EP632: ¡Combatiendo ira con fuego! / ¡Enfrentando la ira con fuego!
| Opening | ¡El mejor todos los días! |
|---|---|
| Ending | ¿Cuál de ellos ~ es? |
| Japón | 11 de febrero de 2010 |
|---|---|
| EE.UU. | 10 de julio de 2010 |
| España | 8 de febrero de 2011 |
| Hispanoamérica | 17 de abril de 2011 |
| Escritor | Atsuhiro Tomioka |
|---|---|
| Guion gráfico | Hitoyuki Matsui |
| Director | Hideaki Ōba |
| Animación | Izumi Shimura |
¡Combatiendo ira con fuego! en España o ¡Enfrentando la ira con fuego! en Hispanoamérica (爆進化！ゴウカザル！！ en japonés; Fighting Ire With Fire! en inglés), es el sexto episodio de la decimotercera temporada.
Argumento[editar código | editar]
El episodio comienza con un combate de Barry/Benito, que pelea con su Empoleon, contra un entrenador y su Mothim, en la cual gana Barry/Benito. Más tarde se encuentra con Ash y sus amigos, al que le enseña todas las medallas que ha conseguido hasta ese momento; también le cuenta a Ash que ya ganó la medalla Faro en el Gimnasio Marina, alegando también que es el mejor gimnasio. Mientras en una cabaña, se encuentra el Equipo/Team Rocket, quienes hacen un minuto de silencio por todas sus fallas y luego James propone un nuevo plan, el cual consiste en cazar a los chicos y luego atrapar a los Pokémon.
Ambos se encuentran con Paul/Polo en el centro Pokémon, a quien Barry/Benito intenta convencer para tener un combate contra él, aunque sin éxito (e incluso intenta multarlo), pues Paul/Polo dice que los Pokémon que tiene ahora solo lucharán en la Liga de Sinnoh y no en una batalla inútil y le sugiere que debería tener un combate contra Ash, pero Barry/Benito se niega diciendo que Ash aún no ha conseguido las 8 medallas para participar en la Liga de Sinnoh. Al oír esto Paul/Polo se dirige a Ash, quien le dice que le falta la medalla del Gimnasio Pokémon de Ciudad Marina, pero al escuchar eso Paul/Polo le dice muy molesto: "Ese gimnasio no es legal" y agrega que "Es el peor gimnasio", marchándose del Centro Pokémon.
En ese momento aparece un anuncio televisivo de parte de Marian, quien les informa que el Gran Festival de Sinnoh se realizará a orillas del Lago Valor (donde antes se realizó la Copa Wallace/Plubio) y también dice que hay otros 7 concursos por realizar antes del Gran Festival, por lo cual Jessie entrará a uno de esos concursos para ganar.
Entonces, Ash y Barry/Benito deciden enfrentarse en un combate. Para el combate Barry/Benito elige a Empoleon y Ash a Monferno. El combate comienza con Empoleon disparando un hidrocañón que Monferno esquiva, contraatacando con un ultrapuño que golpea a Empoleon de lleno. Durante el combate pasa Paul/Polo y decide quedarse a observar. El combate continúa, con Empoleon atacando con pico taladro y Monferno usando excavar para esquivarlo. Al salir Monferno de la tierra, Empoleon lo recibe con un hidrocañón, que le hace salir despedido por los aires. Ash corre a buscarlo, pero de repente es atrapado con una esfera por el Equipo/Team Rocket. Todos los demás intentan ayudarle, pero también son atrapados en esferas. Tras esto, el Equipo/Team Rocket hace su aparición en un robot. Habían capturado a todos excepto a Monferno.
Monferno, viendo a su entrenador y amigos capturados, entra en cólera y desata su habilidad mar llamas, lanzando una increíble rueda fuego que destruye la esfera en la que se encuentra Ash y el robot que la sujeta y manda a volar al Equipo/Team Rocket.
