Pokémon gigante viviendo en el lago, el cual se dice que salta alturas insospechadas según Ren, incluso Chrysa comenta que muchos entrenadores han ido para poder capturarlo, por lo que ambos deciden ir a la Zona Descanso para investigar a ese misterioso Pokémon.
Ya en la Zona Descanso el Equipo/Team Rocket está extasiado y relajado en la playa y deciden dejar de lado por un momento la oportunidad de atrapar a Pikachu y pasar el resto del día relajándose en la playa, pero al ver que Ash y Goh también se encontraban allí intentan capturar a Pikachu pero saben que si comienzan a trabajar ahora estarán desobedeciendo las órdenes, por lo que deciden ignorarlo y evitarlos, pero en eso Ash y Goh les pide asesoría sobre comprar cañas de pescar y James les aconseja. En ese momento, en una zona en el bosque aparece Matori en un helicóptero y comienza a idear el plan de robar a todos los Pokémon de los entrenadores que vienen a la zona descanso para entregárselos a Giovanni, aclarando que Matori recibió permiso de usar a los mejores reclutas del equipo para su unidad élite, descartando a los miembros incompetentes.
Mientras tanto, en el lago el Equipo/Team Rocket observa como Ash, Goh y otros entrenadores intentan pescar en el lago al misterioso y gigante Pokémon, pero lo único que encuentran son Pokémon peces como Goldeen y Magikarp, los cuales Goh atrapa. Luego de tanto pescar a los mismos Pokémon, Goh se cuestiona si el Pokémon gigante existe a lo que Ash cree que si debe existir, en eso Goh decide usar un anzuelo Octillery, gracias al consejo de James y cuando lo lanza al agua en seguida pica algo y con la ayuda de Ash y el Team Rocket logran sacar del agua a un Magikarp gigante. Goh decide capturarlo pero al ver lo fuerte que es decide mandar a su Oddish que usa somnífero para adormecer al Pokémon gigante y con eso logra capturarlo.
De repente se escucha un estruendo que viene del hotel y cuando todos van hacia allí se encuentran con Matori y su equipo élite capturando a muchos Pokémon, el Equipo/Team Rocket ve esto y se dan cuenta de que sus merecidas vacaciones en realidad eran una distracción para excluirlos del plan. Ash y Goh se disponen a pelear contra los ladrones, el Equipo/Team Rocket piensa si deberían ayudarlos, considerando que Matori los dejo fuera de la operación, además de que los llamó perdedores. Para mala suerte Pikachu cae envenenado por el Toxicroak de uno de los reclutas y luego se lo llevan junto con los demás Pokémon en el helicóptero. En el Centro Pokémon, Ash decide ir a buscar a Pikachu y en eso aparecen Jessie y James quienes les dicen que antes de que los maleantes se escaparan pusieron unos rastreadores en los Pokémon para así determinar su ubicación y planean que Goh logre distraerlos en el helicóptero mientras Ash rescata a los Pokémon, sin saber que su plan es que cuando rescaten a los Pokémon, Jessie y James los robaran después para así dejar mal a Matori frente a Giovanni. Cuando llegan hasta el campamento de Matori, Goh distrae y vence a los guardias usado al Magikarp gigante que ejecuta una poderosa Salpicadura, mientras que Ash y James logran abrir las jaulas con los Pokémon robados y Ash cura el envenenamiento de Pikachu con una baya Meloc.
Todos los Pokémon rodean a Matori y su grupo élite y con una enorme combinación de ataques logran derrotarlos, pero escapan cuando aparece la Oficial Jenny/Agente Mara. Al final todos los Pokémon vuelven con sus respectivos entrenadores y el Equipo/Team Rocket recibe la llamada de una derrotada Matori quien les dice que retomaran su trabajo.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Ash y Goh visitan la Área de Descanso/Zona Descanso en la región de Sinnoh.
- Goh captura un Goldeen y dos Magikarp, siendo uno de estos un Pokémon gigante.
- Ash y Goh conocen a Matori.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP1109)
- James (aparición anterior más reciente en el EP1109)
- Matori (aparición anterior más reciente en el EP1089)
- Profesor Cerise/Cerezo (aparición anterior más reciente en el EP1112)
- Goh (aparición anterior más reciente en el EP1112)
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP1112)
- Ren (aparición anterior más reciente en el EP1112)
- Chrysa (aparición anterior más reciente en el EP1112)
- Reclutas del Equipo/Team Rocket (aparición anterior más reciente en el EP1065)
- Oficial Jenny/Agente Mara (aparición anterior más reciente en el EP1109)
- Giovanni (fantasía; aparición anterior más reciente en el EP1107)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Wobbuffet el primero y SmartRotom modelo negro el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- El Pokémon elegido de la pregunta Dare da?, en Japón, es Meowth (ver imagen).
- El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?, en occidente, también es Meowth (ver imagen).
- Wobbuffet (de Jessie) y Meowth (del Equipo/Team Rocket): Aparecen a lo largo de todo el episodio junto a Jessie y James.