Paul/Polo, al igual que la vez en que vio a Chimchar usar tal habilidad, mira asombrado. Mientras Ash trata de contener al enfadado Monferno, para que las llamas no lo dominen, el robot dañado está a punto de caer. Paul/Polo actúa rápidamente y saca a Electabuzz, que logra detenerlo con protección. Sin embargo, Electabuzz ya no puede más y la protección se rompe y el robot cae. Monferno, sujeto hasta entonces por Ash, logra liberarse y atrapa el contenedor donde están el resto de los Pokémon y salvando a Electabuzz, evoluciona a Infernape en ese momento. En seguida los libera de la prisión y los coge en el aire. El robot explota.
Al final del capítulo, Paul/Polo observa a Infernape diciendo que Monferno necesitó su habilidad mar llamas para poder evolucionar diciendo también que Monferno controló esa habilidad y se despide de Ash diciéndole que pronto lucharán en una batalla completa en la Liga de Sinnoh, como Reggie quiere que sea.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Se revela que Barry/Benito ya ha conseguido las 8 medallas.
- Barry/Benito y Paul/Polo se conocen.
- El Monferno de Ash usa otra vez su habilidad mar llamas y aprende a controlarla siendo Infernape.
- El Monferno de Ash evoluciona a Infernape.
- Infernape hace su debut en el anime.
- Se revela que el Empoleon de Barry/Benito conoce garra metal.
- Se revela que el Gran Festival de Sinnoh se llevará a cabo en el Lago Valor.
- Se revela que habrá 7 concursos más antes del Gran Festival de Sinnoh.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- Brock (aparición anterior más reciente en EP631)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP631)
- Ash (aparición anterior más reciente en EP631)
- Barry/Benito (aparición anterior más reciente en EP626)
- James (aparición anterior más reciente en EP631)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP631)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en EP631)
- Paul/Polo (aparición anterior más reciente en EP624)
- Marian (aparición anterior más reciente en EP631)
- Raúl Contesta (aparición anterior más reciente en EP631)
- Sukizo (aparición anterior más reciente en EP631)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero e Infernape el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera.
- Pikachu (de Ash) y Piplup (de Dawn/Maya): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Empoleon (de Barry/Benito): Aparece al principio luchando contra el Mothim de un entrenador. Más tarde es sacado para luchar contra Ash. Es capturado junto a Piplup y y Pikachu, siendo rescatados por el Infernape de Ash.
- Mothim (de un entrenador): Aparece al principio luchando contra el Empoleon de Barry/Benito.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket) y Wobbuffet (de Jessie): Aparecen en algunos momentos del episodio con Jessie y James.
- Happiny (de Brock): Brock la saca para intentar liberarse de la esfera, pero terminan rodando dentro de la esfera.
- Monferno → Infernape (de Ash): Es sacado para el combate contra Barry/Benito. Sale volando y vuelve fuera del control cuando los protagonistas son capturados por el Equipo/Team Rocket, a los cuales manda a volar. Gracias a Ash, aprende a controlar su poder, evoluciona a Infernape y rescata a los Pokémon capturados.
- Electabuzz (de Paul/Polo): Es empleado para sostener con Protección la máquina dañada del Equipo/Team Rocket.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Hidrocañón (ES), (HA) (usado por el Empoleon de Barry/Benito)
- Doble rayo (ES) / Rayo señal (HA) (usado por el Mothim de un entrenador)
- Garra metal (ES) / Garra de metal (HA) (usado por el Empoleon de Barry/Benito)
- Viento plata (ES) / Viento de plata (HA) (usado por el Mothim de un entrenador)
- Ultrapuño (ES) / Supergolpe (HA) (usado por el Monferno de Ash)
- Pico taladro (ES), (HA) (usado por el Empoleon de Barry/Benito)
- Excavar (ES) / Cavar (HA) (usado por el Monferno de Ash)
- Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
- Rayo burbuja (ES), (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Rueda fuego (ES) / Rueda de fuego (HA) (usado por el Monferno de Ash)
- Protección (ES), (HA) (usado por el Electabuzz de Paul/Polo)
Habilidades usadas[editar código | editar]
- Mar llamas (ES) / Llamas (HA) (usada por el Monferno y Infernape de Ash)
Curiosidades[editar código | editar]
- En este episodio, Monferno vuelve a usar su habilidad mar llamas, como cuando era Chimchar y en ambos casos estaba Paul/Polo.
- Cuando el Empoleon de Barry/Benito lanza un hidrocañón se supone que debe dejar golpearse porque tiene que recuperarse del ataque, en vez de eso bloquea el ataque de Mothim.
- Cuando James terminó de explicar su plan, Jessie dice: "No voy en tren, voy en avión", haciendo referencia a la canción de Charly García.
- Cuando Chimchar evoluciona a Monferno fue en un combate contra Paul/Polo y en este episodio también evoluciona con presencia de Paul/Polo, lo mismo pasa con Staravia y Turtwig.
- En el episodio Paul/Polo se preocupa cuando su Electabuzz no puede aguantar más el robot del Equipo/Team Rocket, lo cual sería muy raro porque a él no le gustan los Pokémon débiles y se deshace de ellos. Tal vez si tiene algo de aprecio por sus Pokémon.
- En el doblaje de Hispanoamérica:
- Cuando Dawn/Maya usa el "Sorteo" de su Poké-reloj dice "¿Qué quieren cabezas o colas?", lo cual es una traducción literal de Tails or heads, que debería ser cara o cruz en español.
- Le dicen "llamas" a la habilidad de Monferno, mientras que anteriormente se le decía "llamarada".
- En dos ocasiones, Barry/Benito hace referencia al pueblo Hojasgemelas llamándolo "pueblo Hojaverde", el cual es el nombre de dicho lugar en el doblaje de España y en la versión española de los videojuegos Pokémon Diamante, Perla y Platino.
- En una escena, Brock menciona a Paul como "Polo", el cual es su nombre en el doblaje de España.
Errores[editar código | editar]
- En una escena por un mili-segundo se ve que Barry/Benito tiene 6 dedos.
- En una escena un hombre en la derecha tiene la esclerótica verde en vez de blanca (ver imagen
). - Cuando Monferno usa excavar solo tiene 4 dedos de cada mano (ver imagen
). - En el combate de Monferno contra Empoleon, cuando Monferno usa excavar la primera vez y le da a Empoleon, Monferno tiene blanco el dedo índice.
- Cuando Ash reta a Paul/Polo se oye al Empoleon de Barry/Benito hablar cuando el que abre la boca es Infernape.
- En el doblaje de Hispanoamérica:
- En el combate entre el Empoleon de Barry/Benito contra Mothim, el entrenador de Mothim le dice que use "garra de metal", cuando en realidad es "viento plateado".
- Barry/Benito dice: "Guau... ¿cinco medallas? ... buen trabajo Dawn", cuando en vez de medallas debió haber dicho listones.
- Brock dice que llamas es el "poder" de Monferno, pero es su "habilidad".
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Panpyro außer Rand und Band!
- Francés: Combattre le feu par la glace!
- Italiano: Quando la rabbia s'infiamma!
- Neerlandés: Een vurig gevecht!
- Polaco: Pokonamy gniew ogniem!
- Portugués brasileño: Fogo contra fogo!
Véase también
| Episodios de la decimotercera temporada | |
|
627 (158) •
628 (159) •
629 (160) •
630 (161) •
631 (162) •
632 (163) •
633 (164) Leyenda: EP (DP) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la decimotercera temporada
- Episodios escritos por Atsuhiro Tomioka
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Hitoyuki Matsui
- Episodios dirigidos por Hideaki Ōba
- Episodios animados por Izumi Shimura
- Episodios donde evoluciona el Pokémon de un personaje principal
- Episodios enfocados en Barry/Benito
- Episodios enfocados en el Infernape de Ash
- Episodios enfocados en Ash
- Episodios enfocados en Paul/Polo