- Kakuna (de Goh): Aparece brevemente al principio del episodio.
- Pikachu (de Ash) y Raboot (de Goh): Aparece a lo largo del episodio junto a Ash y Goh.
- Yamper (del profesor Cerise/Cerezo): Aparece brevemente al principio del episodio.
- SmartRotom modelo rojo (de Goh): Aparece cuando Goh usa la Pokédex para ver información de Goldeen y Magikarp.
- Oddish, Weepinbell, Teddiursa, Shuckle, Bidoof y Shroomish (de entrenadores): Aparecen junto a sus entrenadores cerca del resort.
- Goldeen y Magikarp (salvajes → de Goh): Son los Pokémon pescados por Ash y Goh. Goh captura un Goldeen y dos Magikarp, uno de ellos siendo gigante.
- Oddish (de Goh): Goh lo usa para capturar al Magikarp gigante.
- Weepinbell, Teddiursa, Shuckle, Bidoof, Shroomish, Graveler, Natu, Budew, Ariados, Machoke, Makuhita, Bibarel, Grimer, Marowak, Hoothoot, Numel, Hoppip, Mothim, Patrat, Nuzleaf, Magcargo, Yungoos, Drifloon, Eevee, Herdier, Snubbull, Charizard, Buneary, Houndour y Flaaffy (de entrenadores): Son los Pokémon capturados por el Equipo/Team Rocket y más tarde liberados por Ash y Goh.
- Rhyperior, Purugly, Toxicroak y Skuntank (del Equipo/Team Rocket): Son los Pokémon que usan la unidad élite del Equipo/Team Rocket para combatir a Ash y a Goh.
- Riolu (de Ash): Ash lo usa para combatir al Equipo/Team Rocket y para salvar a Pikachu y al resto de Pokémon capturados.
- Growlithe (de la Oficial Jenny/Agente Mara): Aparece junto a la oficial Jenny/agente Mara.
- SmartRotom modelo negro (del Equipo/Team Rocket): Meowth lo usa como rastreador del localizador que les había colocado James a la unidad élite del Equipo/Team Rocket.
En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
Entradas en la Pokédex[editar código | editar]
A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:
SmartRotom de Goh | |||
---|---|---|---|
ES | Goldeen, Pokémon pez color. Es de tipo agua. Cuando el clima es cálido, los Goldeen forman bancos y nadan rio arriba. Se dice que es una señal de que ha llegado la primavera. | ||
HA | Goldeen, el Pokémon pez color. Tipo agua. Cuando la temperatura sube, Goldeen forma grupos y nada rio arriba. Dicen que esa es la señal de que la primavera ha llegado. |
SmartRotom de Goh | |||
---|---|---|---|
ES | Magikarp, Pokémon pez. Es de tipo agua. Sin fuerza alguna ni velocidad, se dice que Magikarp es el más débil de todos los Pokémon. | ||
HA | Magikarp, el Pokémon pez. Tipo agua. Como no tiene fuerza ni velocidad, se cree que Magikarp es el Pokémon más débil de todos. |
Movimientos usados[editar código | editar]
- Salpicadura (ES) / Salpicar (HA) (usado por el Magikarp gigante de Goh) • (ver imagen)
- Somnífero (ES), (HA) (usado por el Oddish de Goh) • (ver imagen)
- Ataque rápido (ES), (HA) (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen)
- Bomba lodo (ES) / Bomba de lodo (HA) (usado por el Toxicroak del Equipo/Team Rocket y un Grimer) • (ver imagen) • (ver imagen)
- Onda vacío (ES) / Onda de vacío (HA) (usado por el Riolu de Ash) • (ver imagen)
- Golpes furia (ES) / Garras furiosas (HA) (usado por el Purugly del Equipo/Team Rocket) • (ver imagen)
- Roca afilada (ES), (HA) (usado por el Rhyperior del Equipo/Team Rocket) • (ver imagen)
- Carga tóxica (ES), (HA) (usado por el Toxicroak del Equipo/Team Rocket) • (ver imagen)
- Lanzallamas (ES), (HA) (usado por el Skuntank del Equipo/Team Rocket, un Charizard, un Magcargo, un Houndour y un Numel) • (ver imagen) • (ver imagen) • (ver imagen) • (ver imagen)
- Cuchillada (ES), (HA) (usado por el Purugly del Equipo/Team Rocket) • (ver imagen)
- Cola férrea (ES) / Cola de hierro (HA) (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen)
- Puya nociva (ES) / Golpe venenoso (HA) (usado por el Toxicroak del Equipo/Team Rocket) • (ver imagen)
- Doble patada (ES), (HA) (usado por el Raboot de Goh) • (ver imagen)
- Doble filo (ES), (HA) (usado por un Eevee) • (ver imagen)
- Ataque arena (ES), (HA) (usado por un Yungoos) • (ver imagen)
- Rayo (ES) / Atactrueno (HA) (usado por un Patrat) • (ver imagen)
- Semilladora (ES) / Bala semilla (HA) (usado por un Hoppip) • (ver imagen)
- Rayo hielo (ES) / Rayo de hielo (HA) (usado por un Marowak y un Buneary) • (ver imagen)
- Bofetón lodo (ES) / Golpe de lodo (HA) (usado por un Shuckle) • (ver imagen)
- Paralizador (ES), (HA) (usado por un Shroomish) • (ver imagen)
- Psicorrayo (ES), (HA) (usado por un Mothim) • (ver imagen)
- Tinieblas (ES), (HA) (usado por un Natu) • (ver imagen)
- Hoja afilada (ES), (HA) (usado por un Budew, un Weepinbell y un Nuzleaf) • (ver imagen) • (ver imagen) • (ver imagen)
- Pistola agua (ES) / Chorro de agua (HA) (usado por un Bibarel) • (ver imagen)
- Reflejo (ES), (HA) (usado por un Hoothoot) • (ver imagen)
- Rayo solar (ES), (HA) (usado por un Snubbull) • (ver imagen)
- Llamarada (ES), (HA) (usado por un Graveler) • (ver imagen)
Poké Acertijo[editar código | editar]
A continuación se muestra la sección de ¡Inspírate! ¡¡Vamos a resolver un Poké Acertijo!! del episodio junto a su solución, ambas exclusivas de Japón.
Curiosidades[editar código | editar]
- Originalmente este episodio se iba a emitir el 3 de mayo del 2020, pero debido a la pandemia provocada por el coronavirus SARS-CoV-2 se anunció que se iba producir un parón en la emisión de nuevos episodios del anime hasta nuevo aviso.
- Es la primera vez que se escanea un Goldeen en la Pokédex a pesar de haber aparecido en múltiples ocasiones a lo largo del anime y por primera vez en el segundo episodio: Emergencia Pokémon (ES, HA) ‹№›.
- Es el primer encuentro entre Matori y Ash, Matori sin embargo no lo reconoce a pesar de que ella ya sabía sobre él por las múltiples menciones de él y su Pikachu en los reportes del Equipo/Team Rocket, así como haberlo visto en persona y haber sido mandada a volar por él en el episodio ¡Espiando para el jefazo! (ES) / ¡Espiando para el jefe! (HA) ‹№›.
- Los Pokémon que usan los reclutas del Equipo/Team Rocket son los mismos que los Pokémon principales de los comandantes del Equipo Galaxia: Purugly (de Mars/Venus), Toxicroak (de Saturn/Saturno) y Skuntank (de Jupiter/Ceres).
- El Magikarp gigante que es capturado por Goh es una referencia a los Magikarp de nivel 100 que aparece como Pokémon salvaje en el sur de la Zona Descanso.
- En el doblaje hispanoamericano, Meowth y James rompen la cuarta pared; Meowth pregunta: ¿Donde dice en el script que debemos ayudar a los torpes?, a lo que James le responde: En el contrato con letras chiquitas, haciendo una referencia a sus actores de doblaje en el mundo real.
- También mencionan a La risa en Vacaciones, una película de comedia mexicana.
- El Equipo/Team Rocket vuelve a tener una fantasía de Giovanni donde los felicita por obtener una gran cantidad de Pokémon, esto no sucedía desde ¡Un sabor agridulce! (ES) / ¡Probando lo dulce con lo agrio! (HA) ‹№› en la serie Sol y Luna.
- Igual a lo que sucedió en esa fantasía, el Equipo/Team Rocket se imaginó a Giovanni con su verdadera voz en lugar de tener la voz de Meowth como sucedía en sus antiguas fantasías en la serie Diamante y Perla.
Errores[editar código | editar]
- Aparece un Numel con solo 3 patas mientras huye corriendo del Equipo/Team Rocket.
- En el doblaje hispanoamericano, James confunde a la Oficial Jenny/Agente Mara con Jessie.
Anotaciones[editar código | editar]
- ↑ Este episodio fue emitido por adelantado el 4 de enero de 2021 por Netflix de los Estados Unidos.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Zwangsurlaub für Team Rocket!
- Coreano:
- Francés: Des vacances pour la Team Rocket!
- Italiano: Relax e riposo per il Team Rocket
- Neerlandés: Team Rocket heeft vakantie!
- Polaco: Wakacyjny wypoczynek Zespołu R!
- Portugués brasileño: Relaxar e repousar!
Véase también
ocultarEpisodios de la vigesimotercera temporada | |
1090 (001) •
1091 (002) •
1092 (003) •
1093 (004) •
1094 (005) •
1095 (006) •
1096 (007) Leyenda: EP (PM) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la vigesimotercera temporada
- Episodios escritos por Akemi Omode
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Yūji Asada
- Episodios dirigidos por Yūji Asada
- Episodios animados por Masaaki Iwane
- Episodios animados por Izumi Shimura
- Episodios donde un personaje principal obtiene un nuevo Pokémon
- Episodios enfocados en el Equipo/Team Rocket